Übersetzung für "Piling rig" in Deutsch
In
particular
in
rigs
which
are
used
in
special
underground
engineering,
the
mast
or
leader
frequently
has
a
substantial
height,
with
a
deflection
apparatus
being
arranged
at
its
upper
end
which
has
the
underlying
object
of
deflecting
the
hoist
rope
of
the
piling
and
drilling
rig
in
the
direction
of
the
piling
or
drilling
axis
in
front
of
the
leader
or
mast.
Insbesondere
bei
den
Geräten,
die
im
Spezialtiefbau
eingesetzt
werden,
weist
der
Mast
bzw.
Mäkler
oftmals
eine
erhebliche
Höhe
auf,
wobei
an
dessen
oberen
Ende
eine
Umlenkvorrichtung
angeordnet
ist,
der
die
Aufgabe
zu
Grunde
liegt,
das
Hubseil
des
Ramm-
und
Bohrgeräts
in
Richtung
der
Ramm-
bzw.
Bohrachse
vor
dem
Mäkler
bzw.
Mast
umzulenken.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
piling
and
drilling
rig
in
which
a
tiltable
leader
or
mast
having
a
deflection
apparatus
pivotally
connected
to
the
head
end
can
be
moved
in
as
simple
a
manner
as
possible
from
an
operating
position
into
a
working
position
in
which
the
permitted
transport
height
and
a
transport
length
which
is
as
short
as
possible
can
be
achieved.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Ramm-
und
Bohrgerät
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
ein
umlegbarer
Mäkler
bzw.
Mast
mit
einer
am
Kopfende
angelenkten
Umlenkvorrichtung
möglichst
einfach
von
einer
Betriebs-
in
eine
Arbeitsposition
verfahrbar
ist,
bei
der
die
zulässige
Transporthöhe
sowie
eine
möglichst
kurze
Transportlänge
erzielbar
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
piling
and
drilling
rig
having
a
leader,
a
deflection
apparatus
for
the
deflection
of
a
rope
which
is
pivotally
connected
to
the
head
of
the
leader
in
a
manner
pivotable
between
at
least
one
transport
position
and
at
least
one
working
position.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Ramm-
und
Bohrgerät
mit
einem
Mäkler,
einer
Umlenkvorrichtung
zum
Umlenken
eines
Seils,
welche
am
Kopf
des
Mäklers
verschwenkbar
zwischen
zumindest
einer
Transportposition
und
zumindest
einer
Arbeitsposition
angelenkt
ist.
EuroPat v2
In
this
piling
and
drilling
rig,
a
leader
and
a
deflection
apparatus
for
the
deflection
of
a
rope
are
provided
which
is
pivotally
connected
to
the
head
of
the
leader
in
a
manner
pivotable
between
at
least
one
transport
position
and
at
least
one
working
position.
Bei
diesem
Ramm-
und
Bohrgerät
ist
ein
Mäkler
und
eine
Umlenkvorrichtung
zum
Umlenken
eines
Seils
vorgesehen,
welche
am
Kopf
des
Mäklers
verschwenkbar
zwischen
zumindest
einer
Transportposition
und
zumindest
einer
Arbeitsposition
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
design
in
accordance
with
the
invention
of
the
axis
of
rotation
of
the
rotatably
pivotally
connected
deflection
apparatus
allows
it
to
be
rotated
in
the
transport
position
such
that
the
transport
height
and
the
transport
length
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
influenced.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Drehachse
der
drehbar
angelenkten
Umlenkvorrichtung
lässt
sich
diese
in
der
Transportposition
derart
verdrehen,
so
dass
die
Transporthöhe
und
die
Transportlänge
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
beeinflußbar
sind.
EuroPat v2
The
then
current
transport
height
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
reduced
by
means
of
this
rotational
movement
to
the
topmost
edge
of
the
leader
or
mast
and
the
rear/upper
end
of
the
mast
or
leader
is
no
longer
defined
by
the
deflection
apparatus,
but
rather
by
the
pivotal
connection
point
of
the
deflection
apparatus
at
the
mast
or
leader.
Mittels
dieser
Drehbewegung
lässt
sich
die
aktuelle
Transporthöhe
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
auf
die
oberste
Kante
des
Mäklers
bzw.
Mastes
reduzieren
und
das
hintere/obere
Mast-
bzw.
Mäklerende
ist
nicht
mehr
durch
die
Umlenkvorrichtung
definiert,
sondern
durch
den
Anlenkpunkt
der
Umlenkvorrichtung
an
den
Mast
bzw.
Mäkler.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
that
the
transport
length
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
reduced
by
the
rotational
movement
of
the
deflection
apparatus
in
the
transport
position.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
durch
die
Drehbewegung
der
Umlenkvorrichtung
in
der
Transportposition
die
Transportlänge
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
reduzierbar
ist.
EuroPat v2
In
the
most
favorable
variant,
the
transport
length
of
the
piling
and
drilling
rig
can
in
this
respect
be
reduced
approximately
by
the
length
of
the
deflection
apparatus.
