Übersetzung für "Personal aptitude" in Deutsch
Personal
aptitude
should
be
taken
into
consideration
in
addition
to
professional
qualifications.
Dabei
sollte
neben
der
fachlichen
auch
die
persönliche
Eignung
eine
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
selection
interview
will
provide
a
first
impression
of
your
personal
aptitude.
Das
Aufnahmegespräch
vermittelt
einen
ersten
Eindruck
von
Ihrer
persönlichen
Eignung.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
factor
for
their
acceptance
at
the
college
is
exclusively
the
intellectual
and
personal
aptitude
that
they
show
for
studying
law.
Entscheidend
für
ihre
Zulassung
ist
ausschließlich
die
intellektuelle
und
persönliche
Eignung
für
das
Studium
der
Rechtswissenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
claimant
had
created
circumstances
which
considerably
called
his
personal
aptitude
into
question.
Der
Kläger
habe
Umstände
gesetzt,
die
seine
persönliche
Eignung
erheblich
in
Frage
stellten.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
they
are
in
tended
to
enable
the
participants,
male
and
female,
to
make
a
realistic
assessment
of
the
feasibility
of
their
project
ideas
and
business
concepts
and
of
their
personal
aptitude
and
qualifications
for
implementing
these
concepts,
the
aim
being
to
reduce
the
risk
of
new
businesses
failing.
Einerseits
sollen
sie
die
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
in
die
Lage
versetzen,
die
Tragfähigkeit
ihrer
Projektideen
und
Gründungskonzepte,
ihre
persönliche
Eignung
und
Qualifikation
zur
Umsetzung
dieser
Konzepte
realistisch
einzuschätzen,
um
so
das
Risiko
des
Scheiterns
von
Neugründungen
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
Whoever
shows
technical
and
personal
aptitude
has
the
opportunity
to
gain
a
vocational
training
place
–
for
example
as
an
assistant
for
forwarding
and
logistics
or
as
a
warehousing
logistics
specialist.
Wer
hier
seine
fachliche
und
persönliche
Eignung
unter
Beweis
stellt,
hat
Chancen
auf
einen
Ausbildungsplatz
–
zum
Beispiel
als
Kaufmann
oder
Kauffrau
für
Spedition
und
Logistikdienstleistungen
oder
als
Fachkraft
für
Lagerlogistik.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
legal
requirements,
the
Supervisory
Board
bases
its
proposals
for
the
election
of
Supervisory
Board
members
solely
on
the
technical
and
personal
aptitude
of
candidates
and
on
objective
matters
of
expediency
–
that
promote
the
function
of
the
Supervisory
Board.
Der
Aufsichtsrat
orientiert
sich
bei
seinen
Vorschlägen
zur
Wahl
von
Aufsichtsratsmitgliedern
neben
den
gesetzlichen
Vorschriften
ausschließlich
an
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
der
Kandidaten
sowie
an
sachgerechten
–
die
Funktion
des
Aufsichtsrats
fördernden
–
Zweckmäßigkeitserwägungen.
ParaCrawl v7.1
The
Representatives
ensure,
for
example,
that
people
with
disabilities
are
given
preferential
consideration
in
the
case
of
equal
qualification
and
personal
aptitude.
Diese
Interessenvertretungen
stellen
beispielsweise
sicher,
dass
Menschen
mit
Behinderung
bei
gleicher
fachlicher
und
persönlicher
Eignung
bevorzugt
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
aimed
at
particularly
talented
refugees
of
the
Syrian
civil
war,
who
have
proven
their
personal
and
academic
aptitude
in
a
written
and
oral
selection
procedure.
Das
Programm
richtet
sich
an
besonders
begabte
Flüchtlinge
aus
dem
syrischen
Bürgerkriegsgebiet,
die
ihre
persönliche
und
fachliche
Eignung
in
einem
schriftlichen
und
mündlichen
Auswahlverfahren
belegt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
phase
of
the
selection
process
you
will
undergo
a
selection
interview
to
provide
a
first
impression
of
your
personal
aptitude.
In
der
zweiten
Phase
des
Aufnahmeverfahrens
nehmen
Sie
an
einem
Bewerbungsgespräch
teil,
das
einen
ersten
Eindruck
von
der
persönlichen
Eignung
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
these
items
of
information
are
determined,
for
example,
by
border
guards
in
order
to
obtain
hints
to
suspicious
individuals,
a
successful
determination
of
these
items
of
information
strongly
depends
on
the
personal
aptitude/experience/intuition
of
the
border
guard.
Werden
diese
Informationen
hingegen
beispielsweise
von
Grenzwächtern
bestimmt,
um
Hinweise
auf
verdächtige
Personen
zu
erhalten,
hängt
ein
erfolgreiches
Bestimmen
dieser
Informationen
stark
von
der
persönlichen
Begabung/Erfahrung/Intuition
des
Grenzwächters
ab.
