Übersetzung für "Pilot bit" in Deutsch
That
last
KC-135
pilot
was
a
bit
stingy.
Der
letzte
KC-135-Pilot
war
etwas
knauserig.
OpenSubtitles v2018
But
unfortunately
the
pilot
was
a
bit
disappointing.
Aber
leider
war
der
Pilot
etwas
enttäuschend.
ParaCrawl v7.1
The
securing
screw
for
the
pilot
drill
bit
is
also
a
thing
of
the
past.
Auch
die
Sicherungsschraube
für
den
Zentrierbohrer
gehört
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
After
the
pilot
bit
is
inserted,
the
drive
sleeve
is
inserted
via
its
hexagonal
shank
into
the
chuck
of
the
electric
hand-held
drill.
Nach
Einsetzen
des
Pilotbohrers
wird
die
Antriebshülse
mit
ihrem
Sechskantschaft
in
das
Spannfutter
der
Elektrohandbohrmaschine
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pilot
felt
a
bit
rushed
because
so
many
different
characters
had
to
be
introduced
(however
briefly)
but
it
certainly
looks
intriguing
and
I’ll
continue
to
watch.
Der
Pilotfilm
fühlte
sich
ein
wenig
gehetzt
an,
weil
so
viele
verschiedene
Charaktere
eingeführt
werden
mussten
(wenn
auch
nur
kurz),
aber
es
sieht
definitiv
interessant
aus
und
ich
werde
es
weiter
gucken.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
component
which
includes
the
threaded
section,
into
which
the
pilot
bit
is
also
inserted,
includes
a
hexagonal
clamping
shank
which
is
inserted
into
the
chuck
of
the
electric
hand-held
power
tool,
while
the
component
on
which
the
driving
pegs
are
mounted
is
attached
via
a
radial
screw
to
the
threaded
section
and
the
component
on
which
the
clamping
shank
is
mounted.
Das
den
Gewindeabschnitt
tragende,
hohle
Bauteil,
in
das
auch
der
Pilotbohrer
eingesetzt
ist,
besitzt
einen
als
Sechskant
ausgebildeten
Einspannschaft
zum
Einstecken
in
das
Spannfutter
der
Elektrohandwerkzeugtnaschine,
während
das
die
Mitnahmezapfen
tragende
Bauteil
auf
dem
Gewindeabschnitt
und
Einspannschaft
tragenden
Bauteil
mittels
einer
Radialschraube
festgesetzt
ist.
EuroPat v2
A
pilot
bit
34
for
guiding
keyhole
saw
10
using
a
hexagonal
shank
35
is
inserted
into
bit-connecting
piece
30,
and
it
is
locked
in
an
axially
non-displaceable
manner
via
a
detent
ball
33
which
drops
into
detent
groove
36
in
hexagonal
shank
35
.
In
das
Bohrerverbindungsstück-30
ist
ein
Pilotbohrer
34
zur
Führung
der
Lochsäge
10
mit
einem
Sechskantschaft
35
eingesetzt
und
mittels
der
in
eine
Rastnut
36
im
Sechskantschaft
35
einfallenden
Rastkugel
33
axial
unverschieblich
verriegelt.
EuroPat v2
Bit-connecting
piece
130
also
includes
a
recess
132
having
a
hexagonal
inner
wall
for
receiving
the
hexagonal
shank
of
the
pilot
bit,
as
shown
in
FIG.
Das
Bohrerverbindungsstück
130
weist
wiederum
eine
Ausnehmung
132
mit
Sechskantausführung
der
Innenwand
zur
Aufnahme
des
Sechskantschafts
des
Pilotbohrers
auf,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2
The
receiver
can
determine
or
estimate
the
channel
impulse
response
of
the
mobile
radio
channel
by
comparing
the
received
signal
with
the
known
pilot
bit
sequence.
Durch
Vergleich
des
Empfangssignals
mit
der
bekannten
Pilot-Bitfolge
kann
der
Empfänger
die
Kanalimpulsantwort
des
Mobilfunkkanals
ermitteln
bzw.
schätzen.
EuroPat v2
The
pilot
bit
sequence
5
is
used
for
estimating
the
channel
impulse
response
during
a
training
sequence,
and
corresponds
to
a
known
bit
pattern.
Die
Pilot-Bitfolge
5
dient
zur
Schätzung
der
Kanalimpulsantwort
während
einer
sogenannten
Trainingssequenz
und
entspricht
einem
bekannten
Bitmuster.
EuroPat v2
The
pilot
felt
a
bit
rushed
because
so
many
different
characters
had
to
be
introduced
(however
briefly)
but
it
certainly
looks
intriguing
and
I'll
continue
to
watch.
