Übersetzung für "Pivot link" in Deutsch
The
pivot
link
3000
is
pivotally
secured
to
the
end
of
the
rod
2620
and
is
rotatable
therewith.
Das
Drehgelenk
3000
ist
drehbar
am
Ende
der
Stange
2620
befestigt
und
damit
drehbar.
EuroPat v2
The
thus
required
movement
energy
is
delivered
from
a
thrust
rod
93
which
is
mounted
through
a
pivot
link
94
on
bracket
plate
84.
Die
dazu
erforderliche
Bewegungsenergie
wird
von
einer
Schubstange
93
geliefert,
die
ihrerseits
über
ein
Drehgelenk
94
an
die
Konsolenplatte
84
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Beneath
the
platform
38
a
rigid
carrying
arm
42
is
fastened
with
element
41
that
projects
upwardly
at
a
right
angle
to
the
plane
of
the
platform
38
and
possesses
a
pivot
link
43
with
which
the
platform
38
is
connected
with
the
coupling
element
31
and
thus
with
the
flying
boom
26.
Unter
der
Plattform
38
ist
bei
41
ein
starrer
Arm
42
befestigt,
welcher
im
rechten
Winkel
zur
Ebene
der
Plattform
38
nach
oben
vorsteht
und
ein
Drehgelenk
43
aufweist,
mit
dem
die
Plattform
38
mit
dem
Kupplungsstück
31
und
damit
mit
dem
Flieger
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
guide
means
6,
14
constituted
by
the
tensioning
bolts
6
and
the
guide
tube
14
prevent
any
undesirable
kinking
or
bowing-out
of
the
ball
pivot-link
chain
11'
and
ensure
that
the
ball
pivot-link
chain
11'
can
be
displaced
forwardly
and
rearwardly
along
the
desired
path
of
movement.
Die
durch
die
Spannbolzen
6
und
das
Führungsrohr
14
gebildete
Führung
verhindert
ein
Ausknicken
der
Kugelgelenk-Gliederkette
11
und
'stellt
sicher,
dass
sich
die
Gliederkette
11
entlang
der
gewünschten
Bewegungsbahn
vorwärts
und
rückwärts
verschieben
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
only
a
single-acting
piston-and-cylinder
unit,
in
which
case
then
the
resetting
of
the
piston
10
into
one
terminal
or
end
position
must
be
accomplished
by
the
load
coupled
with
the
ball
pivot-link
chain
11'
or
by
means
of
any
other
suitable
expedients,
for
instance
by
spring
force.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
nur
eine
einfach
wirkende
Zylinder-Kolbeneinheit
vorzusehen,
wobei
dann
die
Rückstellung
des
Kolbens
10
in
eine
Endlage
durch
die
mit
der
Kugelgelenk-Gliederkette
11
gekoppelte
Last
oder
durch
andere
geeignete
Mittel,
z.
B.
durch
Federkraft,
zu
erfolgen
hat.
EuroPat v2