Übersetzung für "Performance calculation" in Deutsch
A
further
method
step
relates
to
an
actual
performance
of
the
calculation.
Ein
weiterer
Verfahrensschritt
betrifft
einen
eigentlichen
Ablauf
der
Berechnung.
EuroPat v2
The
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
with
a
brake
system
in
two
different
modes:
Die
Bremsleistungsberechnung
der
Notbremse
muss
unter
Verwendung
eines
Bremssystems
in
zwei
unterschiedlichen
Modi
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
for
the
three
load
conditions
defined
in
clause
4.2.2.10
as:
Die
Bremsleistung
der
Notbremse
muss
anhand
der
drei
in
Abschnitt
4.2.2.10
definierten
Lastbedingungen
berechnet
werden:
DGT v2019
However,
prescribing
a
common
methodology
for
the
energy
performance
calculation
itself
could
be
counter-productive,
causing
delays
in
the
implementation
of
the
Directive
by
several
years
due
to
the
complexity
of
Member
States'
building
codes.
Eine
gemeinsame
Methode
zur
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
könnte
allerdings
kontraproduktiv
sein
und
die
Umsetzung
der
Richtlinie
durch
die
Komplexität
der
baurechtlichen
Vorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
um
mehrere
Jahre
verzögern.
Europarl v8
The
end
objective
of
the
energy
performance
calculation
is
to
determine
the
annual
overall
energy
use
in
net
primary
energy,
which
corresponds
to
energy
use
for
heating,
cooling,
ventilation,
hot
water
and
lighting.
Durch
die
Berechnung
der
Gesamtenergieeffizienz
soll
der
jährliche
Gesamtenergieverbrauch
an
Primärenergie
bestimmt
werden,
der
dem
Energieverbrauch
für
Heizung,
Kühlung,
Lüftung,
Warmwasser
und
Beleuchtung
entspricht.
DGT v2019
The
braking
performance
calculation
shall
be
performed
at
design
stage,
and
shall
be
revised
(correction
of
parameters)
after
the
physical
tests
required
in
the
clauses
6.2.2.2.5
and
6.2.2.2.6,
in
order
to
be
consistent
with
test
results.
Die
Berechnung
der
Bremsleistung
ist
in
der
Auslegungsphase
durchzuführen
und
nach
den
gemäß
den
Abschnitten
6.2.2.2.5
und
6.2.2.2.6
erforderlichen
physischen
Versuchen
zu
revidieren
(Korrektur
der
Parameter),
um
Übereinstimmung
mit
den
Versuchsergebnissen
sicherzustellen.
DGT v2019
Degraded
conditions:
In
addition,
the
emergency
braking
performance
calculation
shall
be
performed
with
reduced
values
of
the
friction
coefficient,
with
consideration
of
limit
values
for
temperature
and
humidity
(see
standard
EN14531-1:2005
clause
5.3.1.4).
Eingeschränkte
Bedingungen:
Zusätzlich
muss
die
Bremsleistungsberechnung
der
Notbremse
unter
Berücksichtigung
von
reduzierten
Werten
der
Reibungskoeffizienten
von
Reibungsbremsvorrichtungen
durchgeführt
werden,
wobei
Grenzwerte
für
Temperatur
und
Feuchtigkeit
(siehe
EN
14531-1:2005
Abschnitt
5.3.1.4)
in
Betracht
zu
ziehen
sind.
DGT v2019
For
all
units,
the
service
braking
performance
calculation
shall
be
performed
in
accordance
with
standard
EN
14531-6:2009
with
a
brake
system
in
normal
mode,
with
nominal
value
of
the
friction
coefficients
used
by
friction
brake
equipment
for
the
load
condition
‘design
mass
under
normal
payload’
at
the
design
maximum
speed.
Für
alle
Einheiten
ist
die
Bremsleistung
der
Betriebsbremse
gemäß
EN
14531-6:2009
zu
berechnen,
wobei
sich
das
Bremssystem
im
Nennmodus
befindet,
die
Reibungskoeffizienten
von
Reibungsbremsvorrichtungen
die
Nennwerte
einhalten
und
die
Lastbedingung
„Auslegungsmasse
bei
normaler
Zuladung“
für
die
zulässige
Höchstgeschwindigkeit
besteht.
DGT v2019
The
numerous
perforations
in
the
plywood,
during
the
use
of
the
working
platform,
results
in
time
in
an
enlargement
of
the
rivet
bores
in
the
plywood
so
that
the
cover
is
unable
to
contribute
to
the
stiffness
of
the
working
platform
and
is
not
given
consideration
during
its
static
performance
calculation.
Die
hohe
Lochleibung
während
der
Benutzung
der
Arbeitsbühne
führt
mit
der
Zeit
zur
Vergrößerung
der
Niet-Bohrungen
im
Sperrholz,
so
daß
der
Belag
keinen
Beitrag
zur
Steifigkeit
der
Arbeitsbühne
zu
leisten
vermag
und
bei
deren
statischer
Berechnung
unberücksichtigt
bleibt.
EuroPat v2
Both
use
the
force
of
gravity
but
in
a
decidedly
different
manner,
resulting
in
differences
in
performance,
design
and
calculation.
Beide
Systeme
nutzen
die
Schwerkraft,
jedoch
auf
grundsätzlich
verschiedene
Weise,
was
wiederum
unterschiedliche
Leistung,
Planung
und
Berechnung
bedeutet.
CCAligned v1