Übersetzung für "Penetrate the market" in Deutsch
Low-priced
dumped
imports
from
the
USA
started
to
penetrate
the
market.
Gedumpte
Niedrigpreiseinfuhren
aus
den
USA
begannen
auf
den
Markt
zu
drängen.
DGT v2019
Low-priced
subsidised
imports
from
the
USA
started
to
penetrate
the
market.
Subventionierte
Niedrigpreiseinfuhren
aus
den
USA
begannen
auf
den
Markt
zu
drängen.
DGT v2019
Conversely,
firms
from
third
countries
can
more
easily
penetrate
the
Community
market.
Umgekehrt
können
Unternehmen
aus
Drittländern
leichter
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
Fuß
fassen.
EUbookshop v2
To
penetrate
the
chinese
market
we
established
a
sales
office
in
Shanghai.
Um
neue
Märkte
zu
erschließen,
wurde
in
Shanghai
ein
neues
Verkaufsbüro
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
With
this
partnership
in
place
Endemol
can
also
penetrate
the
Italian
market
to
benefit
on
it
lucratively.
Mit
dieser
Partnerschaft
kann
Endemol
in
den
italienischen
Markt
sich
gewinnbringend
einbringen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
amidine-catalysed
uretdione
systems
have
not
been
able
to
penetrate
the
market.
Aus
diesem
Grund
konnten
sich
Amidin-katalysierte
Uretdionsysteme
bisher
nicht
im
Markt
durchsetzen.
EuroPat v2
How
to
Penetrate
the
Chinese
Market:
Wie
man
den
chinesischen
Markt
durchdringt:
CCAligned v1
What
is
your
strategy
to
penetrate
the
Chinese
market?
Wie
sieht
die
Camelbak-Strategie
aus,
um
den
chinesischen
Markt
zu
durchdringen?
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances
the
agreements
make
it
more
difficult
for
undertakings
from
other
Member
States
to
penetrate
the
national
market.
Unter
solchen
Umständen
erschweren
die
Vereinbarungen
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
den
Zutritt
zum
nationalen
Markt.
EUbookshop v2
But
to
date,
Buhler
has
never
really
managed
to
penetrate
the
Japanese
market.
Doch
bisher
ist
es
Bühler
nicht
wirklich
gelungen,
den
japanischen
Markt
zu
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
New
competitors
in
the
form
of
networking
marketing,
brokers
and
direct
banks
penetrate
the
market.
Neue
Konkurrenten
in
Form
von
Strukturvertrieben,
Maklern
und
Direktbanken
dringen
in
den
Markt
ein.
ParaCrawl v7.1
In
general,
it
is
our
aim
to
further
penetrate
the
market
with
the
Toshiba
brand.“
Generell
ist
es
unser
Ziel,
die
Marke
Toshiba
im
Markt
weiter
zu
penetrieren.“
ParaCrawl v7.1
As
modern
Euro
6
vehicles
penetrate
the
market,
roadside
pollutant
emissions
decrease
even
without
political
intervention.
Mit
der
Marktdurchdringung
moderner
Euro-6-Fahrzeuge
gehen
die
Schadstoffemissionen
auch
ohne
politische
Eingriffe
auf
der
Straße
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
must,
in
the
future,
outline
a
concrete
strategy
to
enable
renewable
energy
sources
to
penetrate
the
free
market,
and
elaborate
a
detailed
investment
plan
with
concrete
proposals
for
economic
measures
to
promote
these
energy
sources.
Die
Kommission
muß
in
Zukunft
eine
konkrete
Strategie
entwerfen,
wie
die
erneuerbaren
Energieträger
Eingang
auf
dem
freien
Markt
finden
können,
und
dazu
einen
detaillierten
Investitionsplan
mit
konkreten
Vorschlägen
für
Maßnahmen
zur
finanziellen
Förderung
dieser
Energieträger
ausarbeiten.
Europarl v8
In
this
regard,
it
is
recalled
that
the
profit
margin
of
9,3
%
was
based
on
actual
and
verified
data
submitted
by
the
Community
producers,
i.e.
evidence
which
showed
that
9,3
%
was
the
profit
effectively
obtained
before
dumped
imports
started
to
penetrate
into
the
Community
market.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
die
Gewinnspanne
von
9,3
%
sich
auf
die
tatsächlichen,
überprüften
Daten
stützt,
die
von
den
Gemeinschaftsherstellern
übermittelt
wurden,
also
auf
Beweise,
denen
zufolge
tatsächlich
eine
Gewinnspanne
von
9,3
%
erreicht
wurde,
bevor
die
gedumpten
Einfuhren
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangten.
DGT v2019
If
renewable
energy
sources
really
are
to
be
given
a
chance
to
penetrate
the
market,
we
need
new
legal,
financial
and
accompanying
measures
at
European,
national
and
regional
level.
Um
den
erneuerbaren
Energien
eine
wirkliche
Chance
der
Marktdurchdringung
zu
eröffnen,
sind
neue
gesetzliche,
finanzielle
und
begleitende
Maßnahmen
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene
vonnöten.
Europarl v8
Between
2000
and
the
IP,
its
share
of
Community
consumption
decreased
to
45,7
%
as
dumped
imports
started
again
to
penetrate
the
Community
market.
Von
2000
bis
zum
UZ
sank
der
Anteil
am
Gemeinschaftsverbrauch
auf
45,7
%,
als
die
gedumpten
Einfuhren
erneut
begannen,
den
Gemeinschaftsmarkt
zu
durchdringen.
DGT v2019
This
is
all
well
and
good,
but
how
is
a
person
to
penetrate
the
labour
market
nowadays
and
work
towards
getting
a
worthwhile,
high-quality
job
if
people
with
disabilities
are
not
provided
with
adequate
teaching,
education
and
training,
for
instance?
Das
ist
schön
und
gut,
doch
wie
kann
man
heute
Zutritt
zum
Arbeitsmarkt
erlangen
und
auf
eine
qualitativ
hochwertige
Beschäftigung
abzielen,
wenn
beispielsweise
keine
dementsprechende
Bildung,
Erziehung
und
Ausbildung
der
Behinderten
gewährleistet
sind?
Europarl v8
We
have
to
keep
an
eye
on
the
market,
we
have
to
produce
for
the
market,
and
we
have
to
penetrate
the
market
with
top-quality
products.
Wir
müssen
den
Markt
im
Auge
behalten,
wir
müssen
für
den
Markt
produzieren,
und
wir
müssen
den
Markt
mit
Spitzenprodukten
durchdringen.
Europarl v8
We
also
need
to
ensure
that
sufficient
policy
and
financial
support
is
given
to
research
in
priority
areas
and
to
ensure
that
more
efficient
energy
technologies,
including
cleaner
coal
and
renewable
energy
technologies,
can
penetrate
the
market.
Zudem
müssen
wir
für
eine
ausreichende
politische
und
finanzielle
Förderung
der
Forschung
in
Schwerpunktbereichen
sorgen
und
gewährleisten,
dass
effizientere
Energietechnologien
einschließlich
sauberer
Verbrennungstechnologien
und
erneuerbarer
Energietechnologien
den
Markt
durchdringen
können.
Europarl v8