Übersetzung für "Plant asset management" in Deutsch
The
server
can
form,
for
example,
a
plant
asset
management
system
or
a
vendor
asset
management
system.
Der
Server
kann
beispielsweise
ein
Anlagen-Asset-Managementsystem
oder
ein
Vendor
Asset
Management
System
bilden.
EuroPat v2
For
increased
efficiency,
higher
plant
availability
and
reduced
operating
costs,
our
plant
asset
management
solution
holds
the
key!
Unsere
Plant-Asset-Management-Lösung
ist
der
Schlüssel
zu
höherer
Effizienz,
höherer
Anlagenverfügbarkeit
und
geringeren
Betriebskosten!
ParaCrawl v7.1
Explore
the
technologies
behind
our
devices
and
solutions,
making
measurement
precise,
processes
reliable
and
plant
asset
management
efficient.
Entdecken
Sie
die
Technologien
hinter
unseren
Geräten
und
Lösungen,
die
Messungen
präzise,
Prozesse
zuverlässig
und
das
Plant
Asset
Management
effizient
machen.
ParaCrawl v7.1
The
software
can
be
combined
with
other
Plant
Asset
Management
software
to
complete
the
asset
management
functionalities.
Die
Software
kann
mit
einer
anderen
Plant
Asset
Management
Software
kombiniert
werden,
um
die
Asset
Management-Funktionalitäten
abzurunden.
ParaCrawl v7.1
These
are
just
two
questions
related
to
plant
operation
where
the
Endress+Hauser
Plant
Asset
Management
Solution
and
Services
bring
you
significant
improvements.
Dies
sind
nur
zwei
Fragen
in
Bezug
auf
den
Anlagenbetrieb,
bei
denen
die
Plant-Asset-Management-Lösung
und
-Services
von
Endress+Hauser
erhebliche
Verbesserungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
plant
asset
management
software
and
customized
services,
it
enable
you
to
optimize
maintenance
tasks.
In
Kombination
mit
einer
Plant
Asset
Management
Software
und
maßgeschneiderten
Services
lassen
sich
so
Ihre
Wartungsaufgaben
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
plant
asset
management
software
and
customized
services,
these
tools
enable
you
to
optimize
your
daily
maintenance
tasks.
Zudem
ermöglichen
diese
Tools
zusammen
mit
der
Plant
Asset
Management
Software
und
maßgeschneiderten
Services
die
Optimierung
Ihrer
täglichen
Instandhaltungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
These
superordinated
units
serve,
on
the
basis
of
corresponding
programs,
for
process
control,
process
visualizing,
for
servicing
the
field
devices
and
for
plant
management
(asset-management).
Diese
übergeordneten
Einheiten
dienen
zur
Prozesssteuerung,
Prozessvisualisierung,
zum
Bedienen
der
Feldgeräte
und
zum
Anlagenmanagement
(Asset-Management)
mit
entsprechenden
Programmen.
EuroPat v2
Besides
control
system
applications,
also
operating
programs,
in
part,
already
exhibit
functionalities
as
regards
plant
monitoring
(asset
management).
Neben
Leitsystem-Anwendungen
weisen
teilweise
auch
Bedienprogramme
bereits
Funktionalitäten
im
Hinblick
auf
Anlagenüberwachung
(Asset
Management)
auf.
EuroPat v2
Against
the
background
of
an
increasingly
heterogeneous
system
landscape
and
the
constantly
increasing
degree
of
automation
of
installations,
innovative
assistance
systems
and
Plant
Asset
Management
(PAM)
solutions
are
becoming
increasingly
important
for
the
operator.
Vor
dem
Hintergrund
einer
zunehmend
heterogenen
Systemlandschaft
sowie
des
ständig
steigenden
Automatisierungsgrades
von
Anlagen
gewinnen
innovative
Assistenzsysteme
und
Plant
Asset
Management
(PAM)
Lösungen
für
den
Operator
immer
mehr
an
Bedeutung.
EuroPat v2
A
communication
unit
in
communication
with
the
configuration
unit,
as
was
explained
above
in
reference
to
a
communication
unit
in
communication
with
the
field
device
electrical
current
supply
module,
can
be
formed
in
corresponding
manner
by
a
communication
unit
provided
internally
in
the
plant
(for
example,
a
plant
asset
management
system,
etc.)
and/or
by
a
communication
unit
external
to
the
plant
(for
example,
a
vendor
asset
management
system).