In
der
günstigsten
Variante
lässt
sich
dabei
die
Transportlänge
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
in
etwa
um
die
Länge
der
Umlenkvorrichtung
reduzieren.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
transport
height
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
reduced
by
the
rotational
movement
of
the
deflection
apparatus
in
the
transport
position.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
durch
die
Drehbewegung
der
Umlenkvorrichtung
in
der
Transportposition
die
Transporthöhe
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
reduzierbar.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
transport
height
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
reduced
by
the
rotational
movement
of
the
deflection
apparatus
such
that
the
topmost
edge
of
the
rig
is
formed
either
by
a
lowered
part
of
the
deflection
apparatus
or,
in
the
most
favorable
case,
by
the
upper
edge
of
the
leader
or
mast.
Dabei
lässt
sich
durch
die
Drehbewegung
der
Umlenkvorrichtung
die
Transporthöhe
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
derart
reduzieren,
so
dass
die
oberste
Kante
des
Gerätes
entweder
von
einem
abgesenkten
Teil
der
Umlenkvorrichtung
oder
im
günstigsten
Fall
von
der
Oberkante
des
Mäklers
bzw.
Mastes
gebildet
wird.
EuroPat v2
It
is
extremely
advantageous
that
the
transport
length
and
the
transport
height
of
the
piling
and
drilling
rig
can
be
reduced
by
the
rotational
movement
of
the
deflection
apparatus
in
the
transport
position
in
one
step.
Äußerst
vorteilhaft
ist,
dass
durch
die
Drehbewegung
der
Umlenkvorrichtung
in
der
Transportposition
in
einem
Schritt
die
Transportlänge
und
die
Transporthöhe
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
reduzierbar
sind.
EuroPat v2
The
permitted
transport
height
of
the
piling
and
drilling
rig
can
consequently
be
achieved
by
the
rotational
movement
in
accordance
with
the
invention
by
simple
means
and
a
transport
length
can
be
achieved
which
is
as
short
as
possible,
which
becomes
increasingly
important
with
tight
road
conditions.
Folglich
lässt
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Drehbewegung
durch
einfache
Mittel
die
zulässige
Transporthöhe
des
Ramm-
bzw.
Bohrgerätes
erreichen
sowie
eine
möglichst
kurze
Transportlänge
erzielen,
die
besonders
bei
beengten
Straßenverhältnissen
stark
an
Bedeutung
hinzugewinnt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
that
the
deflection
apparatus
is
rotatable
about
the
axis
into
a
transport
position
such
that
the
transport
width
of
the
piling
and
drilling
rig
is
not
influenced
by
it.
Weiterhin
vorteilhaft
ist
es,
dass
die
Umlenkvorrichtung
derart
in
eine
Transportposition
um
die
Achse
drehbar
ist,
dass
die
Transportbreite
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
durch
diese
nicht
beeinflußt
ist.
EuroPat v2
The
transport
width,
i.e.
the
total
width
of
the
piling
and
drilling
rig
in
the
transport
position,
is
determined
solely
by
the
chassis
width
of
the
rig
or
by
other
components.
Damit
wird
die
Transportbreite,
d.h.
die
Gesamtbreite
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
in
der
Transportposition,
einzig
von
der
Fahrgestellbreite
des
Gerätes
oder
sonstiger
Komponenten
bestimmt.
EuroPat v2
The
leader
4
can
be
moved
by
means
of
the
holding
apparatus
7
from
a
vertically
aligned
working
position,
in
which
the
longitudinal
axis
8
of
the
leader
4
extends
substantially
vertically
to
the
ground
area
and
the
leader
4
extends
in
front
of
the
undercarriage
2
and
the
superstructure
3
of
the
piling
and
drilling
rig
1,
into
a
horizontally
aligned
transport
position,
in
which
its
longitudinal
axis
8
extends
approximately
horizontally
with
respect
to
the
surface
of
the
ground.
Mittels
der
Haltevorrichtung
7
lässt
sich
der
Mäkler
4
von
einer
vertikal
ausgerichteten
Arbeitsposition,
in
der
die
Längsachse
8
des
Mäklers
4
im
Wesentlichen
vertikal
zur
Bodenfläche
verläuft
und
der
Mäkler
4
sich
vor
dem
Unterwagen
2
und
dem
Oberwagen
3
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
1
erstreckt,
in
eine
horizontal
ausgerichtete
Transportposition
verfahren,
in
der
seine
Längsachse
8
in
etwa
horizontal
bezüglich
der
Bodenoberfläche
verläuft.
EuroPat v2
On
the
movement
of
the
leader
4
into
the
transport
position,
it
is
folded
over
the
holding
apparatus
7
rearwardly
viewed
from
its
upper
end
into
a
horizontal
position,
with
the
leader
being
stowed
on
the
upper
side
of
the
superstructure
3
and
the
upper
end
of
the
leader
4
projects
with
the
pivotally
connected
gallows
5
on
the
rear
side
of
the
piling
and
drilling
rig
1
projecting
against
the
direction
of
travel.
