Übersetzung für "Pin boss" in Deutsch
Both
piston
pin
boss
and
connecting
rod
bearing
should
be
surrounded
by
appropriate
bearing
bushes.
Sowohl
Kolbenbolzenauge
wie
auch
Pleuellager
sollen
von
entsprechenden
Lagerschalen
umfangen
sein.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
a
pin
boss
having
a
transverse
ovality,
particularly
great
boss
strength
is
observed.
Insbesondere
bei
der
eine
Querovalität
aufweisenden
Bolzennabe
wird
eine
besonders
hohe
Nabenfestigkeit
beobachtet.
EuroPat v2
The
other
pin
boss
62
b
has
a
reinforcement
63
b
for
stabilisation.
Die
andere
Bolzennabe
62b
weist
zur
Stabilisierung
eine
Verstärkung
63b
auf.
EuroPat v2
These
rings
are
inserted
in
pin
retaining
grooves
in
the
pin
boss.
Diese
Ringe
sind
in
Bolzensicherungsnuten
in
der
Bolzennabe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pocket
provided
according
to
the
invention
can
be
introduced
into
a
cylindrical
pin
boss
or
one
having
a
transverse
ovality.
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Tasche
kann
in
eine
zylindrische
oder
eine
Querovalität
aufweisende
Bolzennabe
eingebracht
sein.
EuroPat v2
Towards
the
outside
of
the
pin
boss
18,
the
transverse
groove
5
is
partially
closed
off
by
a
pin
retaining
ring
7
.
Zur
Außenseite
der
Bolzennabe
18
hin
ist
die
Quemut
5
von
einem
Bolzensicherungsring
7
teilweise
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
present
method
is
particularly
suitable
for
producing
a
connecting
rod,
which
comprises
a
shank,
on
which
a
piston
pin
boss
on
the
one
hand
and
a
connecting
rod
bearing
on
the
other
hand
are
integrally
formed.
Das
vorliegende
Verfahren
bietet
sich
vor
allem
zur
Herstellung
eines
Pleuels
an,
welches
aus
einem
Schaft
besteht,
dem
einerseits
ein
Kolbenbolzenauge
und
andererseits
ein
Pleuellager
angeformt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
essential
that
the
region
of
the
connecting
wall
section
20
beneath
the
pin
boss
13
is
respectively
formed
as
reinforcing
bead
22
with
a
greater
wall
thickness
than
the
remaining
region
of
the
skirt
envelope.
Ferner
ist
es
wesentlich,
daß
der
Bereich
der
Verbindungs-Wandabschnitte
20
unterhalb
den
Bolzennaben
13
jeweils
als
Verstärkungswulst
22
mit
einer
gegenüber
dem
übrigen
Bereich
des
Schaftmantels
größeren
Wanddicke
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
At
least
in
the
region
of
the
connecting
rod
oscillating
plane,
the
shortest
known
piston
skirts
still
have
heights
which
are
so
great
that
they
extend
into
the
region
of
the
bottom-most
edge
of
the
gudgeon
pin
boss,
in
the
direction
of
the
piston
axis.
Zumindest
im
Bereich
der
Pleuelschwingebene
weisen
die
kürzesten
bekannten
Kolbenschäfte
noch
immer
Höhen
auf,
die
so
groß
sind,
daß
sie
in
den
Bereich
der
in
Richtung
der
Kolbenachse
zuunterst
liegenden
Kante
der
Bolzennaben
reichen.
EuroPat v2
The
lower
part
3
of
the
skirt
comprises
a
stiffening
collar
7,
which
is
joined
to
the
piston
pin
boss
4.
Der
untere
Schaftteil
3
weist
einen
versteifenden
Bund
7
auf,
der
mit
der
Bolzennabe
4
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
distance
T
from
the
radially
outer
surface
of
the
gudgeon
pin
boss
2
to
the
piston
axis
is
23
mm.
Der
Abstand
T
von
der
radial
außen
liegenden
Fläche
der
Bolzennabe
2
zur
Kolbenachse
beträgt
23
mm.
EuroPat v2
In
the
same
or
a
subsequent
pass,
a
corresponding
hole
6
for
the
piston
pin
boss
1
and,
at
the
other
end,
a
semicircle
7
for
the
connecting
rod
bearing
3
is
cut-out
of
the
central
strip
5.
Im
gleichen
oder
einem
folgenden
Arbeitsgang
wird
aus
dem
Mittelstreifen
5
ein
entsprechendes
Loch
6
für
das
Kolbenbolzenauge
1
und
andernends
ein
Halbkreis
7
für
das
Pleuellager
3
herausgeschnitten.
EuroPat v2
A
particularly
suitable
method
for
producing
an
electrode
as
described
above
consists
in
that
a
core
pin
is
irradiated
laterally
with
a
laser
beam
so
that
the
material
of
the
core
pin
melts
locally
and
forms
a
boss,
the
helical
member
subsequently
being
pushed
onto
the
core
pin
beyond
the
boss.
Ein
besonders
geeignetes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Elektrode
wie
oben
beschrieben
besteht
darin,
daß
ein
Kernstift
seitlich
mit
einem
Laserstrahl
beschossen
wird,
so
daß
das
Material
des
Kernstifts
lokal
schmilzt
und
eine
Warze
bildet,
wobei
anschließend
der
Wendelkörper
über
die
Warze
hinaus
auf
den
Kernstift
aufgeschoben
wird.
EuroPat v2
Method
for
producing
an
electrode
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
core
pin
(7)
is
irradiated
laterally
with
a
laser
beam
(26)
so
that
the
material
of
the
core
pin
melts
locally
and
forms
a
boss,
the
helical
member
subsequently
being
pushed
onto
the
core
pin
beyond
the
boss.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Elektrode
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Kernstift
(7)
seitlich
mit
einem
Laserstrahl
(26)
beschossen
wird,
so
daß
das
Material
des
Kernstifts
lokal
schmilzt
und
eine
Warze
bildet,
wobei
anschließend
der
Wendelkörper
über
die
Warze
hinaus
auf
den
Kernstift
aufgeschoben
wird.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
for
supplying
lubricant
to
the
upper
connecting
rod
bearing,
the
grooves
on
the
piston
surface
terminate
on
one
end
at
the
piston
pin
boss.
Es
kann
vorgesehen
werden,
daß
zur
Versorgung
des
oberen
Pleuellagers
mit
Schmiermittel
die
Nuten
auf
der
Kolbenoberfläche
mit
ihrem
einen
Ende
am
Kolbenbolzenauge
auslaufen.
EuroPat v2