Übersetzung für "Pit cover" in Deutsch

For your perfect pit cover, our engineers will gladly construct the optimal for you.
Für Ihre passgenauen Gruben Abdeckungen werden unsere Ingenieure gerne das Optimale für Sie konstruieren.
CCAligned v1

"If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it,
So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein,
bible-uedin v1

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein,
bible-uedin v1

I saw you scrabbling about in that pit trying to cover up your crime so I wouldn't know.
Ich habe dich in der Grube rumstapfen sehen und wie du versucht hast, deine Spuren zu verwischen, damit ich nichts erfahre.
OpenSubtitles v2018

Now Ayden will sit in the pit and cover himself with the balls, rock on the horse, accept a ball in two hands and sit on a hard chair.
Inzwischen sitzt Ayden im Bällebad und bedeckt sich mit den Bällen, schaukelt auf dem Schaukelpferd, fasst einen Ball mit zwei Händen an und sitzt auf einem harten Stuhl.
ParaCrawl v7.1

To emphasize the cruelty of Ukrainian "punishers", Russian propagandists posted a staged video on social networks, where men in uniform wearing balaclavas, allegedly the Ukrainian military men, cast a man into a pit, and then cover him with earth.
Um die Brutalität ukrainischer "Bestrafer" zu unterstreichen, haben russische Propagandisten ein gestelltes Video in den sozialen Netzwerke in Umlauf gebracht, in dem Männer in Militäruniformen mit Sturmhauben, angeblich von den ukrainischen Streitkräften, eine Person in eine Grube werfen und ihn anschließend mit Erde zuschütten.
ParaCrawl v7.1

The foundation pit is covered by a cover plate 26 provided with an installation and servicing aperture 25.
Die Fundamentgrube ist durch eine mit einer Montage- und Serviceöffnung 25 versehene Abdeckplatte 26 abgedeckt.
EuroPat v2

Pit covers made by Thodacon are exclusively designed for your application using our proven standard technologies.
Beschreibung Grubenabdeckungen der Firma Thodacon werden exklusiv für Ihre Anwendung unter Verwendung unserer bewährten Standard-Technologien konzipiert.
ParaCrawl v7.1

In an alternative configuration, the inner sides of the pits can be covered with a cladding layer.
Die Innenseiten der Gruben können in einer alternativen Ausgestaltung mit einer Mantelschicht bedeckt sein.
EuroPat v2

Stable, trailing pit covers seal the pit automatically, enabling work to be performed safely at all times.
Stabile, nachfahrende Grubenabdeckungen verschließen automatisch, so dass jederzeit gefahrlos gearbeitet werden kann.
ParaCrawl v7.1

After that, the bottom of the pit is covered with a specialbedding of sand and gravel.
Danach wird der Boden der Grube mit einer speziellen bedecktBettwäsche aus Sand und Kies.
ParaCrawl v7.1

Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete?lined pit covered over with wooden beams.
Hinweis: Sollten diese Sprengplätze nicht vorhanden sein, kann gegebenenfalls in einer betonierten Grube mit Abdeckung durch Holzbalken gearbeitet werden.
TildeMODEL v2018

Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Sollten diese Sprengplätze nicht vorhanden sein, kann gegebenenfalls in einer betonierten Grube mit Abdeckung durch Holzbalken gearbeitet werden.
TildeMODEL v2018

The prisoners then transported the bodies to the pits and covered them subsequently with earth.
Die Häftlinge transportierten die Leichen dann in die Gruben und deckten diese dann anschließend mit Erde zu.
WikiMatrix v1

The titanosaurian nesting sites indicate that they may have laid their eggs communally over a large area in many shallow pits, each covered with vegetation.
Diese Gelege zeigen, dass Titanosaurier ihre Eier gemeinschaftlich, verteilt über ein großes Gebiet, in vielen flachen Gruben ablegten und mit Vegetation bedeckten.
WikiMatrix v1

While at the shootings in Bia?ystok and Baranavi?y, and partly still at the executions in Minsk, the dead bodies were more or less well covered with sand or earth before the next group were driven or led to the pit, such a covering only seldom took place in the later shooting campaigns, so that the victims that followed, if they were shot in the pit, each had to lay themselves down on the dead bodies of those who had just been killed.
Während bei den Erschiessungen in Bia?ystok und Baranowicze, zum Teil auch noch bei den Exekutionen in Minsk, die Leichen mit Sand oder Erde mehr oder weniger gut abgedeckt worden waren, bevor die nächste Gruppe an die Grube herangetrieben oder herangeführt wurde, fand eine solche Abdeckung bei den späteren Erschiessungsaktionen nur noch selten statt, so dass die nachfolgenden Opfer, soweit sie in der Grube erschossen wurden, sich jeweils auf die Leichen der unmittelbar vorher Getöteten zu legen hatten.
WikiMatrix v1

During the dry season bananas can be ripened by making a pit in the ground, covering the sides of the pit with green banana leaves, packing the bananas in to the pit and then covering them with banana leaves and earth.
Während der Trockenzeit können Bananen zum Reifen gebracht werden, indem man sie in einer Grube im Boden legt und sie mit Bananenblättern und Erde abdeckt.
ParaCrawl v7.1

When the baking of the stone was completed, and after a long time of cooling, the mortar was, finally, extracted and preserving in special pits covered by water.
Nach dem Brennen und nach der langwierigen natürlichen Abkühlung der Öfen wurde schließlich der Kalk entnommen, anschließend in spezielle Gruben gefüllt und mit Wasser bedeckt gelagert.
ParaCrawl v7.1

The men, most of whom were praying, were stabbed or shot, thrown into the pits, and covered with a thin layer of soil.
Die meist betenden Männer wurden erstochen oder erschossen, hierauf in die Gruben geworfen und dürftig mit Erde bedeckt.
ParaCrawl v7.1

The coffin is lowered into the pit covered with a white slab carrying the inscription in bronze letters: « Philippe Pétain, Marshal of France ».
Der Sarg ist in der bedeckten Grube einer weißen Platte herabgestiegen, die die Einschreibung in Bronzebriefen trägt: "Philippe Pétain französischer Marschall".
ParaCrawl v7.1

In this regard, the pits are covered between the stands and the support plates with cover plates that extend the length of the pit, which can be fixed in their initial position and can be swiveled out of this initial position to change the back-up rolls, and each cover plate is provided with a respective support plate for moving out sets of work rolls and transferring them to one of the pairs of tracks of the respective support plates assigned to it.
Dabei sind die Gruben zwischen den Gerüsten und den Supportplatten in einer die Länge jeweils von einer in ihrer Ausgangsstellung fixierbaren und zum Stützwalzenwechsel aus dieser heraus verschwenkbaren Klappe überfangen, wobei die Klappen jeweils mit einer das Ausfahren von Arbeitswalzensätzen und Überführen derselben auf eine der Gleispaare der ihm zugeordneten jeweiligen Supportplatten ausgestattet sind.
EuroPat v2