Beim
Verfahren
des
Mäklers
4
in
die
Transportposition
wird
dieser
über
die
Haltevorrichtung
7
von
seinem
oberen
Ende
aus
gesehen
nach
hinten
in
eine
horizontale
Lage
geklappt,
wobei
der
Mäkler
auf
der
Oberseite
des
Oberwagens
3
abgelegt
ist
und
das
obere
Ende
des
Mäklers
4
mit
dem
angelenkten
Galgen
5
auf
der
Rückseite
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
1
entgegen
der
Fahrtrichtung
herausragt.
EuroPat v2
In
the
operating
position,
the
deflection
pulleys
6
of
the
gallows
5
stand
transversely
to
the
longitudinal
axis
8
of
the
leader
4,
with
at
least
one
deflection
pulley
6
coinciding
tangentially
with
the
piling
and
drilling
axis
of
the
piling
and
drilling
rig
1
.
In
der
Betriebsposition
steht
der
Galgen
5
mit
seinen
Umlenkrollen
6
quer
zur
Längsachse
8
des
Mäklers
4,
wobei
zumindest
eine
Umlenkrolle
6
tangential
mit
der
Ramm-
und
Bohrachse
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
1
fluchtet.
EuroPat v2
However,
not
only
the
transport
height,
but
rather
also
the
transport
length
of
the
piling
and
drilling
rig
is
also
reduced
to
an
optimized
transport
length
A
by
this
rotational
movement.
Weiterhin
wird
durch
diese
Drehbewegung
aber
nicht
nur
die
Transporthöhe,
sondern
vielmehr
auch
die
Transportlänge
des
Ramm-
und
Bohrgerätes
auf
eine
optimierte
Transportlänge
A
reduziert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
piling
and
drilling
rig
having
a
leader,
a
deflection
apparatus
for
the
deflection
a
rope
which
is
pivotally
connected
to
the
head
of
the
leader
in
a
manner
pivotable
between
at
least
one
transport
position
and
at
least
one
working
position,
with
the
deflection
apparatus
being
rotatable
about
an
axis
standing
obliquely
on
the
axis
of
extent
of
the
leader.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Ramm-
und
Bohrgerät
mit
einem
Mäkler,
einer
Umlenkvorrichtung
zum
Umlenken
eines
Seils,
welche
am
Kopf
des
Mäklers
verschwenkbar
zwischen
zumindest
einer
Transportposition
und
zumindest
einer
Arbeitsposition
angelenkt
ist,
wobei
die
Umlenkvorrichtung
um
eine
schräg
auf
der
Erstreckungsachse
des
Mäklers
stehende
Achse
drehbar
ist.
EuroPat v2
A
number
of
different
processes
were
showcased,
first
a
piling
rig
RG
25
by
RTG
Rammtechnik
equipped
with
a
double
rotary
head
as
part
of
a
VDW
drilling
system.
Hier
wurden
mehrere
Verfahren
vorgestellt,
als
erstes
ein
Rammgerät
RG
25
von
RTG
Rammtechnik
mit
Doppelkopf
als
VdW-System.
ParaCrawl v7.1
The
RTG
Rammtechnik
GmbH
was
represented
by
three
exhibits:
an
RM
20
piling
rig
with
accelerated
hammer
and
an
RG
19
telescopic
leader
rig
with
a
vibratory
hammer
and
a
hydraulically
driven
FAMBO
Hammer.
Die
RTG
Rammtechnik
GmbH
war
mit
drei
Exponaten
vertreten:
einem
RM
20
Rammgerät
mit
beschleunigtem
Hammer
und
einem
RG
19
Teleskopmäklergerät
mit
Aufsatzrüttler
und
einem
hydraulisch
angetriebenen
FAMBO
Hammer.
ParaCrawl v7.1
To
optimize
the
transport
height
with
respect
to
the
deflection
apparatus,
the
deflection
apparatus
is
currently
folded
rearwardly
below
the
permitted
transported
height
with
practically
all
commercial
piling
and
drilling
rigs.
Um
die
Transporthöhe
bezüglich
der
Umlenkvorrichtung
zu
optimieren,
wird
derzeit
bei
fast
allen
handelsüblichen
Ramm-
und
Bohrgeräten
die
Umlenkvorrichtung
unter
die
zulässige
Transporthöhe
nach
hinten
abgeklappt.
EuroPat v2
There
is
still
a
further
possibility,
in
particular
with
piling
and
drilling
rigs
having
a
leader
rotating
device,
in
which
the
total
leader
or
mast
is
rotated
by
90°
about
a
longitudinal
axis
in
the
horizontal
transport
position
so
that
the
deflection
apparatus
comes
to
lie
beneath
the
transport
height.
Insbesondere
bei
Ramm-
und
Bohrgeräten
mit
Mäklerdreheinrichtung
gibt
es
noch
eine
weitere
Möglichkeit,
bei
der
in
der
horizontalen
Transportposition
der
gesamte
Mäkler
bzw.
Mast
um
eine
Längsachse
um
90°
gedreht
wird,
so
dass
die
Umlenkvorrichtung
unterhalb
der
Transporthöhe
zum
liegen
kommt.
EuroPat v2