Übersetzung für "Permanently connected" in Deutsch
Should
everyone
be
permanently
connected
to
everything?
Sollte
jeder
ständig
an
alles
angeschlossen
sein?
News-Commentary v14
The
warning
device
shall
be
directly
and
permanently
connected
to
the
circuit.
Diese
Warneinrichtung
muss
unmittelbar
und
ständig
an
den
Bremskreis
angeschlossen
sein.
DGT v2019
This
warning
device
must
be
directly
and
permanently
connected
to
the
circuit.
Die
Warneinrichtung
muss
unmittelbar
und
dauernd
an
den
Bremskreis
angeschlossen
sein.
DGT v2019
This
warning
device
shall
be
directly
and
permanently
connected
to
the
circuit.
Die
Warneinrichtung
muss
unmittelbar
und
dauernd
an
den
Bremskreis
angeschlossen
sein.
DGT v2019
The
circuit
point
27
is
connected
permanently
to
the
output
16
of
the
temperature
feeler
11.
Der
Schaltungspunkt
27
ist
fest
mit
dem
Ausgang
16
des
Temperaturfühlers
11
verbunden.
EuroPat v2
The
insert
with
the
permanently
connected
cable
is
then
to
be
interpreted
as
the
device
plug
itself.
Der
Einschub
mit
dem
fest
angeschlossenen
Kabel
ist
dann
selbst
als
Gerätestekker
aufzufassen.
EuroPat v2
This
conductive
foil
is
permanently
connected
to
the
microprocessor
circuit.
Diese
leitende
Folie
wird
fest
mit
der
Mikroprozessorschaltung
verbunden.
EuroPat v2
The
fixing
element
does
not
have
to
be
permanently
connected
rigidly
to
the
lever
arrangement.
Das
Fixierungselement
muß
auch
nicht
permanent
starr
mit
der
Hebeleinrichtung
verbunden
sein.
EuroPat v2
Forming
station
35
can
then
be
permanently
connected
to
frame
3.
Die
Formstation
35
kann
dann
fest
mit
dem
Gestell
3
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
base
plate
235
is
permanently
connected
to
the
shaft
229.
Mit
der
Welle
229
ist
eine
Grundplatte
235
fest
verbunden.
EuroPat v2
This
transformer
is
permanently
connected
to
the
upper
cascade
element.
Dieser
Wandler
ist
mit
dem
oberen
Kaskadenelement
fest
verbunden.
EuroPat v2
Even
among
each
other,
the
plant
components
are
connected
permanently
to
each
other
via
pipelines
and
other
supply
systems.
Auch
untereinander
sind
die
Anlagenkomponeten
über
Rohrleitungen
und
andere
Versorgungssysteme
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
measure
makes
possible
the
simple
supply
of
vacuum
to
the
vacuum
frames
by
means
of
permanently
connected
hose.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
eine
einfache
Vakuumzufuhr
zu
den
Saugrahmen
mittels
fest
angeschlossener
Schläuche.
EuroPat v2
Permanently
connected
loads
51,
for
example
freezers,
are
grounded
directly.
Fest
angeschlossene
Verbraucher
51,
z.
B.
Tiefkühltruhen,
werden
direkt
genullt.
EuroPat v2
A
ring-shaped
permanent
magnet
3
is
permanently
connected
to
the
front
cover
plate
2.
Ein
ringförmiger
Permanentmagnet
3
ist
mit
der
vorderen
Deckplatte
2
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
casing
8
and
the
bearing
housing
5
are
permanently
connected
together
axially.
Das
Gehäuse
8
und
das
Lagergehäuse
5
sind
axial
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
bushing
54
is
permanently
connected
to
a
piston
rod
56.
Die
Büchse
54
ist
mit
einer
Kolbenstange
56
fest
verbunden.
EuroPat v2
There,
the
cable
21
is
permanently
connected
or
soldered
to
the
contacting
device.
Dort
ist
das
Kabel
21
fest
mit
der
Kontakteinrichtung
verbunden
bzw.
verlötet.
EuroPat v2
The
terminal
is
permanently
connected
to
a
specific
address
from
the
home
network.
Dabei
ist
das
Terminal
fest
an
eine
bestimmte
Adresse
aus
dem
Home-Netz
gebunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
image
setting
devices
25,
26
are
permanently
connected
to
the
machine
frame
support
1
.
Die
Bebilderungseinrichtungen
25,
26
sind
hier
fest
am
Maschinengestellträger
1
angeschlossen.
EuroPat v2
In
operation
the
front
chamber
14
is
permanently
connected
to
a
vacuum
source.
Im
Betrieb
ist
die
vordere
Kammer
14
ständig
an
eine
Vakuumquelle
angeschlossen.
EuroPat v2