Übersetzung für "Per division" in Deutsch
The
number
of
returning
holdings
per
division
shall
be
as
shown
in
Annex
I.
Die
Anzahl
der
Buchführungsbetriebe
je
Gebiet
wird
in
Anhang
I
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Per
time
division
multiplex
interexchange
trunk
of
one
PCM
transmission
system
one
separate
connection
device
is
provided,
as
a
rule.
Pro
Zeitmultiplex-Verbindungsleitung
eines
PCM-Übertragungssystems
wird
in
der
Regel
eine
eigene
Anschlußeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Now
we
plot
Gross
Income
as
$100
per
graph
division.
Nun
stellen
wir
die
Bruttoeinnahmen
als
100
$
pro
Diagrammabschnitt
dar.
ParaCrawl v7.1
At
least
ten
audits
focused
on
sustainability
are
carried
out
every
year
per
division.
Pro
Jahr
werden
pro
Division
mindestens
zehn
Audits
mit
Fokus
auf
Nachhaltigkeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
this
amazing
experience
were
evaluated
in
workshops
(one
per
division).
Die
Resultate
dieses
grossartigen
Erlebnisses
wurden
in
Workshops
(einer
pro
Division)
ausgewertet.
CCAligned v1
If
the
number
of
duly
completed
farm
returns
forwarded
within
the
time
limit
per
division
or
per
Member
State
is
less
than
80
%
of
the
number
fixed
for
the
division
or
the
Member
State
in
question,
the
standard
fee
for
the
farm
returns
from
that
division
or
from
the
Member
State
concerned
should
be
reduced
as
from
accounting
year
2005.
Beläuft
sich
die
Zahl
der
ordnungsgemäß
ausgefüllten,
fristgerecht
übermittelten
Betriebsbogen
für
ein
Gebiet
oder
einen
Mitgliedstaat
auf
weniger
als
80
%
der
für
das
Gebiet
oder
den
Mitgliedstaat
festgesetzten
Zahl,
so
ist
die
Pauschalvergütung
für
die
Betriebsbogen
aus
jenem
Gebiet
oder
jenem
Mitgliedstaat
ab
dem
Rechnungsjahr
2005
zu
kürzen.
DGT v2019
Flexibility
in
the
number
of
returning
holdings
per
division
should
remain
allowed,
as
long
as
the
total
number
of
the
returning
holdings
of
the
Member
State
concerned
is
respected.
Eine
gewisse
Flexibilität
bei
der
Zahl
der
Buchführungsbetriebe
pro
Gebiet
ist
weiterhin
zuzulassen,
solange
die
Gesamtzahl
der
Buchführungsbetriebe
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
For
Member
States
having
more
than
one
division,
the
number
of
duly
completed
and
forwarded
farm
returns
per
division
that
is
eligible
for
the
standard
fee
may
be
up
to
20
%
higher
than
the
number
laid
down
for
the
division
concerned,
provided
that
the
total
number
of
duly
completed
and
forwarded
farm
returns
of
the
Member
State
concerned
shall
not
be
higher
than
the
total
number
laid
down
for
that
Member
State
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
1859/82.
Umfasst
der
Mitgliedstaat
mehr
als
ein
Gebiet,
so
darf
die
Zahl
der
ordnungsgemäß
ausgefüllten
und
der
Kommission
übersandten
Betriebsbogen,
für
die
die
Pauschalvergütung
gezahlt
werden
kann,
pro
Gebiet
um
bis
zu
20
%
über
der
für
das
Gebiet
festgesetzten
Anzahl
liegen,
vorausgesetzt,
dass
die
Gesamtzahl
der
ordnungsgemäß
ausgefüllten
und
der
Kommission
übersandten
Betriebsbogen
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1859/82
für
jenen
Mitgliedstaat
festgesetzte
Anzahl
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Some
flexibility
in
the
number
of
farm
returns
per
division
eligible
for
payment
should
be
allowed,
within
the
maximum
number
of
returning
holdings
per
Member
State
as
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
1859/82
if
the
Member
State
concerned
has
more
than
one
division.
Für
Mitgliedstaaten
mit
mehr
als
einem
Gebiet
ist
bei
der
Zahl
der
Betriebsbogen
pro
Gebiet,
für
die
eine
Zahlung
geleistet
werden
kann,
eine
gewisse
Flexibilität
zuzulassen,
sofern
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1859/82
festgelegte
Höchstzahl
der
Buchführungsbetriebe
pro
Mitgliedstaat
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
Although
numerically
strong,
the
Greeks
were
very
deficient
on
heavy
artillery
(only
40
outdated
pieces
existed
in
the
entire
front)
and
cavalry
(one
half-company
per
division).
Numerisch
waren
die
Griechen
stark,
verfügten
aber
kaum
über
schwere
Artillerie
(40
veraltete
Geschütze)
und
wenig
Kavallerie
(eine
halbe
Kompanie
pro
Division).
Wikipedia v1.0
The
numbers
of
returning
holdings
per
division
in
Belgium
should
therefore
be
introduced
in
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
1859/82(3).
Die
Anzahl
der
Buchführungsbetriebe
je
Gebiet
in
Belgien
ist
daher
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1859/82
der
Kommission(3)
aufzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
experience
shows
that
operation
of
the
data
network
is
facilitated
if
the
number
of
returning
holdings
selected
per
division
is
allowed
to
vary
within
certain
limits
on
condition
that
the
total
number
of
holdings
per
Member
State
is
complied
with;
Nach
den
bisherigen
Erfahrungen
wird
das
Funktionieren
des
Informationsnetzes
erleichtert,
wenn
die
Anzahl
der
je
Gebiet
ausgewählten
Buchführungsbetriebe
innerhalb
bestimmter
Grenzen
variieren
kann,
sofern
die
Gesamtzahl
der
je
Mitgliedstaat
festgesetzten
Betriebe
eingehalten
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
provide
a
representative
sample
of
returning
holdings
for
the
stratified
field
of
survey,
the
number
of
returning
holdings
per
Member
State
and
per
FADN
division
should
be
set.
Um
für
den
geschichteten
Erfassungsbereich
eine
repräsentative
Stichprobe
von
Buchführungsbetrieben
zu
gewinnen,
sollte
die
Anzahl
Buchführungsbetriebe
je
Mitgliedstaat
und
je
INLB-Gebiet
festgesetzt
werden.
DGT v2019
As
that
period
is
due
to
expire,
it
is
necessary
to
fix
in
Annex
II
to
Implementing
Regulation
(EU)
2015/220
the
number
of
returning
holdings
per
FADN
division
for
that
Member
State.
Da
dieser
Zeitraum
demnächst
abläuft,
muss
in
Anhang II
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/220
die
Zahl
der
Betriebe
je
INLB-Gebiet
für
diesen
Mitgliedstaat
festgesetzt
werden.
DGT v2019