Übersetzung für "Pintle" in Deutsch
A
pintle-filament
6
is
inserted
through
the
thus-formed
channel
5.
Durch
den
dabei
geformten
Kanal
5
ist
der
Steckdraht
6
eingeschoben.
EuroPat v2
A
pintle-filament
6
is
inserted
into
each
of
said
channels.
In
jeden
dieser
Kanäle
wird
ein
Steckdraht
6
eingeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
windings
of
the
helices
may
still
move
freely
about
the
pintle-filament.
Ausserdem
können
sich
die
Windungen
der
Wendeln
noch
frei
über
den
Steckdraht
bewegen.
EuroPat v2
The
windings
of
the
spirals
are
then
intermeshed
and
the
pintle
wire
is
passed
therethrough.
Die
Windungen
der
Spirale
werden
dann
ineinandergefügt
und
der
Steckdraht
hindurchgeführt.
EuroPat v2
After
assembly
and
insertion
of
the
pintle
wires
the
adhesive
tape
can
then
be
removed.
Nach
dem
Zusammenfügen
und
Einbringen
der
Steckdrähte
kann
das
Klebeband
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
substantial
deformation
and
damage
to
the
pintle
wire
and
to
the
helix
wire.
Dies
führt
zu
einer
starken
Verformung
und
Beschädigung
des
Steckdrahtes
und
des
Spiraldrahtes.
EuroPat v2
After
completion
of
the
woven
seam
the
helices
are
joined
again
by
insertion
of
the
pintle
wires.
Nach
Fertigstellung
der
Webnaht
werden
die
Spiralen
durch
Einschieben
des
Steckdrahtes
wieder
verbunden.
EuroPat v2
The
helices
2
and
the
pintle
wires
3
normally
consist
of
synthetic
resin
monofilaments.
Die
Spiralen
2
und
die
Steckdrähte
3
bestehen
im
allgemeinen
aus
Kunststoffmonofilen.
EuroPat v2
The
pintle
wires
are
spaced
apart
5
mm
in
the
spiral
link
belt.
Die
Steckdrähte
liegen
im
Siebgliederband
in
Abständen
von
5
mm.
EuroPat v2
However,
such
pintle
wires
require
additional
production
steps
and
thereby
increase
the
production
costs.
Derartige
Steckdrähte
erfordern
jedoch
einen
zusätzlichen
Herstellungsaufwand
und
erhöhen
dadurch
die
Herstellungskosten.
EuroPat v2
The
pintle
wires
consist
of
hydrolysis
resistant
polyester
monofilament
of
0.9
mm
diameter.
Die
Steckdrähte
bestehen
aus
hydrolysebeständigem
Polyester-Monofil
von
0,9
mm
Durchmesser.
EuroPat v2
However,
in
these
embodiments
each
pintle
wire
connects
only
two
helices
each.
Hierbei
verbindet
jedoch
jeder
Steckdraht
nur
jeweils
zwei
Spiralen.
EuroPat v2
The
pintle
wires
consist
of
PES
monofilament
of
0.90
mm
diameter
and
are
likewise
stabilized
against
hydrolysis.
Die
Steckdrähte
bestehen
aus
PES-Monofil
mit
0,90
mm
Durchmesser
und
sind
ebenfalls
hydrolysestabilisiert.
EuroPat v2
A
pintle
wire
is
inserted
into
said
channel
and
secures
the
helices
together.
In
diesen
Kanal
wird
ein
Steckdraht
eingeschoben,
der
die
Spiralen
sichert.
EuroPat v2
The
pintle
wires
have
a
diameter
of
0.90
mm.
Die
Steckdrähte
haben
einen
«
von
0,90
mm.
EuroPat v2
The
pintle
wire
6
firmly
connects
the
helices
1.
Der
Steckdraht
6
verbindet
die
Spiralen
1
fest
miteinander.
EuroPat v2
The
pintle
wire
36
may
for
this
purpose
have
a
suitable
number
of
branches.
Der
Steckdraht
36
kann
hierzu
über
eine
geeignete
Anzahl
an
Verzweigungen
verfügen.
EuroPat v2
The
pintle
wires
3
are
likewise
manufactured
from
PET
and
implemented
as
plastic
monofilaments.
Die
Steckdrähte
3
sind
ebenfalls
aus
PET
hergestellt
und
als
Kunststoff-Monofilamente
ausgeführt.
EuroPat v2