Übersetzung für "Pigment dispersion" in Deutsch
According
to
Example
3,
a
pigment
dispersion
is
prepared
which
contains
the
following
components:
Entsprechend
Beispiel
3
wird
eine
Pigmentdispersion
hergestellt,
die
folgende
Komponenten
enthält:
EuroPat v2
The
pigment
dispersion
can
be
distributed
in
the
test
medium
in
an
especially
easy
manner.
Die
Pigmentdispersion
lässt
sich
besonders
leicht
im
Prüfmedium
verteilen.
EuroPat v2
According
to
Example
7,
a
pigment
dispersion
is
prepared
which
is
composed
as
follows:
Entsprechend
Beispiel
7
wird
eine
Pigmentdispersion
hergestellt,
die
folgende
Zusammensetzung
besitzt:
EuroPat v2
The
properties
of
this
pigment
dispersion
are
comparable
with
those
of
the
dispersion
of
Application
Example
2.
Die
Eigenschaften
dieser
Pigmentdispersion
sind
mit
denen
der
Dispersion
des
Anwendungsbeispiels
2
vergleichbar.
EuroPat v2
The
pigment
dispersion
so
obtained
remains
fluid
on
heat
storage.
Die
so
erhaltene
Pigmentdispersion
bleibt
bei
der
Warmlagerung
dünnflüssig.
EuroPat v2
The
rub-out
test
shows
that
the
pigment
dispersion
flocculates
in
the
test
dispersion.
Der
Rub-out-Test
zeigt,
dass
die
Pigmentdispersion
in
der
Prüfdispersion
ausflockt.
EuroPat v2
The
pigment
dispersion
may
be
used
without
stabilization
additives.
Die
Pigmentdispersion
kann
ohne
Stabilisierungszusätze
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
very
fine,
stable
pigment
dispersion
is
obtained.
Es
wird
eine
sehr
feine,
stabile
Pigmentdispersion
erhalten.
EuroPat v2
If
this
reaction
product
was
used
in
accordance
with
Application
Example
4,
the
result
obtained
was
a
stable
pigment
dispersion.
Wurde
dieses
Reaktionsprodukt
entsprechend
Anwendungsbeispiel
4
eingesetzt,
erhielt
man
eine
stabile
Pigmentdispersion.
EuroPat v2
The
properties
of
this
pigment
dispersion
were
comparable
with
those
of
the
dispersion
in
Use
Example
8.
Die
Eigenschaften
dieser
Pigmentdispersion
sind
mit
denen
der
Dispersion
des
Anwendungsbeispiels
8
vergleichbar.
EuroPat v2
The
size
of
the
particles
also
has
an
influence
upon
the
stability
of
the
pigment
dispersion.
Die
Teilchengröße
hat
auch
einen
Einfluß
auf
die
Stabilität
der
Pigmentdispersion.
EuroPat v2
The
coloring
substance
can
be
a
water-soluble
dye,
a
pigment
dispersion
or
a
micro-emulsion.
Das
Farbmittel
kann
ein
wasserlöslicher
Farbstoff,
eine
Pigmentdispersion
oder
eine
Mikroemulsion
sein.
EuroPat v2
The
particle
size
also
has
an
influence
upon
the
stability
of
the
pigment
dispersion.
Die
Teilchengröße
hat
auch
einen
Einfluß
auf
die
Stabilität
der
Pigmentdispersion.
EuroPat v2
The
relative
color
strength
is
used
as
the
measure
of
the
improved
pigment
dispersion.
Als
Maß
für
die
verbesserte
Pigmentdispergierung
dient
die
relative
Farbstärke.
EuroPat v2
This
indicates
that
more
effective
pigment
dispersion
is
achieved
by
means
of
the
addition
of
wax.
Daraus
geht
hervor,
dass
durch
den
Wachszusatz
eine
wirksamere
Pigmentdispergierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
pigment
dispersion
and
its
use
for
the
preparation
of
coating
compounds
are
described.
Beschrieben
wird
eine
Pigmentdispersion
und
deren
Verwendung
zur
Herstellung
von
Überzugsmitteln.
EuroPat v2
400
g
of
ethylene
glycol
are
stirred
into
this
pigment
dispersion.
In
diese
Pigmentdispersion
werden
400
g
Äthylenglykol
eingerührt.
EuroPat v2
The
addition
of
such
polymer
dispersions
to
a
pigment
dispersion
likewise
leads
to
a
polar
coating.
Der
Zusatz
solcher
Polymerdispersionen
zu
einer
Pigmentdispersion
führt
ebenfalls
zu
einer
polaren
Beschichtung.
EuroPat v2
This
use
may
be
described
below,
using
as
an
example
the
pigment
dispersion
technique
according
to
the
photoresist
method.
Im
Folgenden
sei
diese
Verwendung
am
Beispiel
der
Pigment-Dispersionsmethode
nach
dem
Photolackverfahren
beschrieben.
EuroPat v2
In
this
way,
even
the
highest
demands
on
the
pigment
dispersion
can
be
met.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
auch
die
höchsten
Anforderungen
an
die
Pigmentdispergierung
erfüllen.
EuroPat v2
The
pigment
preparation
after
grinding
is
a
liquid,
viscous
pigment
dispersion.
Die
Pigmentpräparation
ist
nach
der
Mahlung
eine
flüssige,
viskose
Pigmentdispersion.
EuroPat v2
This
use
will
be
described
hereinafter
using
the
example
of
the
pigment
dispersion
method
according
to
the
photoresist
process.
Im
Folgenden
sei
diese
Verwendung
am
Beispiel
der
Pigment-Dispersionsmethode
nach
dem
Photolackverfahren
beschrieben.
EuroPat v2
As
aluminum
effect
pigment,
a
dispersion
with
a
solids
content
of
65
wt
%
is
used.
Als
Aluminium-Effektpigment
wird
eine
Dispersion
mit
einem
Festkörpergehalt
von
65
Gew.-%
eingesetzt.
EuroPat v2
After
grinding,
the
pigment
preparation
is
a
liquid,
viscous
pigment
dispersion.
Die
Pigmentpräparation
ist
nach
der
Mahlung
eine
flüssige,
viskose
Pigmentdispersion.
EuroPat v2