Der
Pilotfilm
fühlte
sich
ein
wenig
gehetzt
an,
weil
so
viele
verschiedene
Charaktere
eingeführt
werden
mussten
(wenn
auch
nur
kurz),
aber
es
sieht
definitiv
interessant
aus
und
ich
werde
es
weiter
gucken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
tried-and-tested
Power
Change
Adapter,
which
was
launched
onto
the
market
back
in
2002
and
is
still
unique
in
the
industry,
this
applies
not
only
to
the
drilling
process
itself,
but
also
to
the
changing
of
the
holesaw
and
pilot
drill
bit
because
they
can
be
connected
and
released
with
a
click,
which
requires
no
additional
tools
and
works
according
to
the
same
principle
as
a
keyless
drill
chuck.
Dank
bewährtem
Power-Change-Adapter,
der
bereits
2002
im
Markt
eingeführt
wurde
und
branchenweit
noch
immer
einzigartig
ist,
gilt
das
nicht
nur
für
den
Bohrvorgang
selbst,
sondern
auch
für
den
Wechsel
von
Lochsäge
und
Zentrierbohrer:
Mit
einem
Klick
lassen
sich
diese
nach
dem
Prinzip
eines
Schnellspann-Bohrfutters
werkzeuglos
verbinden
und
wieder
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
user
no
longer
has
to
go
to
the
trouble
of
changing
the
adapter
depending
on
the
size
of
the
holesaw
or
its
field
of
application:
holesaw
and
pilot
drill
bit
are
quickly
replaced
with
a
click.
Der
Anwender
muss
nicht
mehr
mühevoll
je
nach
Größe
der
Lochsäge
oder
deren
Einsatzgebiet
den
Adapter
wechseln:
Lochsäge
und
Zentrierbohrer
sind
mit
einem
Klick
schnell
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
bits
are
an
important
index
of
the
quality
factor
of
the
transmission
signals.
Die
Pilot
Bits
sind
ein
deutliches
Indiz
für
die
Güte
der
Übertragungssignale.
EuroPat v2
Preferably,
the
quality
factor
of
the
signals
of
the
specifiable
number
of
channels
is
determined
on
the
basis
of
a
bit
error
rate
of
pilot
bits
in
a
dedicated
physical
control
channel
(DPCCH)
of
the
signals.
Vorzugsweise
wird
die
Güte
der
Signale
der
vorgebbaren
Anzahl
an
Kanälen
anhand
einer
Bitfehlerrate
von
Pilot
Bits
in
einem
Dedicated
Physical
Control
Channel
(DPCCH)
der
Signale
ermittelt.
EuroPat v2
The
quality
factor
of
the
received
signal
may,
however,
also
be
determined
on
the
basis
of
the
bit
error
rate
of
pilot
bits
in
a
dedicated
physical
control
channel
(DPCCH)
of
the
received
signals
21
.
Die
Güte
des
Empfangssignals
kann
aber
auch
anhand
der
Bitfehlerrate
von
Pilot
Bits
in
einem
Dedicated
Physical
Control
Channel
(DPCCH)
der
Empfangssignale
21
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
this
problem
associated
with
the
slotted
mode,
it
has
been
proposed,
for
example,
to
temporally
increase
the
energy
in
what
are
referred
to
as
pilot
bits
after
the
slotted
mode,
for
power
control,
in
order
to
allow
correct
decoding
of
the
power
adjustment
information
which
is
generally
formed
only
by
a
corresponding
bit
with
a
specific
mathematical
sign.
Zum
Beheben
dieses
mit
dem
'Slotted
Mode'
verbundenen
Problems
wird
beispielsweise
vorgeschlagen,
zur
Leistungsrege
lung
die
Energie
sogenannter
Pilotbits
nach
dem
'Slotted
Mode'
vorübergehend
zu
erhöhen,
um
eine
korrekte
Decodierung
der
Leistungseinstellinformation,
welche
in
der
Regel
lediglich
durch
ein
entsprechendes
Bit
mit
bestimmten
Vorzeichen
gebildet
ist,
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
pilot
signal
in
this
case
includes
one
or
more
pilot
bits
which
are
evaluated
by
the
base
station
in
order,
as
a
function
of
it
or
them,
to
determine
the
signal-to-interference
ratio
(SIR)
which
is
received
on
the
respective
transmission
channel,
and
which
is
compared
with
a
nominal
value.
Das
Pilotsignal
umfasst
dabei
ein
oder
mehrere
Pilotbits,
welche
von
der
Basisstation
ausgewertet
werden,
um
davon
abhängig
das
auf
dem
jeweiligen
Übertragungskanal
empfangene
Signal-Interferenz-Verhältnis
("Signal
to
Interference
Ratio",
SIR)
zu
bestimmen,
welches
mit
einem
Sollwert
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
data,
of
the
N
PILOT
bits,
N
TPC
bits
and
N
TFCI
bits,
in
the
DPCCH
channel
can
be
varied
by
adaptation
to
characteristics
of
the
telecommunications
link,
during
the
telecommunications
link
in
the
uplink
and/or
downlink
telecommunications
directions,
with
the
amount
of
data
in
the
DPDCH
channel
remaining
constant
and
the
amount
of
data
per
time
slot
remaining
constant.
