Übersetzung für "Piston chamber" in Deutsch
By
retraction
of
the
piston,
the
working
chamber
is
increased
and
coating
material
sucked
in.
Durch
Zurückziehen
des
Kolbens
wird
der
Arbeitsraum
vergrößert
und
Beschichtungsmaterial
angesaugt.
EuroPat v2
The
liquid
in
piston
chamber
10
can
flow
off.
Die
Flüssigkeit
im
Kolbenraum
10
kann
abfliessen.
EuroPat v2
The
whole
cross-section
of
the
piston
chamber
is
thus
covered
relative
to
the
hot-runner
manifold
plate.
Hierdurch
ist
der
gesamte
Querschnitt
der
Kolbenkammer
gegenüber
im
Heißkanalverteilerblock
abgedeckt.
EuroPat v2
The
annular
chamber
31
is
connected
to
the
piston
chamber
32
by
way
of
a
line
33.
Der
Ringraum
31
ist
mit
dem
Kolbenraum
32
über
eine
Leitung
33
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
chamber
is
defined
by
a
sleeve
surrounding
the
nozzle
holder
and
by
a
closure
plate.
Der
Kolbenraum
wird
von
einer
den
Düsenhalter
umgebenen
Hülse
und
einer
Verschlußplatte
gebildet.
EuroPat v2
Valves
for
raising
and
lowering
the
pressure
are
also
provided
for
this
further
piston
chamber.
Für
diesen
weiteren
Kolbenraum
sind
dann
ebenfalls
Ventile
zum
Druckauf-
und
Druckabbau
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
primary
piston
chamber
(13)
drops.
Der
Druck
im
primären
Kolbenraum
(13)
fällt.
EuroPat v2
The
pressure
fluid
pressure
in
the
primary
piston
chamber
is
additionally
limited
by
a
of
by.
Der
Druckmitteldruck
im
primären
Kolbenraum
wird
zusätzlich
durch
ein
Primärdruckbegrenzungsventil
begrenzt.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
container
and
the
piston
chamber
integrated
therein
preferably
form
a
separate
unit.
Der
Boden
des
Behälters
einschließlich
der
Kolbenkammer
ist
vorzugsweise
als
separates
Bauteil
ausgebildet.
EuroPat v2
In
that
way,
the
eccentric
space
is
not
impacted
by
the
high
under
pressure
generated
in
the
piston
chamber.
Damit
wird
der
Exzenterraum
nicht
mit
dem
im
Kolbenraum
entstehenden
hohen
Unterdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
piston-side
chamber
suctions
in
rapid
traverse
from
the
tank.
Die
kolbenseitige
Kammer
saugt
im
Eilgang
aus
dem
Tank
nach.
EuroPat v2
The
expansion
space
38
and
the
resilience
space
40
are
formed
in
the
same
piston
chamber.
In
dem
gleichen
Kolbenraum
sind
der
Expansionsraum
38
und
der
Rückfederraum
40
gebildet.
EuroPat v2
The
peripheral
wall
18
of
the
piston
chamber
12
has
a
trochoid-shaped
inner
running
surface.
Die
Umfangswandung
18
der
Kolbenkammer
12
hat
eine
trochoidenförmige
innere
Lauffläche.
EuroPat v2
Further,
the
fluid
which
is
sucked
out
of
the
second
piston
chamber
is
formed
by
operating
fluid.
Ferner
ist
bevorzugt
das
aus
der
zweiten
Kolbenkammer
abgesaugte
Fluid
von
Betriebsfluid
gebildet.
EuroPat v2
The
second
portion
of
the
housing
in
that
case
preferably
has
the
piston
chamber.
Der
zweite
Teil
des
Gehäuses
weist
hierbei
vorzugsweise
die
Kolbenkammer
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
compensating
chambers
can
also
extend
around
the
piston
chamber
over
different
angular
ranges.
Alternativ
können
sich
die
Ausgleichsräume
auch
über
unterschiedliche
Winkelbereiche
um
den
Kolbenraum
herumstrecken.
EuroPat v2
The
piston
chamber
15
is
open
at
the
end
which
is
opposite
the
end
wall
18
.
Der
Kolbenraum
15
ist
an
dem
der
Stirnwand
18
gegenüberliegenden
Ende
offen.
EuroPat v2
For
rapid
extension
of
the
piston,
the
cylinder
chamber
is
subjected
to
low
pressure.
Zum
schnellen
Ausfahren
des
Kolbens
wird
der
Zylinderraum
mit
Niederdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
As
the
pivot
movement
of
the
piston
advances,
the
chamber
subsequently
closes.
Bei
fortschreitender
Schwenkbewegung
des
Kolbens
schließt
sich
die
Kammer
anschließend.
EuroPat v2
The
oil
displaced
in
the
cylinder
rod
chamber
is
connected
to
the
piston
chamber
of
the
right
half
of
the
vehicle.
Das
im
Zylinderstangenraum
verdrängte
Öl
wird
mit
dem
Kolbenraum
der
rechten
Fahrzeughälfte
verbunden.
EuroPat v2