Übersetzung für "Perfect command" in Deutsch
Successful
candidates
must
also
have
a
perfect
command
of
English.
Erfolgreiche
Kandidaten
müssen
zudem
über
perfekte
Englischkenntnisse
verfügen.
ParaCrawl v7.1
With
50
years
of
combined
experience,
we
have
a
perfect
command
of
the
local
market.
Mit
50
Jahren
kombinierter
Erfahrung
beherrschen
wir
den
lokalen
Markt
perfekt.
CCAligned v1
Exclusive
design:
The
V-Class
has
a
perfect
command
of
the
new
Mercedes-Benz
design
language.
Faszinierender
Auftritt
Exklusives
Design:
Die
V-Klasse
beherrscht
perfekt
die
Mercedes-Benz
Designsprache.
ParaCrawl v7.1
His
far
from
perfect
command
of
the
Greek
language
is
frequently
satirized.
Seine
bei
weitem
nicht
perfekte
Beherrschung
der
griechischen
Sprache
wird
häufig
verspottet.
ParaCrawl v7.1
But
no
one
will
stop
you
from
acquiring
a
perfect
command
of
this
language.
Aber
keiner
hindere
dich
daran
diese
Sprachen
perfekt
zu
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
12
he
had
a
perfect
command
of
piano
and
violin.
Im
Alter
von
12
beherrschte
er
Klavier
und
Geige
in
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
Perfect
command
of
the
pelletizing
process
is
just
as
critical
here
as
expertise
in
raw
materials
and
formulations.
Dabei
ist
die
perfekte
Beherrschung
des
Granulierprozesses
genauso
entscheidend
wie
die
Kompetenz
bei
Rohstoffen
und
Rezepturen.
ParaCrawl v7.1
Translation
requires
a
a
perfect
command
of
the
language
and
very
good
knowledge
of
the
subject
in
question.
Das
Übersetzen
erfordert
eine
perfekte
Beherrschung
der
Sprache
und
eine
sehr
gute
Kenntnis
des
behandelten
Themas.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
cemented
together
by
Stotzem's
perfect
command
of
the
instrument
and
by
his
optimistic
personality.
Das
alles
wird
zusammengehalten
durch
Stotzems
perfekte
Beherrschung
des
Instruments
und
seine
optimistische
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Her
skills,
political
experience,
moral
authority
and
perfect
command
of
English,
coupled
with
her
experience
of
working
across
the
globe,
make
her
the
ideal
candidate
for
the
post
of
Managing
Director
of
the
IMF.
Ihre
Fähigkeiten,
ihre
politische
Erfahrung,
ihre
moralische
Autorität
und
ihre
perfekte
Beherrschung
des
Englischen
machen
sie
in
Verbindung
mit
ihrer
Arbeitserfahrung
auf
der
ganzen
Welt
zu
der
idealen
Kandidatin
für
den
Posten
des
geschäftsführenden
Direktors
des
IWF.
Europarl v8
Thank
you
very
much,
Mr
Zaleski,
and
congratulations
on
your
perfect
command
of
Spanish.
Vielen
Dank,
Herr
Zaleski,
und
ich
gratuliere
Ihnen,
dass
Sie
die
spanische
Sprache
so
perfekt
beherrschen.
Europarl v8
He
has
a
perfect
command
of
English.
Er
besitzt
ausgezeichnete
Englischkenntnisse.
Tatoeba v2021-03-10
Language
Service
staff
hold
a
university
degree
and
carry
out
translation
or
revision
work
requiring
perfect
command
of
their
mother
tongue
and
knowledge
of
at
least
two
other
languages.
Die
Beamten
der
Sonderlaufbahn
L/A
haben
ein
Hochschulstudium
absolviert
und
üben
eine
Übersetzungs-
und
Überprüfungstätigkeit
aus,
die
die
vollkommene
Beherrschung
ihrer
Muttersprache
und
die
Kenntnis
mindestens
zweier
weiterer
Sprachen
voraussetzt.
EUbookshop v2
Interpreting
is
a
very
specialised
profession
which
not
only
requires
a
perfect
command
of
the
interpreter's
working
languages
but
also
specific
training
and
a
great
deal
of
experience.
Dolmetschen
ist
ein
hochspezialisierter
Beruf,
der
nicht
nur
die
perfekte
Beherrschung
der
Arbeitssprachen
vom
Dolmetscher
verlangt,
sondern
auch
ein
spezifisches
Training
und
lange
Erfahrung
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
We
expect
from
our
trainees
a
perfect
command
of
the
German
language,
as
a
traineeship
would
make
no
sense
otherwise.
Bei
Praticanti
setzen
wir
perfekte
Deutschkenntnisse
voraus,
da
sonst
eine
Tätigkeit
im
Büro
nicht
sinnvoll
ist.
CCAligned v1
Translating
and
editing
academic
texts
is
highly
sophisticated
work,
requiring
not
only
a
perfect
command
of
the
languages
in
question
but
also
a
working
knowledge
in
both
languages
of
the
subjects
involved.
Das
Über
setzen
und
Korrektur
lesen
wissen
schaftlicher
Texte
ist
anspruchs
volle
Arbeit,
die
nicht
nur
perfekte
Kenntnis
beider
Sprachen,
sondern
auch
Spezial
wissen
des
jeweiligen
Fachs
in
beiden
Sprachen
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
since
his
election,
the
President
of
the
Republic,
who
is
renowned
for
his
perfect
command
of
the
French
language
and
rhetoric,
has
constantly
used
words
and
sentences
deemed
unacceptable
by
French
citizens.
Darüber
hinaus
hat
der
Präsident
der
Republik,
der
für
seine
perfekte
Beherrschung
der
französischen
Sprache
und
Rhetorik
bekannt
ist,
seit
seiner
Wahl
ständig
Wörter
und
Sätze
verwendet,
die
von
den
französischen
Bürgern
als
unannehmbar
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1