Übersetzung für "Pick up rate" in Deutsch
The
recent
pick-up
in
the
rate
of
growth
of
M3
can
be
explained
partly
as
an
adjustment
of
M3
following
a
sharp
increase
in
the
price
level
resulting
from
the
oil
and
food
price
shocks
in
the
euro
area
and
partly
as
a
consequence
of
the
effects
of
portfolio
shifts.
Das
jüngste
Anziehen
der
M3-
Wachstumsrate
kann
zum
Teil
als
eine
Anpassung
von
M3
nach
dem
drastischen
Anstieg
des
Preisniveaus
aufgrund
der
Schocks
bei
den
Öl-
und
Nahrungsmittelpreisen
im
Euro-
Währungsgebiet
erklärt
werden,
zum
Teil
auch
als
eine
Folge
der
Auswirkungen
von
Portfolioumschichtungen.
TildeMODEL v2018
The
recent
pick-up
in
the
rate
of
growth
of
M3
can
be
explained
partly
as
an
adjustment
of
M3
following
a
sharp
increase
in
the
price
level
resulting
from
the
oil
and
food
price
shocks
in
the
euro
area
and
partly
as
a
consequence
of
the
effects
of
portfolio
shifts
.
Das
jüngste
Anziehen
der
M3
-
Wachstumsrate
kann
zum
Teil
als
eine
Anpassung
von
M3
nach
dem
drastischen
Anstieg
des
Preisniveaus
aufgrund
der
Schocks
bei
den
Öl
-
und
Nahrungsmittelpreisen
im
Euro
-
Währungsgebiet
erklärt
werden
,
zum
Teil
auch
als
eine
Folge
der
Auswirkungen
von
Portfolioumschichtungen
.
ECB v1
In
contrast
to
an
optical
observation
of
the
object
in
accordance
with
a
conventional
method
wherein
the
object
is
optically
imaged
directly
on
an
optical
detector,
the
electron
detector
arrangement
1
d
allows
a
considerably
higher
pick-up
rate
of
the
images
taken.
Im
Unterschied
zu
einer
optischen
Beobachtung
des
Objekts
nach
einem
herkömmlichen
Verfahren,
bei
dem
das
Objekt
optisch
dirket
auf
einen
optischen
Detektor
abgebildet
wird,
ermöglicht
die
Elektronendetektoranordnung
1d
eine
wesentlich
höhere
Aufnahmerate
der
aufgenommenen
Bilder.
EuroPat v2
Temporary
changes
in
the
rotational
speed
n_ist
of
the
P.T.O.
shaft
can
cause
the
rate
at
which
the
crop
reaches
the
processing
assembly
5
to
deviate
from
the
pick-up
rate
Q_Header.
Zeitweilige
Änderungen
der
Drehzahl
n_ist
der
Zapfwelle
können
dazu
führen,
dass
die
Rate,
mit
der
das
Erntegut
das
Verarbeitungsaggregat
5
erreicht,
von
der
Aufnahmerate
Q_Vorsatz
abweicht.
EuroPat v2
However,
the
pick-up
in
the
rates
of
increase,
despite
the
economic
slowdown,
appears
to
indicate
that
measures
taken
to
avoid
early
retirement
and
promote
active
ageing
under
the
Lisbon
strategy
have
had
some
effect.
Allerdings
scheint
der
Anstieg
der
Zuwachsraten
trotz
der
Konjunkturabschwächung
darauf
hinzuweisen,
dass
Maßnahmen
zur
Vermeidung
der
Frühverrentung
und
zur
Förderung
des
aktiven
Alterns
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
eine
gewisse
Wirkung
zeitigten.
TildeMODEL v2018
However,
the
pick-up
in
the
rates
of
increase,
despite
the
economic
slowdown
does
indicate
that
measures
taken
to
avoid
early
retirement
and
promote
active
ageing
under
the
Lisbon
strategy
have
had
some
effect.
