Übersetzung für "Physical outlet" in Deutsch
This
option
would
allow
suppliers
with
no
or
limited
market
power
to
organise
their
distribution
systems
as
they
feel
appropriate
by
requiring
-
if
necessary
-
the
operation
of
a
physical
outlet.
Auf
diese
Weise
könnten
Anbieter
ohne
bzw.
mit
geringer
Marktmacht
ihre
Vertriebssysteme
in
einer
ihnen
geeignet
erscheinenden
Weise
organisieren,
wozu
erforderlichenfalls
auch
die
Bedingung
gehören
könnte,
dass
ihre
Händler
über
ein
Geschäft
verfügen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
been
asked
to
clarify
whether
a
supplier
may
require
its
distributors
to
have
a
physical
outlet
to
allow
consumers
to
experience
the
product,
thereby
excluding
internet-only
distributors
from
their
distribution
network.
Des
Weiteren
wurde
die
Kommission
gebeten
zu
klären,
ob
ein
Anbieter
von
seinen
Händlern
verlangen
darf,
dass
sie
über
ein
Geschäft
verfügen,
in
dem
die
Verbraucher
das
Produkt
in
Augenschein
nehmen
können,
wodurch
reine
Internethändler
von
ihrem
Vertriebsnetz
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
He
wanted
to
change
lives
by
providing
a
physical
and
spiritual
outlet
that
would
positively
affect
society
as
a
whole.
Er
wollte
Leben
verändern,
den
Leuten
ein
Ventil
bieten,
das
die
Gesellschaft
insgesamt
positiv
beeinflussen
würde.
OpenSubtitles v2018
Naismith
wanted
to
change
lives
by
providing
a
physical
and
spiritual
outlet
that
would
positively
affect
society
as
a
whole.
Naismith
wollte
Menschen
helfen,
ihnen
ein
körperliches
und
spirituelles
Ventil
bieten
und
die
Gesellschaft
an
sich
verbessern.
OpenSubtitles v2018
Also,
with
large
stacks,
both
physical
outlet
availability
and
number
of
circuits
available
to
the
closet
can
be
a
limiting
factor.
Außerdem
können
in
großen
Stacks
sowohl
die
Anzahl
der
physischen
Ausgänge
als
auch
die
Anzahl
der
in
der
Schaltung
verfügbaren
Kreise
einschränkende
Faktoren
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Omnichannel
commerce
can
deliver
intelligent
solution
scenarios
because
they
offer
companies
the
ability
to
centralize
customer
data
and
make
it
available
at
all
points
of
sale
–
whether
it
is
an
online
shop
or
the
POS
system
in
a
physical
retail
outlet.
Omnichannel-Commerce
liefert
hier
intelligente
Lösungsansätze,
denn
über
diesen
Ansatz
zentralisieren
Unternehmen
Kundendaten
und
machen
sie
an
allen
Points
of
Sale
verfügbar
–
sei
es
im
Onlineshop
oder
im
Kassensystem
des
stationären
Handels.
ParaCrawl v7.1
As
a
physical
outlet,
he
does
strength
training
and
jogs
and
in
summer
he
is
often
to
be
found
walking
in
the
mountains.
Zum
physischen
Ausgleich
macht
er
Krafttraining
und
geht
joggen
und
im
Sommer
zieht
es
ihn
immer
wieder
in
die
Berge
auf
Wanderungen.
ParaCrawl v7.1
Programs
designed
to
teach
martial
arts
to
children
are
not
just
training
them
in
a
series
of
moves
and
providing
a
structured
program
and
physical
outlet
for
fitness,
they
are...
Programme
zur
Kampfkunst,
Kinder
sind
nicht
nur
Ausbildung
sie
in
eine
Reihe
von
Zügen
und
bietet
ein
strukturiertes
Programm
und
körperliche
Fitness
fü...
ParaCrawl v7.1
And
to
get
these
sales,
you
want
to
be
everywhere
your
customers
are:
on
your
online
store,
Facebook,
Instagram,
and
even
your
own
physical
outlet.
Und
diese
Verkäufe
zu
erhalten,
Sie
werden
überall
Ihre
Kunden
sind:
auf
Ihren
online-Shop,
Facebook,
Instagram,
und
sogar
Ihr
eigener
physischer
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
Giving
them
safe,
appropriate,
physical
outlets
in
the
daytime
can
let
them
vent
off
steam.
Wenn
sie
sichere,
geeignete
körperliche
Betätigungsmöglichkeiten
bekommen,
können
sie
Dampf
ablassen.
ParaCrawl v7.1
Again,
this
strategy
is
best
suited
for
store
owners
with
physical
outlets.