Eine
mit
der
Konfigurationseinheit
in
Kommunikationsverbindung
stehende
Kommunikationseinheit
kann
in
entsprechender
Weise,
wie
dies
oberhalb
in
Bezug
auf
eine
mit
dem
Feldgerät-Stromversorgungsmodul
in
Kommunikationsverbindung
stehende
Kommunikationseinheit
erläutert
wurde,
durch
eine
intern
in
der
Anlage
(beispielsweise
ein
Anlagen-Asset-Managementsystem,
etc.)
und/oder
durch
eine
extern
von
der
Anlage
(beispielweise
ein
Vendor
Asset
Management
System)
vorgesehene
Kommunikationseinheit
gebildet
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
database
can
be
provided
in
one
or
more
field
device
electrical
current
supply
module(s),
in
a
gateway
and
in
a
plant
asset
management
system,
wherein,
in
each
case,
the
databases
are
updated
by
accessing
a
database
of
a
unit
in
a
superordinated
level.
Beispielsweise
kann
in
einem
oder
mehreren
Feldgerät-Stromversorgungsmodul(en),
in
einem
Gateway
und
in
einem
Anlagen-Asset-Managementsystem
jeweils
eine
Datenbank
vorgesehen
sein,
wobei
die
Datenbanken
jeweils
unter
Zugriff
auf
eine
Datenbank
einer
Einheit
in
einer
übergeordneten
Ebene
aktualisiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
information
of
the
field
device
(measured
values,
diagnostic
information,
status
information,
etc.)
can
be
transmitted
over
radio
via
a
wireless
adapter
to
a
separately
embodied
unit,
which
is
embodied
for
a
corresponding
wireless
communication
and
which,
in
reference
to
the
particular
process,
executes
process
control,
process
monitoring,
plant
asset
management
and/or
visualization
tasks,
etc.,
and
telegrams
are
received
by
such
a
unit.
Weiterhin
können
durch
einen
Wireless
Adapter
über
Funk
Informationen
des
Feldgerätes
(Messwerte,
Diagnoseinformationen,
Statusinformationen,
etc.)
an
eine
separat
ausgebildete
Einheit,
die
für
eine
entsprechende
drahtlose
Kommunikation
ausgebildet
ist
und
die
in
Bezug
auf
die
jeweilige
Anlage
eine
Prozesssteuerung,
eine
Prozessüberwachung
(Process
Monitoring),
ein
Anlagen-Asset-Management
und/oder
Visualisierungsaufgaben,
etc.,
ausführt,
übermittelt
werden
sowie
Telegramme
von
solch
einer
Einheit
empfangen
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
superordinated
unit,
which
performs
process
control,
a
plant
asset
management
system,
a
visualization
system,
etc.
can
be
connected
to
the
superordinated
network,
so
that
communication
is
enabled
between
this
superordinated
unit
and
the
field
device
(via
the
gateway
and
the
wireless
adapter).
An
dem
übergeordneten
Netzwerk
kann
beispielsweise
eine
übergeordnete
Einheit,
die
eine
Prozesssteuerung
ausführt,
ein
Anlagen-Asset-Managementsystem,
ein
Visualisierungssystem,
etc.
angeschlossen
sein,
so
dass
zwischen
diesem
und
dem
Feldgerät
eine
Kommunikation
(über
das
Gateway
und
den
Wireless
Adapter)
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
can
wirelessly
communicate
directly
with
a
communication
unit
(e.g.
a
superordinated
unit,
which
performs
process
control,
a
plant
asset
management
system,
a
visualization
system,
a
vendor
asset
management
system,
etc.),
which,
for
example,
requires
a
transmitted
measured
value
or
sends
control
commands
for
the
wireless
adapter.
Auf
diese
Weise
kann
er
drahtlos
direkt
mit
einer
Kommunikationseinheit
(z.B.
eine
übergeordnete
Einheit,
die
eine
Prozesssteuerung
ausführt,
ein
Anlagen-Asset-Managementsystem,
ein
Visualisierungssystem,
ein
Vendor
Asset
Management
System,
etc.),
die
beispielsweise
einen
übermittelten
Messwert
benötigt
oder
Steuerungsbefehle
für
den
Wireless
Adapter
sendet,
kommunizieren.