Allerdings
weist
der
Anstieg
der
Zuwachsraten
trotz
der
Konjunkturabschwächung
darauf
hin,
dass
Maßnahmen
zur
Vermeidung
der
Frühverrentung
und
zur
Förderung
des
aktiven
Alterns
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
eine
gewisse
Wirkung
zeitigten.
TildeMODEL v2018
On
the
whole,
this
situation,
which
was
discussed
with
the
Managing
Authority
in
the
annual
meetings,
does
not
seem
to
be
a
cause
for
concern,
given
that
the
trend
is
for
the
marked
pick?up
in
implementation
rates
observed
in
the
previous
years
to
continue.
Diese
Situation,
die
in
den
jährlichen
Sitzungen
mit
der
Verwaltungsbehörde
erörtert
wurde,
erscheint
insgesamt
jedoch
nicht
besorgniserweckend,
da
sich
die
in
den
Vorjahren
beobachtete
merkliche
Beschleunigung
des
Durchführungsrhythmus
tendenziell
fortsetzt.
TildeMODEL v2018
In
the
late
1990s,
as
the
economic
performance
improved,
investment
growth
in
the
euro
area
picked
up
to
the
rates
seen
during
the
economic
expansion
in
the
late
1980s.
Gegen
Ende
der
90er
Jahre
belebte
sich
parallel
zum
Anstieg
des
Wirtschaftswachstums
auch
das
Investitionswachstum
im
Euro-Gebiet
und
erreichte
wieder
Zuwachsraten
wie
letztmals
während
der
Wachstumsphase
Ende
der
80er
Jahre.
TildeMODEL v2018
In
mid-2002,
when
the
"JAP
Progress
Report"
was
drafted
there
were
some
signs
of
a
pick
up
in
activity
rates
in
some
countries
but
there
is
currently
no
evidence
that
these
changes
have
been
sustained.
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
JAP-Fortschrittsberichts
zur
Jahresmitte
2002
sprachen
gewisse
Anzeichen
für
einen
Anstieg
der
Erwerbsquoten
in
einigen
Ländern,
doch
gibt
es
derzeit
keine
Anhaltspunkte
dafür,
dass
diese
Veränderungen
nachhaltig
waren.
TildeMODEL v2018
Economic
growth
in
the
Community
is
not
yet
sufficiently
dynamic
and
economic
forecasts
for
1988
and
1989
do
not
suggest
a
pick-up
of
growth
rates
in
the
years
ahead.
Das
Wirtschaftswachstum
in
der
Gemeinschaft
ist
noch
nicht
dynamisch
genug,
und
die
wirtschaftlichen
Vorausschätzungen
für
1988
und
1989
deuten
nicht
gerade
auf
eine
Beschleunigung
der
Wachstumsrate
in
den
kommenden
Jahren
hin.
EUbookshop v2
In
theory,
as
the
economy
picks
up
and
interest
rates
begin
to
climb,
central
banks
will
simply
pay
higher
interest
rates
on
their
reserves,
so
that
they
can
finance
their
holdings
of
long-term
securities
and
shrink
them
slowly.
In
der
Theorie
werden
Zentralbanken,
wenn
der
Aufschwung
an
Fahrt
gewinnt
und
die
Zinsen
zu
steigen
beginnen,
einfach
höhere
Zinsen
für
Einlagen
zahlen,
um
ihre
Bestände
an
langfristigen
Wertpapieren
finanzieren
und
allmählich
abbauen
zu
können.
News-Commentary v14
Should
a
central
bank
react
to
undesirable
developments
on
the
real
estate
market
in
the
future
and,
for
example,
pick
up
interest
rates
if
real
estate
prices
rise
too
high?
Sollte
eine
Zentralbank
zukünftig
auf
Fehlentwicklungen
am
Immobilienmarkt
reagieren
und
z.
B.
die
Zinsen
anziehen,
wenn
die
Immobilienpreise
zu
stark
steigen?
ParaCrawl v7.1