Übersetzung für "Planned value" in Deutsch
With
your
planned
limit
value
for
seed,
this
value
is
not
achievable.
Mit
Ihrem
geplanten
Grenzwert
für
Saatgut
ist
dieser
Wert
nicht
erreichbar!
Europarl v8
Progress
is
measured
by
comparing
the
earned
value
to
the
planned
value.
Der
Fortschritt
wird
gemessen,
indem
Fertigstellungswert
und
geplanter
Wert
gegenübergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
planned
investment
value
will
exceed
30
million
PLN.
Der
Wert
der
geplanten
Investitionen
wird
30
Mio.
PLN
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
new
installation,
the
nominal
value
is
25%
higher
than
the
planned
value.
Bei
neuen
Einrichtungen
liegt
der
Nominalwert
25%
über
dem
Planwert.
ParaCrawl v7.1
This
is
shown
by
the
measured
point
32
which
is
noticeably
beneath
the
planned
load
value.
Dies
ist
hier
durch
den
Messpunkt
32
erkennbar,
der
deutlich
unterhalb
des
geplanten
Belastungswertes
liegt.
EuroPat v2
If
account
is
not
taken
of
planned
sales
the
value
would
be
NOK
420
million,
486
million
and
240
million.
Ohne
Berücksichtigung
geplanter
Verkäufe
würde
der
Wert
420
Mio.,
486
Mio.
und
240
Mio.
NOK
betragen.
DGT v2019
As
soon
as
the
boost
pressure
attains
and
exceeds
the
planned
limiting
value,
it
displaces
the
diaphragm
to
the
left,
whereby
with
the
pin
73
now
in
a
fixed
position,
the
throttle
slide
46
is
moved
back
again
via
the
rods
74,
75,
48
and
the
swallowing
capacity
of
the
turbine
inlet
is
thereby
again
increased.
Sobald
der
Ladedruck
den
vorgesehenen
Grenzwert
erreicht
und
übersteigt,
schiebt
er
die
Membran
nach
links,
wodurch
bei
nun
raumfestem
Bolzen
73
über
das
Gestänge
74,
75,
48
der
Drosselschieber
46
wieder
zurückschwenkt
und
damit
die
Schluckfähigkeit
der
Varioturbine
37
wieder
vergrössert
wird.
EuroPat v2
At
each
cycle
of
the
programmable
element
11
for
which
a
change
in
the
output
signal
is
planned,
the
value
saved
in
each
storage
element
12
of
the
shift
register
is
given
further
to
the
next
storage
element
12
of
the
shift
register.
Bei
jedem
Takt
des
programmierbaren
Elements
11,
zu
dem
eine
Änderung
der
Ausgangssignale
vorgesehen
ist,
wird
der
in
jedem
Speicherelement
12
des
Schieberegisters
gespeicherte
Wert
an
das
nächste
Speicherelement
12
des
Schieberegisters
weitergegeben.
EuroPat v2
The
Ministry
specified
a
number
of
criteria
in
the
Notice
Letter
including
a
planned
investment
value
of
approximately
US$1.5
million
and
a
minimum
production
of
20,000
tonnes/year
to
be
realized
in
connection
with
the
Property.
Das
Ministerium
hat
eine
Reihe
von
Kriterien
in
dem
Schreiben
angegeben
–
dazu
gehören
dass
ein
geplantes
Investitionsvolumen
von
ca.
1,5
Mio.
US
$
und
eine
minimale
Produktion
von
20.000
Tonnen
/
Jahr,
die
im
Zusammenhang
des
Konzessionsgebiets
realisiert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
balance
year
(2005),
several
malfunctions
occurred
which
meant
that
the
primary
energy
consumed
for
the
air
conditioning
amounted
to
120
kWh/m2p.a,
which
was
higher
than
the
planned
value
of
100
kWh/m2p.a.
Im
ersten
Bilanzjahr
(2005)
führten
verschiedene
Fehlfunktionen
zu
einem
Primärenergieverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
von
120
kWh/m²a,
der
über
dem
Planwert
von
100
kWh/m²a
lag.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
variant,
a
setpoint
maximum
steering
value
is
specified,
and
using
an
actual
maximum
steering
value,
it
is
ascertained
whether
the
steering
gear
follows
the
setpoint
maximum
steering
value
completely
or
accurately
implements
it,
or
whether
an
actual
maximum
steering
value
results,
which
is
less
than
the
planned
maximum
steering
value
that
would
result
from
setting
the
setpoint
maximum
steering
value
in
an
optimum
system.
Gemäß
dieser
Ausführung
wird
ein
Soll-Maximaleinlenkwert
vorgegeben,
und
es
wird
mittels
eines
Ist-Maximaleinlenkwerts
ermittelt,
ob
die
Lenkung
dem
Soll-Maximaleinlenkwert
vollständig
folgt
bzw.
präzise
umsetzt,
oder
ob
sich
ein
geringerer
Ist-Maximaleinlenkwert
ergibt,
als
der
geplante
Maximaleinlenkwert,
der
sich
durch
Ansteuerung
des
Soll-Maximaleinlenkwerts
bei
einem
optimalen
System
ergeben
würde.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
to
use
the
transferred
active
current
average
values
to
estimate
in
the
central
device
24
whether
the
total
of
the
currents
I
2.1
and
I
2.3
flowing
in
the
phase
conductor
L
2
exceed
a
certain
planned
value
(threshold
value)
I
2.max
.
