Übersetzung für "Pixel spacing" in Deutsch
The
process
continually
morphs
pixel
spacing
as
the
image
passes
through
the
curves.
Der
Prozess
verwandelt
fortwährend
Pixelabstand,
während
das
Bild
durch
die
Kurven
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
The
signal
width
204
is
a
non-integer
multiple
of
the
pixel
spacing.
Die
Signalweite
204
ist
ein
nichtganzzahliges
Vielfaches
des
Pixelabstands.
EuroPat v2
The
position
determination
may
even
be
finer
than
the
pixel
spacing
of
the
sensor
array
6
.
Dabei
kann
die
Ortsbestimmung
den
Pixelabstand
des
Sensorarrays
6
sogar
unterschreiten.
EuroPat v2
Because
the
pixel
spacing
is
always
the
same
the
result
is
highly
uniform
illumination.
Weil
der
Pixelabstand
dabei
immer
identisch
bleibt,
wird
eine
sehr
gleichmäßige
Ausleuchtung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
pixel
spacing
in
the
direction
of
record
carrier
advance
is
greater
than
in
the
line
direction
so
that
the
reproduction
is--albeit
slightly--distorted.
Außerdem
ist
der
Bildpunktabstand
in
Vorschubrichtung
des
Aufzeichnungsträgers
größer
als
in
Zeilenrichtung,
So
daß
die
Wiedergabe
gegenüber
der
Vorlage
-
wenn
auch
nur
geringfügig
-
verzerrt
ist.
EuroPat v2
If
the
pixel
resolution
of
the
laser-diode
array
82
is
not
identical
with
the
resolution
of
the
imaging
heads,
the
image
data
are
transformed,
in
step
S
92,
into
bitmap
data
having
a
format
corresponding
to
the
pixel
spacing
in
the
laser-diode
array
82,
and
stored
temporarily
(step
S
93).
Im
Falle,
daß
die
Pixelauflösung
des
Laserdiodenarrays
82
nicht
gleich
der
Auflösung
der
Schreibköpfe
ist,
werden
die
Bilddaten
im
Schritt
S
92
in
Bitmap-Daten
umgewandelt,
deren
Format
dem
Pixelabstand
im
Laserdiodenarray
82
entspricht,
und
vorübergehend
gespeichert
(Schritt
S
93).
EuroPat v2
The
pixel
size,
the
pixel
spacing,
the
arrangement
of
the
pixels
in
the
two
axis
directions
and
the
power
consumption
of
the
circuit
can
be
individually
adjusted
by
choosing
appropriate
circuit
parameters.
Pixelgröße,
Pixelabstand,
Aufteilung
der
Pixel
in
den
beiden
Achsenrichtungen
und
Leistungsverbrauch
der
Schaltung
können
durch
die
Dimensionierung
der
Schaltung
individuell
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
employ
array
2
in
order
to
use
the
flat
picture
screen
1A
in
a
conventional
manner,
that
is,
for
undistorted
two
dimensional
picture
or
image
reproduction
as,
for
instance,
when
viewing
text
illustrations
because
the
constant
pixel
spacing,
or
distance
between
the
width
of
strips
26,
may
be
used
for
both
two-dimensional
and
three-dimensional
viewing.
Ohne
eine
vorgesetzte
Zylinderlinsen-Rasterplatte
2
läßt
sich
ein
bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
eingesetzter
flacher
Bildschirm
1A
in
herkömmlicher
Weise,
also
für
unverzerrte
2D-Bildwiedergabe
und
z.B.
auch
Textdarstellung,
verwenden,
da
der
konstante
Pixel-
bzw.
Bildstreifenabstand
für
beide
Einsatzarten
benutzt
wird.
EuroPat v2
Herein,
it
may
be
provided,
for
example,
that
the
correction
of
the
distortion
is
implemented
by
adapting
the
pixel
spacing,
the
pixel
size
and/or
the
ink
application
depending
on
the
intended
edge
profile
of
the
finished
decorative
panel.
Dabei
kann
es
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Kompensation
der
Verzerrung
mittels
Anpassung
des
Bildpunktabstandes,
der
Bildpunktgröße
und/oder
des
Farbauftrages
in
Abhängigkeit
des
vorgesehenen
Kantenprofils
des
fertiggestellten
Dekorpaneels
erfolgt.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
optical
axes
40,
41
is
small
and
only
large
enough
that
the
projection
lens
16
can
project
two
separate
images
25,
26
at
a
½
pixel
spacing
onto
the
road
surface
in
front
of
the
motor
vehicle.
Der
Abstand
zwischen
den
optischen
Achsen
40,
41
ist
gering
und
lediglich
so
groß,
dass
die
Projektionsoptik
16
zwei
separate
Abbildungen
25,
26
mit
1/2
Pixelabstand
auf
die
Fahrbahn
vor
das
Kraftfahrzeug
projizieren
kann.
