Übersetzung für "Phase advance" in Deutsch
The
feedback
for
the
next
for
advance
phase
takes
place
via
spring
331.
Die
Rückkoppelung
für
die
nächste
Vorschubphase
erfolgt
über
Feder
331
.
EuroPat v2
A
phase
advance
in
the
block
V-Sense
might
no
longer
be
absolutely
necessary.
Eine
Phasenvoreilung
im
Block
V-
Sense
ist
nicht
mehr
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2
A
phase
advance
in
the
block
V-Sense
is
no
longer
absolutely
necessary.
Eine
Phasenvoreilung
im
Block
V-
Sense
ist
nicht
mehr
unbedingt
notwendig.
EuroPat v2
In
phase
C,
no
advance
movement
of
the
carrier
takes
place.
In
Phase
C
findet
keine
Zustellbewegung
des
Trägers
statt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
current
sense
network
is
designed
such
that
a
phase
advance
results.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ist
das
Stromsense
Netzwerk
so
ausgeführt,
dass
sich
eine
Phasenvordrehung
ergibt.
EuroPat v2
Less
than
1%
of
patients
who
received
Plegridy
during
the
placebo
controlled
phase
of
the
ADVANCE
study
discontinued
treatment
due
to
flu-like
symptoms.
Weniger
als
1%
der
Patienten,
die
Plegridy
in
der
placebokontrollierten
Phase
der
ADVANCE-Studie
erhielten,
brachen
die
Behandlung
aufgrund
von
grippeähnlichen
Symptomen
ab.
TildeMODEL v2018
The
wedge
530
with
a
hydrostatic
actuation
531
is
pressed
during
the
advance
phase
with
the
friction
surfaces
532,
533
against
a
push
member
534
and
during
the
return
phase
slightly
raised
or
at
least
relieved
of
load
by
the
roller
535
and
the
spring
536
acting
thereon.
Der
Keil
530
mit
einer
hydrostatischen
Betätigung
531
wird
in
der
Vorschubphase
mit
den
Reibflächen
532,533
an
den
Schubkörper
534
gepresst
und
in
der
Rücklaufphase
durch
die
Rolle
535
und
die
darauf
wirkende
Feder
536
leicht
angehoben
oder
mindestens
entlastet
.
EuroPat v2
The
part
36
forming
the
cover
is
associated
with
a
control
device
by
means
of
which
the
cover
is
pivotally
displaced
relatively
to
the
first
part
34
during
the
performance
of
the
saw
advance
in
such
a
manner
that
in
each
phase
of
the
advance
the
cover
retains
approximately
the
same
position
in
space,
referred
to
the
support
surface
14,
as
will
be
clear
from
FIGS.
2
and
3.
Dem
die
Haube
bildenden
zweiten
Teilstück
36
ist
eine
Steuervorrichtung
zugeordnet,
mit
deren
Hilfe
die
Haube
bei
der
Durchführung
des
Sägevorschubes
relativ
zum
ersten
Teilstück
34
derart
verschwenkt
wird,
daß
sie
in
jeder
Phase
des
Vorschubes,
bezogen
auf
die
Werkstückauflagefläche
14,
ungefähr
die
gleiche
Lage
im
Raum
beibehält,
wie
dies
aus
den
Figuren
2
und
3
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
By
suitable
adjustment
of
the
angle
of
rotation
in
each
phase
of
the
advance,
this
loosening
can
be
carried
out
so
gently
that
grain
breakage
is
largely
avoided.
Durch
geeignete
Abstimmung
des
Drehwinkels
bei
jeder
Vorschubphase
kann
diese
Auflockerung
so
schonend
vorgenommen
werden,
dass
ein
Kornbruch
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
advance
phase
of
the
trailer
brake
pressure
is
thereby
ended
and
the
higher
control
pressure,
which
is
now
necessary,
is
equal
to
the
control
pressure
required
for
the
actual
braking
phase
of
the
trailer
vehicle.