EuroPat v2
The
accessing
of
such
an
external
server
provided
by
the
manufacturer
(in
order
especially
to
read
out
the
respective
parameter
settings)
can
occur,
in
such
case,
for
example,
from
a
communication
unit
of
the
plant,
such
as,
for
example,
a
plant
asset
management
system
(PAM
system).
Der
Zugriff
auf
einen
solchen
externen,
von
dem
Hersteller
bereitgestellten
Server
(um
insbesondere
die
jeweiligen
Parametereinstellungen
auszulesen)
kann
dabei
beispielsweise
von
einer
Kommunikationseinheit
der
Anlage
aus
erfolgen,
wie
beispielsweise
von
einem
Anlagen-Asset-Managementsystem
(PAM-System)
aus.
EuroPat v2
In
such
case,
the
configuration
tool
can
even
be
implemented
in
a
unit,
which
fulfills
in
the
plant
yet
other
tasks,
such
as,
for
example,
process
control,
plant
asset
management,
visualization
tasks,
process
monitoring,
etc.
Dabei
kann
das
Konfigurationstool
auch
auf
einer
Einheit
implementiert
sein,
die
in
der
Anlage
noch
weitere
Aufgaben,
wie
beispielsweise
eine
Prozesssteuerung,
ein
Anlagen-Asset-Management,
Visualisierungsaufgaben,
eine
Prozessüberwachung
(Process
Monitoring),
etc.,
erfüllt.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
a
plant
asset
management
system
in
the
superordinated
communication
plane
can
observe
switchings
between
the
primary
system
and
the
secondary
system.
Dadurch
kann
bspw.
ein
in
der
übergeordneten
Kommunikationsebene
vorhandenes
Plant
Asset
Management
System
Umschaltungen
zwischen
dem
primären
und
sekundären
System
mitverfolgen.
EuroPat v2
However,
this
has
the
disadvantage
that
operating
programs,
such
as,
for
example,
plant
asset
management
PAM
systems,
connected
via
such
a
fieldbus
interface
PAP
44
neither
monitor
switchings
in
the
redundant
system
DP
3,
nor
fit
the
corresponding
network
topology
and
address
paths.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
über
eine
solche
Feldbusschnittstelle
PAP44
angeschlossene
Bedienprogramme
wie
bspw.
Plant
Asset
Management
PAM
Systeme
Umschaltungen
im
redundanten
System
DP3
weder
mitverfolgen,
noch
die
entsprechende
Netzwerktopologie
und
Adresspfade
anpassen.
EuroPat v2
Serving
for
plant
monitoring
(asset
management)
are,
as
a
rule,
corresponding
application
programs,
which
likewise
run
on
the
superordinated
units.
Zur
Anlagenüberwachung
(Asset
-
Management)
dienen
in
der
Regel
entsprechende
Anwendungsprogramme,
die
ebenfalls
auf
den
übergeordneten
Einheiten
ablaufen.
EuroPat v2
Siemens
has
developed
a
mobile
operations
app
for
its
Comos
plant
asset
management
system
so
that
service
technicians
can
work
with
digital
twin
data
in
the
field
at
any
time.
Für
sein
Comos-System
zum
Anlagenmanagement
hat
Siemens
eine
Mobile
Operations
App
entwickelt,
sodass
Servicetechniker
auch
im
Feld
jederzeit
mit
den
Daten
des
digitalen
Zwillings
arbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
While
the
Simatic
PCS
7
distributed
control
system
from
Siemens
ensures
continuous
production,
the
Comos
plant
asset
digital
management
system
builds
unified
digital
models.
Während
das
Prozessleitsystem
Simatic
PCSÂ
7
von
Siemens
fÃ1?4r
eine
kontinuierliche
Produktion
sorgt,
erstellt
das
Plant
Asset
Digital
Management
System
Comos
einheitliche
digitale
Modelle.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
Endress+Hauser
group's
competence
center
for
Digital
Communication,
Integration,
Plant
Asset
Management
and
Automation
Solutions
in
Reinach
(Switzerland).
Erfahren
Sie
mehr
über
das
Kompetenzzentrum
der
Endress+Hauser
Gruppe
für
digitale
Kommunikation,
Integration,
Plant
Asset
Management
und
Automatisierungslösungen
in
Reinach
(Schweiz).
ParaCrawl v7.1