EuroPat v2
Herein,
it
may
be
provided,
for
example,
that
the
correction
of
the
distortion
is
implemented
by
matching
the
pixel
spacing,
the
pixel
size
and/or
the
ink
application
depending
on
the
intended
edge
profile
of
the
finished
decorative
panel.
Dabei
kann
es
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Kompensation
der
Verzerrung
mittels
Anpassung
des
Bildpunktabstandes,
der
Bildpunktgröße
und/oder
des
Farbauftrages
in
Abhängigkeit
des
vorgesehenen
Kantenprofils
des
fertiggestellten
Dekorpaneels
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
described
manner,
so
many
epipolar
lines
should
be
examined
that
surrounding
stripes
of
these
epipolar
lines
which
have
a
width
of
up
to
four
times
the
pixel
spacing
cover
the
images
completely.
In
beschriebener
Weise
sollten
so
viele
Epipolarlinien
untersucht
werden,
dass
Umgebungsstreifen
dieser
Epipolarlinien,
die
eine
Breite
von
bis
zu
einem
vierfachen
Pixelabstand
haben,
die
Bilder
vollständig
abdecken.
EuroPat v2
If
the
pixel
spacing
in
the
projected
image
is
slightly
above
the
detectability
limit
of
the
human
eye,
a
post-filter
anti-aliasing
may
help
to
avoid
the
digitizing
effect
of
the
pre-distortion.
Liegt
der
Bildpunktabstand
im
projizierten
Bild
geringfügig
oberhalb
der
Auflösungsgrenze
des
menschlichen
Auges,
kann
ein
Postfilter-Antialiasing
helfen,
Digitalisierungseffekte
der
Vorverzerrung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
centroid
of
the
state
signal
can
only
be
established
with
minimum
error
if
the
signal
width
of
the
state
signal
is
precisely
an
integer
multiple
of
the
sensor
element
width
(i.e.
of
the
pixel
spacing)
of
the
sensor.
Es
ist
bekannt,
dass
der
Schwerpunkt
des
Zustandssignals
nur
dann
mit
minimalem
Fehler
ermittelt
werden
kann,
wenn
die
Signalweite
des
Zustandssignals
genau
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Sensorelelementweite
(also
des
Pixelabstands)
des
Sensors
beträgt.
EuroPat v2
In
order
to
realize
an
illumination
that
is
as
homogeneous
as
possible
over
the
entire
placement
surface
104,
the
structures
in
the
metal
of
the
reflector
layer
129
should
be
smaller
than
the
center-to-center
pixel
spacing
of
the
light-sensitive
elements
of
the
sensor
layer
115
so
that
the
structures
do
not
appear
too
strongly
in
the
image
captured
by
the
sensor
layer
115
.
Um
eine
möglichst
homogene
Ausleuchtung
über
die
gesamte
Auflagefläche
104
zu
realisieren,
sollten
die
Strukturen
im
Metall
der
Reflektorschicht
129
kleiner
sein
als
der
Pixelmittenabstand
der
lichtsensitiven
Elemente
der
Sensorschicht
115,
damit
die
Strukturen
nicht
zu
stark
in
dem
von
der
Sensorschicht
115
aufgenommenen
Bild
erscheinen.
EuroPat v2
The
fibre-optical
system
according
to
the
invention
can
advantageously
be
used
for
creating
images,
the
lateral
resolution
of
which
is
no
longer
limited
by
the
pixel
spacing
of
the
fibre
bundle
(usually
>3.3
?m),
but
instead
only
by
the
numerical
aperture
of
the
light-guiding
fibre
cores.
Vorteilhaft
kann
das
erfindungsgemäße
faseroptische
System
zur
Durchführung
von
Abbildungen
eingesetzt
werden,
deren
laterale
Auflösung
nicht
mehr
durch
den
Pixelabstand
des
Faserbündels
(üblicherweise
>
3,3
µm),
sondern
nur
noch
durch
die
numerische
Apertur
der
lichtführenden
Faserkerne
limitiert
ist.
EuroPat v2
The
direct
recording
of
skin
prints
of
live
autopodia
102
and
documents
118
is
carried
out
without
imaging
elements
in
a
highly
resolving
manner
under
the
condition
that
the
distance
between
placement
surface
103
and
light-sensitive
elements
104
of
the
sensor
layer
105
is
less
than
the
mean
pixel
spacing
defined
by
the
pixel
grid.
Die
Direktaufnahme
von
Hautabdrücken
lebender
Autopodien
102
und
Dokumenten
118
wird
ohne
abbildende
Elemente
hochauflösend
unter
der
Bedingung
ausgeführt,
dass
der
Abstand
zwischen
Auflagefläche
103
und
lichtempfindlichen
Elementen
104
der
Sensorschicht
105
kleiner
ist
als
der
durch
das
Pixelraster
definierte
Pixelmittenabstand.
EuroPat v2