Die
Phase
des
Voreilens
ist
dadurch
beendet
und
der
nun
erforderliche
höhere
Steuerdurck
entspricht
dem
für
die
eigentliche
Bremsphase
des
Anhängerfahrzeuges
benötigten
Steuerdruck.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
control
pressure
existing
during
the
pilot
phase
to
the
pressure
delivered
by
the
trailer
control
valve
is
also
changed,
i.e.,
the
phase
of
the
advance
is
terminated,
and
the
higher
control
pressure
now
required
equals
the
control
pressure
required
for
the
braking
phase
itself
of
the
trailer
vehicle.
Hierdurch
wird
auch
das
während
der
Vorsteuerphase
bestehende
Verhältnis
des
Steuerdruckes
zum
ausgesteuerten
Druck
des
Anhängersteuerventils
verändert,
d.h.
die
Phase
des
Voreilens
ist
beendet
und
der
nun
erforderliche
höhere
Steuerdruck
entspricht
dem
für
die
eigentliche
Bremsphase
des
Anhängerfahrzeuges
benötigten
Steuerdruck.
EuroPat v2
Validating
our
concept
together
with
customers
and
project
partners
in
an
early
phase
will
greatly
advance
the
development.
Unser
Konzept
in
einer
frühen
Phase
gemeinsam
mit
Kunden
und
Projektpartnern
zu
validieren,
wird
die
Entwicklung
dieser
Technologien
stark
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
observed
trend
in
phase
shows
an
advance
of
the
seasons
rather
than
the
delay
derived
from
the
models.
Andererseits
zeigt
der
beobachtete
Trend
in
der
Phase
eher
einen
Fortschritt
der
Jahreszeiten
als
die
aus
den
Modellen
abgeleitete
Verzögerung
.
ParaCrawl v7.1
The
Device
of
claim
1,
wherein
at
least
one
damping
element
(40,
46,
48,
120)
produces
an
additional
phase
advance
which
is
substantially
constant
over
the
entire
frequency
range
of
up
to
2000
Hz,
preferably
up
to
1200
Hz.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Dämpfungsglied
(40,
46,
48,
120)
einen
im
Wesentlichen
über
den
gesamten
Frequenzbereich
bis
2000
Hz,
vorzugsweise
bis
1200
Hz,
konstanten
zusätzlichen
Phasenvorschub
bewirkt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
device,
at
least
one
damping
element
produces
an
additional
phase
advance
which
is
substantially
constant
over
the
entire
frequency
range
of
up
to
2000
Hz,
preferably
up
to
1200
Hz.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
bewirkt
mindestens
ein
Dämpfungsglied
einen
im
Wesentlichen
über
den
gesamten
Frequenzbereich
bis
2000
Hz,
vorzugsweise
bis
1200
Hz,
konstanten
zusätzlichen
Phasenvorschub.
EuroPat v2
Since
the
further
calculation
of
image
data
and
the
reconstruction
of
images
are
based
on
the
acquisition
of
the
respective
measurement
data,
it
is
necessary
for
specific
ranges
of
measurement
data
to
be
acquired
in
a
temporally
preliminary
(advance)
phase
in
order
to
later
be
processed
for
the
reconstruction.
Da
die
weitere
Berechnung
von
Bilddaten
bzw.
die
Rekonstruktion
von
Bildern
auf
der
Erfassung
der
jeweiligen
Messdaten
basiert,
ist
es
notwendig,
dass
bestimmte
Bereiche
von
Messdaten
in
einer
zeitlich
vorgelagerten
Phase
erfasst
werden,
um
später
für
die
Rekonstruktion
verarbeitet
werden
zu
können.
EuroPat v2
To
this
end,
these
components
are
so
dimensioned
that
the
phase
advance
value
is
at
least
as
large
as
the
entire
signal
delay
of
the
control
circuit.
Zu
diesem
Zweck
sind
diese
Komponenten
so
dimensioniert,
dass
die
Phasenvordrehung
mindestens
so
groß
ist
wie
die
gesamte
Signalverzögerung
der
Steuerschaltung.
EuroPat v2