EuroPat v2
The
interview
will
focus
on
your
ability
and
willingness
to
learn,
your
motivation
for
choosing
the
degree
program
and
career,
your
personal
aptitude
and
ability
to
express
yourself.
Darin
geht
es
um
Ihre
Lernfähigkeit
und
Lernbereitschaft,
Ihre
Motivation
für
Studienwahl
und
Beruf,
Ihre
persönliche
Eignung
und
die
mündliche
Ausdrucksfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
legal
requirements,
the
Supervisory
Board
bases
its
proposals
for
the
election
of
Supervisory
Board
members
solely
on
the
technical
and
personal
aptitude
of
candidates
and
on
objective
matters
of
expediency
that
promote
the
function
of
the
Supervisory
Board.
Der
Aufsichtsrat
orientiert
sich
bei
seinen
Vorschlägen
zur
Wahl
von
Aufsichtsratsmitgliedern
neben
den
gesetzlichen
Vorschriften
ausschließlich
an
der
fachlichen
und
persönlichen
Eignung
der
Kandidaten
sowie
an
sachgerechten
–
die
Funktion
des
Aufsichtsrats
fördernden
–
Zweckmäßigkeitserwägungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
general
requirements
(e.g.
older
than
18
years,
place
of
residence
in
Germany)
and
the
personal
aptitude
(e.g.
one
cannot
be
in
a
private
bankruptcy).
Es
gibt
allgemeine
Voraussetzungen
(z.
B.
älter
als
18
Jahre,
Wohnadresse
in
Deutschland)
und
die
persönliche
Eignung
(beispielsweise
darf
man
sich
nicht
in
der
Privatinsolvenz
befinden).
ParaCrawl v7.1
The
authority
may
require
such
suspension
if
the
organizer
1.
has
not
appointed
a
responsible
supervisor
or
the
necessary
number
of
instructors
with
due
regard
to
the
requirements
of
safe
shooting
activities
or
2.
fails
to
meet
the
authority's
requirement
for
a
responsible
supervisor
or
an
instructor
to
be
dismissed
on
account
of
a
lack
of
reliability,
personal
aptitude
or
specialized
knowledge.
Die
Behörde
kann
die
einstweilige
Einstellung
verlangen,
solange
der
Veranstalter
1.
eine
verantwortliche
Aufsichtsperson
oder
die
unter
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
eines
sicheren
Schießbetriebs
erforderliche
Anzahl
von
Ausbildern
nicht
bestellt
hat
oder
2.
dem
Verlangen
der
Behörde,
eine
verantwortliche
Aufsichtsperson
oder
einen
Ausbilder
wegen
fehlender
Zuverlässigkeit,
persönlicher
Eignung
oder
Sachkunde
von
seiner
Tätigkeit
abzuberufen,
nicht
nachkommt.
ParaCrawl v7.1
Applicants
then
undergo
an
oral
interview
with
the
selection
committee
to
provide
a
first
impression
of
their
personal
aptitude.
Danach
führen
BewerberInnen
ein
mündliches
Bewerbungsgespräch
mit
Mitgliedern
der
Aufnahmekommission,
das
einen
ersten
Eindruck
von
der
persönlichen
Eignung
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
us,
talent
is
a
personal
natural
aptitude
or
characteristic
that
enables
you
to
contribute
to
society.
Talent
ist
für
uns
eine
persönliche
natürliche
Begabung
oder
Eigenschaft,
die
es
Ihnen
ermöglicht,
einen
Beitrag
zur
Gesellschaft
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Training
courses
shall
furthermore
only
be
recognised
where
1.
the
applicant
possesses
the
necessary
reliability
and
personal
aptitude
to
undergo
the
training,
2.
the
organisational
management
for
the
course
and
the
teaching
staff
appointed
by
the
body
responsible
for
staging
the
course
ensure
that
the
training
is
conducted
in
a
correct
and
proper
manner,
3.
the
duration
of
the
training
course
ensures
that
the
necessary
knowledge
and
skills
are
duly
imparted
in
a
sufficiently
thorough
manner
and
4.
the
applicant
is
provided
with
the
necessary
teaching
materials
and
disposes
of
a
suitable
classroom.
Außerdem
dürfen
Lehrgänge
nur
anerkannt
werden,
wenn
1.
der
Antragsteller
die
erforderliche
Zuverlässigkeit
und
persönliche
Eignung
für
die
Durchführung
des
Lehrgangs
besitzt,
2.
die
fachliche
Leitung
des
Lehrgangs
und
die
von
dem
Lehrgangsträger
beauftragten
Lehrkräfte
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Ausbildung
gewährleisten,
3.
die
Dauer
des
Lehrgangs
eine
ordnungsgemäße
Vermittlung
der
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
gewährleistet
und
4.
der
Antragsteller
mit
den
erforderlichen
Lehrmitteln
ausgestattet
ist
und
über
einen
geeigneten
Unterrichtsraum
verfügt.
ParaCrawl v7.1