Übersetzung für "Perform an examination" in Deutsch

Your doctor may decide to perform an examination of the eyes to detect increased brain pressure.
Ihr Arzt wird möglicherweise eine Augenuntersuchung durchführen, um festzustellen, ob erhöhter Hirndruck vorliegt.
EMEA v3
In this case corresponding contrast agents could be employed to perform an angiographic examination (vascular imaging, subcutaneous blood vessel imaging).
Mit entsprechenden Kontrastmitteln könnte dann eine angiographische Untersuchung (Gefäßdarstellung, subkutane Blutgefäßdarstellung) durchgeführt werden.
EuroPat v2
The doctor will perform an ultrasound examination and most likely send you back home with peace of mind that your baby is fine.
Er wird eine Ultraschalluntersuchung vornehmen und Sie höchstwahrscheinlich ganz beruhigt wieder nach Hause schicken.
ParaCrawl v7.1
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Ihr Arzt sollte daher frühzeitig eine Ultraschalluntersuchung durchführen, um die Möglichkeit einer Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter auszuschließen.
ELRC_2682 v1
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to exclude the possibility of pregnancy outside the uterus.
Daher sollte Ihr Arzt zu einem frühen Zeitpunkt eine Ultraschalluntersuchung durchführen, um die Möglichkeit einer Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter auszuschließen.
ELRC_2682 v1
However, since the reopening of the investigation did not have as its aim to include Kuiburi in the sample, but to perform an individual examination of Kuiburi on the basis of Article 17(3) of the basic Regulation, it would not be appropriate to recalculate the duty for the manufacturers listed in Annex I.
Angesichts der Tatsache, dass die Wiederaufnahme der Untersuchung nicht die Einbeziehung von Kuiburi in die Stichprobe, sondern die Durchführung einer individuellen Untersuchung in Bezug auf dieses Unternehmen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung zum Ziel hatte, wäre es unangebracht, den Zoll für die im Anhang 1 aufgeführten Unternehmen neu zu berechnen.
DGT v2019
In order to be able to perform an examination of the images produced on the monitor at leisure, it is preferred within the scope of this invention that the thus-generated images are frozen images displayed on the monitor or monitors until the subsequent insulating glass pane arrives to be sealed.
Um eine Überprüfung der am Monitor erzeugten Bilder in Ruhe ausführen zu können, ist im Rahmen der Erfindung bevorzugt, daß die erzeugten Bilder Stehbilder sind, die auf dem Monitor bzw. den Monitoren solange aufgezeigt werden, bis die nächst Isolierglasscheibe zur Versiegelung herantransportiert wird.
EuroPat v2
In the past, we used the 10-day rule to determine whether or not to perform an examination.
In der Vergangenheit benützten wir die 10­Tage­Regel ,um zu entscheiden, ob wir eine Untersuchung vornehmen konnten.
EUbookshop v2
If you are sure you sent a proper-quality product but your customer claims the opposite, you can perform an expert examination to prove that the customer is lying and deny the refund.
Wenn Sie sicher, dass Sie eine richtige Qualitätsprodukt geschickt, aber Ihr Kunde das Gegenteil behauptet, Sie können einen Experten Prüfung nachweisen führen, dass der Kunde lügt und die Erstattung verweigern.
ParaCrawl v7.1
It is no longer recommended to perform an ultrasound examination to exclude any significant residual ovarian enlargement before each new treatment cycle.
Es wird nicht mehr empfohlen, um eine Ultraschalluntersuchung durchzuführen, um jede bedeutende residuell Eierstockerweiterung vor jedem neuen Behandlungszyklus auszuschließen.
CCAligned v1
Even if the EPO is competent as IPEA for an application claiming a business method, it may be that the EPO will not perform an examination for the reasons set out hereafter (see points 388 ff).
Ist das EPA für eine Anmeldung, die eine Geschäftsmethode bean sprucht, als IPEA zuständig, kann es dennoch sein, dass es aus den nachstehend genannten Gründen keine Prüfung durchführt (vgl. 388 ff.).
ParaCrawl v7.1
A network of independent medical experts can be called upon at short notice to perform an individual examination of the insured person and issue suggestions for alternative treatment options.
Ein Netzwerk unabhängiger medizinischer Experten kann kurzfristig mit einer individuellen Untersuchung des Versicherten beauftragt werden und auch Vorschläge für alternative Behandlungsmöglichkeiten unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
It is also necessary for the veterinarian to perform an examination by touch to feel for kneecap freedom.
Es ist auch notwendig, dass der Tierarzt eine Untersuchung durch Berührung zur Kniescheibe Freiheit anfühlen durchführen, um.
ParaCrawl v7.1
Your veterinarian will perform an examination to review the type and severity of your dog’s discharge, as well as to view whether the cervix is open or closed.
Ihr Tierarzt führt eine Untersuchung zur Art und Schwere Ihres Hundes Entladung überprüfen, sowie zum Anzeigen, ob der Zervix offen oder geschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
A doctor will need to perform an eye examination in order to confirm the diagnosis of cataracts and to recommend treatment.
Ein Arzt muss eine Augenuntersuchung durchführen, um die Diagnose zu bestätigen und um einen Behandlungsplan aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
Such a device advantageously allows a data processing installation and image analysis in an appropriate instrument to be used to quickly perform an examination for such anomalies.
Bei solch einer Vorrichtung kann vorteilhafterweise mit Hilfe einer Datenverarbeitungsanlage und einer Bildanalyse eines entsprechenden Instruments schnell eine Untersuchung auf solche Anomalien stattfinden.
EuroPat v2
They urge us too to perform an examination of conscience: Do I, a priest, love the Lord as much as this elderly woman?
Sie drängen uns, auch uns selbst einer Gewissensprüfung zu unterziehen: Ich als Priester, liebe ich den Herrn so wie diese alte Frau?
ParaCrawl v7.1
It is also necessary to perform an ultrasound examination of the thyroid gland, if it has not been done before.
Es ist auch notwendig, eine Ultraschalluntersuchung der Schilddrüse durchzuführen, falls dies nicht bereits zuvor durchgeführt wurde.
ParaCrawl v7.1
Besides this, it depends on how feasible it is to perform an examination in the normal course of business given the circumstances of the particular case.
Im Übrigen kommt es darauf an, inwieweit eine Untersuchung unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalls nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist.
ParaCrawl v7.1
To this aim, we perform an examination that lasts ca 30 minutes, using the most modern devices, to analyze your visual defect and we determine the consistency of your cornea (thickness and form) – these values are essential for a first evaluation of your visual condition.
Dazu analysieren wir während einer ca. 30-minütigen Untersuchung mit modernsten Geräten Ihre Fehlsichtigkeit und untersuchen die Beschaffenheit (Dicke und Form) Ihrer Hornhaut – diese Werte sind maßgebend für eine erste Beurteilung Ihrer Sehsituation.
ParaCrawl v7.1
The EPO as IPEA will not perform an international preliminary examination on any claim for which no international search was performed (see point 250).
Zu Ansprüchen, für die keine internationale Recherche vorgenommen wurde (vgl. 250), führt das EPA als IPEA keine internationale vorläufige Prüfung durch.
ParaCrawl v7.1
Usually, to establish the exact cause of the appearance of pain in the chest, it is necessary to take blood tests for hormones and perform an ultrasound examination of the mammary gland and pelvic organs.
Bluttests für Hormone und eine Ultraschalluntersuchung der Brust und Beckenorgane der Regel erfordert die genaue Ursachen von Schmerzen in der Brust zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

examination performance performance or non-performance the examination most performant
more performant is to be examined had been performed perform
examin