Übersetzung für "Period cost" in Deutsch
Over
the
period
considered,
the
cost
reduction
was
indeed
as
high
as
26
%.
Im
Bezugszeitraum
konnten
die
Kosten
um
insgesamt
26
%
verringert
werden.
JRC-Acquis v3.0
During
the
period,
this
cost
decreased
by
6
%.
Sie
gingen
im
Bezugszeitraum
um
6
%
zurück.
DGT v2019
Over
the
period
considered
the
cost
of
production
fell
by
10
%.
Die
Produktionskosten
sanken
im
Bezugszeitraum
um
10
%.
DGT v2019
The
yellow
period
cost
us
time
once
more
and
afterwards
I
attacked.
Die
Gelbphase
hat
uns
wieder
mal
Zeit
gekostet,
danach
habe
ich
attackiert.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
is
determined
for
the
viewed
period
of
the
cost
column,
e.g.,
the
current
period.
Die
Menge
wird
für
den
Betrachtungszeitraum
der
Kostenspalte
ermittelt,
z.B.
laufende
Periode.
ParaCrawl v7.1
Surviving
this
low-revenue
period
has
cost
money.
Die
Überbrückung
dieser
umsatzschwachen
Zeit
hat
Geld
gekostet.
ParaCrawl v7.1
The
safety
car
period
cost
us
a
few
more
seconds.
Die
Safety-Car-Phase
hat
uns
weitere
Sekunden
gekostet.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
posting
period
in
cost
accounting
is
opened.
Die
entsprechende
Buchungsperiode
in
der
Kostenrechnung
ist
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
In
posting
period
02,
cost
center
2520
assumed
the
responsibility
for
the
fixed
asset.
In
der
Buchungsperiode
02
ging
die
Verantwortung
auf
die
Kostenstelle
2520
über.
ParaCrawl v7.1
The
industry,
particularly
the
fixed
sector,
is
emerging
from
a
period
of
cost
cutting
and
debt
reduction.
Die
Industrie,
besonders
die
Festnetzbranche,
taucht
auf
aus
einer
Zeit
der
Kostenkürzung
und
Schuldenreduzierung.
TildeMODEL v2018
During
its
second
period
the
COST
48
laboratories
involved
in
these
studies
have
made
a
formidable
breakthrough.
Während
der
zweiten
Periode
haben
die
in
COSTAktion
48
einbezogenen
Laboratorien
einen
beachtlichen
Durchbruch
erzielt.
EUbookshop v2
The
imputed
book
(CCtr)
is
relevant
to
imputed
period
postings
to
cost
center
accounting.
Der
kalkulatorische
Bewertungsbereich
(KSt)
ist
relevant
für
kalkulatorische
Periodenbuchungen
in
die
Kostenstellenrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
costs
from
the
viewed
period
for
the
cost
items
from
the
COA
variant
are
displayed
in
the
lines.
In
den
Zeilen
werden
die
Kosten
aus
dem
Betrachtungszeitraum
zu
den
Kostenarten
aus
der
KTB-Variante
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
book
(CCtr)
is
relevant
to
tax
period
postings
to
cost
center
accounting.
Der
steuerliche
Bewertungsbereich
(KSt)
ist
relevant
für
steuerliche
Periodenbuchungen
in
die
Kostenstellenrechnung.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
document
date
must
be
within
the
validity
period
of
the
cost
center
or
the
cost
object.
Hinweis:
Das
Belegdatum
muss
innerhalb
des
Gültigkeitszeitraums
der
Kostenstelle
oder
des
Trägers
liegen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
previous
year’s
dry
period
has
cost
the
AGRAVIS
Group
about
40
million
euros
on
its
earnings
before
tax.
Insgesamt
kostet
die
Trockenperiode
des
Vorjahres
die
AGRAVIS-Gruppe
rund
40
Mio.
Euro
an
Ergebnis
vor
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
opting
for
100%
remuneration
over
a
long
period
represents
a
cost
for
social
security
systems
(in
a
context
in
which
the
European
institutions
are
calling
strongly
on
States
to
reduce
their
budget
deficits).
Und
schließlich
bedeutet
auch
die
Entscheidung
für
eine
Bezahlung
in
Höhe
von
100
%
des
bisherigen
Einkommens
über
einen
langen
Zeitraum
zusätzliche
Kosten
für
die
Sozialversicherungssysteme
(in
einer
Zeit,
in
der
die
europäischen
Institutionen
die
Mitgliedstaaten
dringend
zur
Reduzierung
ihrer
Haushaltsdefizite
auffordern).
Europarl v8
What
might
not
be
quite
as
obvious
to
people
is
that
during
that
same
period
the
cost
of
higher
education
tuition
has
been
increasing
at
almost
twice
the
rate,
for
a
total
of
559
percent
since
1985.
Viele
wissen
vielleicht
nicht,
dass
sich
in
der
gleichen
Zeit
die
Studiengebühren
um
fast
das
Zweifache
erhöht
haben,
seit
1985
um
insgesamt
559%.
TED2020 v1
Where
the
costs
for
part
of
the
period
for
cost
recovery
are
affected
by
the
use
of
new
production
facilities
requiring
substantial
additional
investment
and
by
low
capacity
utilization
rates,
which
are
the
result
of
start-up
operations
which
take
place
within
or
during
part
of
the
investigation
period,
the
average
costs
for
the
start-up
phase
shall
be
those
applicable,
under
the
abovementioned
allocation
rules,
at
the
end
of
such
a
phase,
and
shall
be
included
at
that
level,
for
the
period
concerned,
in
the
weighted
average
costs
referred
to
in
the
second
sub-paragraph
of
paragraph
4.
Werden
die
Kosten
während
eines
Teils
des
Kostendeckungszeitraums
durch
die
Inbetriebnahme
neuer
Produktionsanlagen,
die
erhebliche
zusätzliche
Investitionen
erfordern,
und
durch
niedrige
Kapazitätsauslastungsraten
beeinflußt,
die
sich
aus
der
Produktionsaufnahme
innerhalb
oder
während
eines
Teils
des
Untersuchungszeitraums
ergeben,
so
werden
die
Kosten
am
Ende
der
Anlaufphase
unter
Berücksichtigung
der
vorgenannten
Aufteilungsregeln
zugrunde
gelegt
und
auf
dieser
Höhe
für
den
betreffenden
Zeitraum
in
die
in
Absatz
4
Unterabsatz
2
genannten
gewogenen
durchschnittlichen
Kosten
einbezogen.
JRC-Acquis v3.0