Auch
diese
Strategie
eignet
sich
am
besten
für
Ladenbesitzer
mit
physischen
Verkaufsstellen.
CCAligned v1
In
addition
to
physical
outlets,
such
digital
channels
are
also
key
fixtures
of
the
global
distribution
network.
Neben
den
physischen
Outlets
sind
solche
digitale
Kanäle
ebenfalls
wichtige
Bausteine
im
globalen
Distributionsnetz.
ParaCrawl v7.1
In
book
retailing
the
current
market
trend
of
declining
sales
in
physical
outlets
is
expected
to
continue.
Im
Buchhandel
wird
die
Fortsetzung
der
bisherigen
Markttrends
mit
rückläufigen
Umsätzen
im
stationären
Handel
erwartet.
ParaCrawl v7.1
But
physical
outlets
are
not
enough
in
today's
competitive
retail
market.
Reale
Verkaufsstellen
reichen
jedoch
nicht
aus,
um
im
modernen
Einzelhandel
gegen
die
Wettbewerber
zu
bestehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
approved
distributors
must
be
free
to
use
the
Internet,
and
the
conditions
applied
to
their
online
sales
must
be
equivalent
to
the
conditions
approved
for
sales
at
physical
sales
outlets
in
order
to
avoid
all
unnecessary
restrictions
on
their
Internet
usage.
Andererseits
müssen
zugelassene
Vertriebshändler
auch
die
Freiheit
haben,
das
Internet
zu
nutzen
und
die
Bedingungen,
die
für
ihre
Online-Verkäufe
gelten,
müssen
den
Bedingungen
entsprechen,
die
für
den
Verkauf
in
Ladengeschäften
zugelassen
sind,
um
unnötige
Einschränkungen
der
Internetnutzung
zu
vermeiden.
Europarl v8
On
the
one
hand,
exemption
by
category
allows
suppliers
to
select
their
distributors
and
reach
an
agreement
with
them
on
the
conditions
of
resale
for
the
products
provided,
both
in
terms
of
sales
at
physical
sales
outlets
and
online
sales.
Einerseits
ermöglicht
es
eine
Ausnahme
anhand
von
Kategorien,
den
Anbietern,
ihre
Vertriebshändler
auszuwählen
und
mit
ihnen
eine
Vereinbarung
zu
den
Bedingungen
des
Weiterverkaufs
der
angebotenen
Produkte
sowohl
hinsichtlich
des
Verkaufs
in
Ladengeschäften
als
auch
per
Online-Handel
auszuhandeln.
Europarl v8
They
move
between
online
and
the
physical
world,
different
outlets
of
the
same
company,
but
also
(e-commerce)
platforms
and
even
brands.
Sie
bewegen
sich
zwischen
Online
und
der
physischen
Welt,
verschiedenen
Outlets
desselben
Unternehmens,
dessen
(E-Commerce-)Plattformen
und
zwischen
unterschiedlichen
Marken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
physical
sales
outlets,
paysafecard
has
distribution
via
vending
machines
and
text
messages
as
well
as
the
paysafecard
online
shop.
Zu
diesen
physischen
Vertriebsstellen
kommt
noch
der
Vertrieb
über
Automaten
und
via
SMS
sowie
im
paysafecard
Onlineshop.
ParaCrawl v7.1
It
is
easiest
to
buy
Zonder
today
in
online
stores,
since
the
drug
is
poorly
represented
in
physical
outlets
(although
in
rare
cases
it
can
be
found
for
sale
from
companies
involved
in
the
destruction
of
bedbugs
and
other
insects).
Es
ist
am
einfachsten,
Zonder
heute
in
Online-Shops
zu
kaufen,
da
das
Medikament
in
physischen
Verkaufsstellen
schlecht
vertreten
ist
(obwohl
es
in
seltenen
Fällen
bei
Unternehmen
erhältlich
ist,
die
an
der
Zerstörung
von
Bettwanzen
und
anderen
Insekten
beteiligt
sind).
ParaCrawl v7.1
A
recent
KPMG
survey
has
shown
that
the
majority
of
the
900
executives
surveyed
believe
that
the
number
of
physical
retail
outlets
worldwide
will
fall
by
another
30-50
percent
by
2025.
Eine
aktuelle
KPMG-Umfrage
hat
ergeben,
dass
die
Mehrheit
der
900
befragten
Führungskräfte
davon
ausgeht,
dass
die
Zahl
der
physischen
Verkaufsstellen
weltweit
bis
2025
um
weitere
30-50
Prozent
sinken
wird.
ParaCrawl v7.1