Aus
den
übermittelten
Wirkstrommittelwerten
kann
in
der
Zentraleinrichtung
24
beispielsweise
abgeschätzt
werden,
ob
die
in
die
Phasenleitung
L2
einfließenden
Ströme
I
2.1
und
I
2.3
in
der
Summe
einen
gewissen
Planwert
(Schwellenwert)
I
2.max
überschreiten.
EuroPat v2
Controlling
the
rate
of
flow
can
only
be
achieved
effectively
if
a
constant
pulp
consistency
is
assured
and
if
the
consistency
matches
the
planned
value.
Die
Regelung
der
Durchflussmenge
kann
nur
dann
sinnvoll
erfolgen,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
die
Konsistenz
des
Stoffstromes
konstant
ist
und
dem
vorgesehenen
Wert
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
according
to
Michael
Hofmann,
for
the
first
time,
management
has
access
not
only
to
a
planned
value
with
a
measure
of
uncertainty,
but
also
to
information
about
the
range
and
probability
of
such
deviations
occurring.
Somit
steht
der
Unternehmensleitung,
so
Hofmann,
zum
ersten
Mal
nicht
nur
ein
unsicherer
Planwert
zur
Verfügung,
sondern
auch
eine
Information
darüber,
in
welchem
Spektrum
und
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
Abweichungen
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
by
taking
a
stance
against
planned
changes
to
value-added
tax
in
2013,
the
German
Social
Insurance
was
able
to
prevent
a
financial
burden
in
double-digit
billions
being
placed
on
Germans
who
make
insurance
contributions.
Durch
die
Positionierung
zu
geplanten
Änderungen
bei
der
Mehrwertsteuer
gelang
es
der
Deutschen
Sozialversicherung
z.
B.
2013,
finanzielle
Mehrbelastungen
für
die
deutschen
Beitragszahlerinnen
und
-zahler
im
zweistelligen
Milliardenbereich
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
provide
AID
with
a
detailed
description
of
the
planned
value-added
services
in
writing,
according
to
the
specifications
of
AID,
in
particular
containing
the
information
about
tariffs,
content,
the
providers
responsible
for
them
and
the
media
in
which
the
value-added
service
is
to
be
advertised.
Der
Kunde
hat
AID
nach
deren
Vorgaben
rechtzeitig
eine
detaillierte
Beschreibung
der
geplanten
Mehrwertdienste
schriftlich
zur
Verfügung
zu
stellen,
insbesondere
die
An-
gaben
zu
Tarif,
Inhalt
und
dessen
verantwortlichen
Anbieter
sowie
der
Medien,
in
denen
der
Mehrwertdienst
beworben
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
»Utilization«
view
contains
the
planned
utilization
value
(in
percent)
for
the
assignment.
Die
Anzeige
»Auslastung«
enthält
den
geplanten
Wert
der
Auslastung
(in
Prozent)
für
die
Zuweisung.
ParaCrawl v7.1
The
Sozialticker
-
critical
demanding
and
independent
(openPR)
-
specialized
politicians
of
the
coalition
calculated,
which
will
sensitively
meet
the
planned
value
added
tax
increase
also
the
budget
of
the
Federal
Government.
Der
Sozialticker
-
kritisch
fordernd
und
unabhängig
(openPR)
-
Fachpolitiker
der
Koalition
haben
errechnet,
das
die
geplante
Mehrwertsteuererhöhung
auch
den
Etat
der
Bundesregierung
empfindlich
treffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Electricity
consumption
for
lighting
(without
table
lights)
was
close
to
the
planned
value
of
10
kWh/m²
p.a.
Der
Stromverbrauch
für
Beleuchtung
(ohne
Tischleuchten)
erreicht
annähernd
den
geplanten
Wert
von
10
kWh/m²a.
ParaCrawl v7.1
The
»Utilization«
view
contains
the
planned
utilization
value
(in
percent)
for
the
resource.
Die
Anzeige
»Auslastung«
enthält
den
geplanten
Wert
der
Auslastung
(in
Prozent)
für
die
Ressource.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
balance
year
(2005),
several
malfunctions
occurred
which
meant
that
the
primary
energy
consumed
for
the
air
conditioning
amounted
to
120
kWh/m2
p.a,
which
was
higher
than
the
planned
value
of
100
kWh/m2
p.a.
Im
ersten
Bilanzjahr
(2005)
führten
verschiedene
Fehlfunktionen
zu
einem
Primärenergieverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
von
120
kWh/m2a,
der
über
dem
Planwert
von
100
kWh/m2a
lag.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
the
social
pressures
exercised
against
the
educational
reforms
led
to
the
cancellation
of
the
planned
value-added
tax
on
foods
and
medicines,
analysts
have
observed
a
generalized
impoverishment
of
the
population
and
a
destruction
of
the
middle
class.
Während
die
Anwendung
der
Mehrwertsteuer
auf
Lebensmittel
und
Medikamente
infolge
des
sozialen
Drucks
gegen
die
Bildungsreform
verworfen
wurde,
verweisen
Analysten
auf
eine
Verarmung
der
Bevölkerung
und
Schwächung
der
Mittelschicht.
ParaCrawl v7.1