Übersetzung für "Philistinism" in Deutsch

A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Ein gewisses Maß an Philistertum ist in der Politik nichts Schlechtes.
News-Commentary v14
This is how a great revolutionary teaching is imperceptibly falsified and adapted to prevailing philistinism.
So wird die große revolutionäre Lehre unmerklich dem herrschenden Spießbürgertum angepaßt.
ParaCrawl v7.1
We are using our excellent technical tools to lead humanity into ignorance in the information society and philistinism in the civilised society.
Wir nutzen hervorragende technische Mittel, um die Menschheit in der Informationsgesellschaft in die Unwissenheit und in der zivilisierten Gesellschaft in die Philisterei zu führen.
Europarl v8
Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört.
Europarl v8
If too much deference to great artists is the mark of a society that has never quite escaped from its aristocratic roots, too little regard for them is a sign of narrow philistinism.
Wenn zu viel Ehrerbietung gegenüber großen Künstlern eine Gesellschaft kennzeichnet, die ihren aristokratischen Wurzeln nie richtig entkommen ist, so ist eine zu geringe Achtung vor ihnen ein Zeichen für kleingeistiges Banausentum.
News-Commentary v14
I think too that certain disagreements we have both noticed in our respective opinions should not be an impediment to our attack on the common enemy, the bourgeoisie and philistinism."
Ich finde auch, dass der gewisse Gegensatz, den Sie und ich zwischen unseren Tendenzen feststellen konnten, uns nicht hindern dürfte, gemeinsam gegen den gemeinsamen Feind, Bourgeoisie und Banausentum, vorzugehen“.
WikiMatrix v1
From the foregoing, however, there in no way follows a denial of the historical 'legitimacy' of the October Revolution, a conclusion which reeks of shameful philistinism.
Daraus ergibt sich aber keinesfalls die Schlußfolgerung von der historischen "Unrechtmäßigkeit" der Oktoberrevolution, eine Schlußfolgerung, die nach schändlichem Philistertum riecht.
ParaCrawl v7.1
It was no wonder, therefore, that the modest bourgeois and the peasants were as much horrified by the crass immorality of this Babel of the Seine, as the witty Parisians were inclined to deride the barren philistinism and the narrow prejudices of the provincials.
Kein Wunder, daß die biederen Kleinstädter und Bauern ebensosehr die krasse Sittenlosigkeit des Seinebabels verabscheuten, wie die witzigen Pariser das öde Philistertum und die bornierten Vorurteile der Provinzler verlachten.
ParaCrawl v7.1
Kautsky' s thoughts go no further than a "government... willing to meet the proletariat half-way"—a step backward to philistinism compared with 1847, when the Communist Manifesto proclaimed "the organization of the proletariat as the ruling class".
Kautskys Gedanke geht über eine "dem Proletariat entgegenkommende Regierung" nicht hinaus – das ist ein Schritt zurück zum Philistertum verglichen mit 1847, als das Kommunistische Manifest die "Erhebung des Proletariats zur herrschenden Klasse" proklamierte.
ParaCrawl v7.1
One might be tempted to conclude that anti-social philistinism only happens in the middle and upper classes.
Man könnte versucht sein, daraus zu folgern, dass asoziales Banausentum nur in den Mittel- und Oberschichten grassiert.
ParaCrawl v7.1
We are only trying to argue as if the working masses were incapable (and had not already proved their capabilities, notwithstanding those who ascribe their own philistinism to them) of actively supporting every protest against the autocracy, even if it promises absolutely no palpable results whatever!
Wir drücken uns nur so aus, als wäre die Arbeitermasse unfähig (und als hätte sie nicht schon, ungeachtet derjenigen, die ihr Philistertum auf sie abwälzen wollen, ihre Fähigkeit bewiesen), jeden Protest gegen die Selbstherrschaft aktiv zu unterstützen, auch wenn er ihr absolut keine greifbaren Resultate verheißt!
ParaCrawl v7.1
From the foregoing, however, there in no way follows a denial of the historical ‘legitimacy’ of the October Revolution, a conclusion which reeks of shameful philistinism.
Daraus ergibt sich aber keinesfalls die Schlußfolgerung von der historischen „Unrechtmäßigkeit“ der Oktoberrevolution, eine Schlußfolgerung, die nach schändlichem Philistertum riecht.
ParaCrawl v7.1
The whole is acted out against the background of the saturated philistinism which has lost any moral orientation and works itself up into such things.
Das ganze findet statt auf dem Hintergrund, daß das saturierte Spießbürgertum jeden Halt verloren hat und sich in derartige Dinge versteigt.
ParaCrawl v7.1