Übersetzung für "Pipe layer" in Deutsch
In
this
manner,
two-layer
pipe
9
is
produced
in
one
work
step.
Auf
diese
Weise
wird
in
einem
Arbeitsgang
das
zweischichtige
Rohr
9
hergestellt.
EuroPat v2
A
two-layer
pipe
can
thereby
be
produced
in
a
single
production
step.
Ein
zweischichtiges
Rohr
ist
damit
in
einem
einzigen
Fertigungsschritt
herstellbar.
EuroPat v2
The
pipe
has
a
layer
that
regulates
diffusion,
said
layer
being
applied
to
the
outer
face
of
the
foam.
Das
Rohr
weist
eine
diffusionsregulierende
Schicht
auf,
die
auf
die
Außenseite
des
Schaumes
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
This
system
at
the
same
time
employes
the
effect
of
material
improvement
by
cold-working,
but
it
is
associated
with
the
decisive
disadvantage
that
the
tube
pieces
protruding
beyond
the
jacket
have
to
be
cut
off,
which
renders
this
multi-layer
pipe
uneconomical.
Dieses
System
macht
sich
zugleich
den
Effekt
der
Materialvergütung
durch
Kaltverfestigung
zunutze,
hat
aber
den
entscheidenden
Nachteil,
daß
die
über
den
Mantel
ragenden
Rohrteile
abgeschnitten
werden
müssen,
wodurch
dieses
Mehrschicht-
rohr
unwirtschaftlich
wird.
EuroPat v2
Mechanical
expanders
can
be
as
desired
and
accurately
controlled
over
certain
path
lengths
and
thus
an
exact
outer
diameter
can
be
set
for
the
multi-layer
pipe,
which
upon
expansion
with
liquid
pressure
is
only
possible
by
employing
of
an
outer
mold.
Mechanische
Expander
lassen
sich
gezielt
über
bestimmte
Wegstrecken
steuern
und
somit
ein
exakter
Außendurchmesser
für
das
Mehrschicht-
rohr
einstellen,
was
bei
Expandieren
mit
Flüssigkeitsdruck
nur
durch
Verwendung
einer
Außenform
möglich
ist.
EuroPat v2
This
system
at
the
same
time
employs
the
effect
of
material
improvement
by
cold-working,
but
it
is
associated
with
the
decisive
disadvantage
that
the
tube
pieces
protruding
beyond
the
jacket
have
to
be
cut
off,
which
renders
this
multi-layer
pipe
uneconomical.
Dieses
System
macht
sich
zugleich
den
Effekt
der
Materialvergütung
durch
Kaltverfestigung
zunutze,
hat
aber
den
entscheidenden
Nachteil,
daß
die
über
den
Mantel
ragenden
Rohrteile
abgeschnitten
werden
müssen,
wodurch
dieses
Mehrschicht-
rohr
unwirtschaftlich
wird.
EuroPat v2
Mechanical
expanders
can
be
as
desired
and
accurataly
controlled
over
certain
path
lengths
and
thus
an
exact
outer
diameter
can
be
set
for
the
multi-layer
pipe,
which
upon
expansion
with
liquid
pressure
is
only
possible
by
employing
of
an
outer
mold.
Mechanische
Expander
lassen
sich
gezielt
über
bestimmte
Wegstrecken
steuern
und
somit
ein
exakter
Außendurchmesser
für
das
Mehrschicht-
rohr
einstellen,
was
bei
Expandieren
mit
Flüssigkeitsdruck
nur
durch
Verwendung
einer
Außenform
möglich
ist.
EuroPat v2
Since
there
are
no
edges
and
corners
or
material
connections
in
the
cooling
pipe
layer
facing
the
inside
of
the
vessel,
no
thermal
stresses
can
develop
and
the
cooling
system
is
largely
removed
from
the
effects
of
alternating
temperature
stresses.
Da
Kanten
und
Ecken
sowie
Materialverbindungen
in
der
dem
Gefässinneren
zugewandten
Lage
der
Kühlrohre
vermieden
werden,
können
sich
keine
thermischen
Spannungen
ausbilden
und
das
Kühlsystem
ist
weitgehend
von
den
Wirkungen
einer
Temperaturwechselbeanspruchung
entkoppelt.
EuroPat v2
An
additional
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
consists
in
that
the
pipe
wall
of
the
fitting
pipe
has
a
sandwich-like
structure
in
which
at
least
a
first,
preferably
pipe-like,
layer
of
the
first
material,
and
at
least
a
second,
also
preferably
pipe-like,
layer
of
the
second
material
are
provided.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Rohrwand
des
Fittingrohres
einen
Sandwichaufbau
aufweist,
bei
dem
mindestens
eine
erste,
vorzugsweise
rohrartige
Lage
aus
dem
ersten
Material
und
wenigstens
eine
zweite,
ebenfalls
vorzugsweise
rohrartige
Lage
aus
dem
zweiten
Material
vorgesehen
ist.
EuroPat v2