Gemäß
Anspruch
2
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Verteilung
der
Daten,
der
N
PILOT
-Bits,
N
TPC
-Bits
und
N
TFCI
-Bits,
in
dem
DPCCH-Kanal
während
der
Telekommunikationsverbindung
in
Aufund/oder
Abwärtsrichtung
der
Telekommunikation
bei
gleichbleibender
Datenmenge
im
DPDCH-Kanal
und
gleichbleibender
Gesamtdatenmenge
pro
Zeitschlitz
verändert
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
distribution
of
the
data,
of
the
N
PILOT
bits,
N
TPC
bits
and
N
TFCI
bits,
in
the
DPCCH
channel
can
be
varied
during
the
telecommunications
link
in
the
uplink
and/or
downlink
telecommunications
directions
by
increasing
the
total
amount
of
data
per
time
slot.
Gemäß
Anspruch
4
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Verteilung
der
Daten,
der
N
PILOT
-Bits,
N
TPC
-Bits
und
N
TFCI
-Bits,
in
dem
DPCCH-Kanal
während
der
Telekommunikationsverbindung
in
Aufund/oder
Abwärtsrichtung
der
Telekommunikation
durch
Erhöhung
der
Gesamtdatenmenge
pro
Zeitschlitz
verändert
wird.
EuroPat v2
Accordingly
it
is
possible
to
increase
or
to
decrease
the
number
of
N
PILOT
bits,
N
TPC
bits
and
N
TFCI
bits
by
omitting
or
adding
user
bits
or
user
data
in
the
DPDCH
channel.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Anzahl
der
N
PILOT
-Bits,
N
TPC
-Bits
und
N
TFCI
-Bits
durch
Weglassen
bzw.
Hinzufügen
von
Nutzbits
bzw.
Nutzdaten
in
dem
DPDCH-Kanal
zu
erhöhen
bzw.
zu
verringern
(zu
verkleinern,
zu
erniedrigen).
EuroPat v2
The
present
invention
offers
the
advantage
that—when
a
mobile
transmitting/receiving
appliance
(a
mobile
station)
is
moving
very
slowly
at
a
speed
of
less
than
3
km/h
(for
example
a
data
terminal
with
remote
e-mail
access)
and
when
the
channel
estimation
can
be
considerably
improved
on
the
basis
of
the
above
general
basic
considerations—the
number
of
N
Pilot
bits
can
be
reduced
without
noticeably
adversely
affecting
the
quality
of
channel
estimation.
Die
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
6
bietet
den
Vorteil,
dass
-
wenn
ein
mobiles
Sende-/Empfangsgerät
(eine
Mobilstation)
sich
sehr
langsam
mit
einer
Geschwindigkeit
kleiner
als
3
km/h
bewegt
(z.B.
ein
Datenterminal
mit
Remote-Email
Access)
und
wenn
die
Kanalschätzung
aufgrund
der
vorstehenden
allgemeinen
prinzipiellen
Überlegungen
deutlich
verbessert
werden
kann
-
die
Anzahl
der
N
Pilot
-Bits
verringert
werden
kann,
ohne
dass
die
Güte
der
Kanalschätzung
merklich
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
number
of
N
PILOT
bits
is
too
low,
then
too
little
energy
is
available
for
channel
estimation.
Ist
beispielsweise
die
Anzahl
der
N
PILOT
-Bits
zu
gering,
dann
steht
der
Kanalschätzung
zu
wenig
Energie
zur
Verfügung.
EuroPat v2
According
to
the
document
ETSI
STC
SMG2
UMTS-L1,
Tdoc
SMG2
UMTS-L1
168/98:
“Flexible
Power
Allocation
for
Downlink
DPCCH
Fields
”,
June
15-17,
1998,
Turin,
Italy,
the
pilot
bits,
the
bits
for
rapid
power
control
and
the
format
bits
are
transmitted
by
the
base
transceiver
station
at
a
higher
power
level
than
the
data
bits
in
the
DPDCH.
Gemäß
der
Druckschrift
ETSI
STC
SMG2
UMTS-L1,
Tdoc
SMG2
UMTS-L1
168
/
98:
"Flexible
Power
Allocation
for
Downlink
DPCCH
Fields",
June
15-17,
1998,
Turin,
Italy
werden
die
Pilotbits,
die
Bits
für
die
schnelle
Leistungsregelung
und
die
Formatbits
im
Vergleich
zu
den
Datenbits
des
DPDCH
mit
höherer
Leistung
von
der
Basisstation
gesendet.
EuroPat v2