Übersetzung für "Pending validation" in Deutsch
Data
regarding
navigation
time
and
journeys
carried
out
shall
be
valid
for
a
period
of
15
months,
pending
validation
by
a
Member
State.
Erfasste
Fahrzeiten
und
Reisen
sind
bis
zur
Validierung
durch
einen
Mitgliedstaat
15
Monate
gültig.
TildeMODEL v2018
Where
the
bluefin
tuna
quantities
caught
and
landed
are
less
than
1
tonne
or
three
fish,
the
fishing
logbook
or
the
sales
note
may
be
used
as
a
temporary
catch
document,
pending
the
validation
of
the
catch
document
within
seven
days
and
prior
to
domestic
trade
or
export.
Werden
weniger
als
eine
Tonne
oder
drei
Exemplare
Roter
Thun
gefangen
und
angelandet,
können
die
Fischereilogbuchaufzeichnungen
oder
Verkaufsbelege
als
vorübergehendes
Fangdokument
verwendet
werden,
sofern
die
Validierung
des
Fangdokuments
binnen
sieben
Tagen
und
vor
dem
Binnenhandel
oder
der
Ausfuhr
erfolgt.
DGT v2019
Where
the
bluefin
tuna
quantities
caught
and
landed
are
less
than
1
ton
or
three
fish,
the
logbook
or
the
sales
note
may
be
used
as
a
temporary
catch
document,
pending
the
validation
of
the
catch
document
within
seven
days
and
prior
to
domestic
trade
or
export.
Werden
weniger
als
eine
Tonne
oder
drei
Exemplare
Roter
Thun
gefangen
und
angelandet,
können
die
Logbuchaufzeichnungen
oder
Verkaufsbelege
als
vorübergehendes
Fangdokument
verwendet
werden,
sofern
die
Validierung
des
Fangdokuments
binnen
sieben
Tagen
und
vor
dem
Binnenhandel
oder
der
Ausfuhr
erfolgt.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
your
processing
of
your
personal
data
is
avoided,
pending
validation
or
legitimate
reasons
for
processing
your
personal
data
will
prevail
over
your
legitimate
interestsRight
to
data
portability
You
have
the
right
to
obtain
personally
identifiable
information
we
process
about
you
on
the
basis
of
consent
and
/
or
contract
and
process
it
by
automated
means
in
a
structured,
commonly
used
and
machine
readable
format.
Falls
Ihre
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
vermieden
wird,
haben
Ihre
berechtigten
Interessen
bis
zur
Validierung
oder
aus
legitimen
Gründen
für
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
Vorrang
Recht
auf
Datenportabilität
Sie
haben
das
Recht,
personenbezogene
Daten
zu
erhalten,
die
wir
aufgrund
Ihrer
Einwilligung
und
/
oder
Ihres
Vertrages
über
Sie
verarbeiten
und
automatisiert
in
einem
strukturierten,
allgemein
verwendeten
und
maschinenlesbaren
Format
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
various
leave
requests
that
are
validated,
pending
validation
or
pending
deletion
are
identified
in
graphical
form
in
your
planning
grids.
Die
verschiedenen
gültigen,
auf
Bestätigung
oder
Löschung
wartenden
Urlaubsanträge
werden
so
in
Ihrer
Planungsübersicht
grafisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
potential
new
administration
(pending
validation)
will
take
over
per
the
charter
the
Monday
following
the
closing
of
the
elections
which
is
Monday,
8
October
2018.
Die
potentielle
neue
Administration
(vorbehaltliche
Bestätigung)
wird
laut
Charta
am
Montag
nach
dem
Abschluss
der
Wahlen,
Montag,
dem
8.
Oktober
2018,
die
Arbeit
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
VERs
sold
to
HSE
are
validated
and
verified
to
ISO
14064-2
and
pending
validation
to
the
Climate,
Community
and
Biodiversity
Alliance
("CCBA")
standard.
Die
an
HSE
verkauften
VERs
sind
gemäß
ISO
14064-2
validiert
und
verifiziert,
die
Validierung
gemäß
dem
Standard
der
Climate,
Community
and
Biodiversity
Alliance
("CCBA")
ist
hingegen
noch
ausständig.
ParaCrawl v7.1
Pending
validation
by
the
race
stewarts,
Spanish
rider
Marc
Coma
(KTM)
has
won
this
31st
Dakar,
the
first
one
to
be
held
in
Argentina
and
Chile,
at
the
end
of
this
14th
and
last
stage
won
by
Portugal’s
Helder
Rodrigues
(KTM),
2â
07"
ahead
of
Norwegian
rider
Ullevalseter
(KTM).
In
der
Erwartung
der
Bestätigung
durch
die
Rennkommissare
hat
der
Spanier
Marc
Coma
(KTM)
diese
31.
Dakar
gewonnen,
die
erste
in
Argentinien
und
Chile,
und
dies
zum
Abschluss
der
14.
und
letzten
Etappe,
die
vom
Portugiesen
Helder
Rodrigues
(KTM)
gewonnen
wurde,
mit
2â
07â
Vorsprung
auf
den
Norweger
Ullevalseter
(KTM).
ParaCrawl v7.1
Claiming
Points
If
you've
already
made
a
reservation
and
haven't
earned
points
for
it,
claim
your
points
by
sending
an
email
to
[email protected]
or
call
the
number
+351
210
114
712,
indicating
your
personal
details
and
the
reservation
number
in
question,
and
we
will
proceed
with
the
operation
pending
internal
validation.
Wenn
Sie
eine
Reservierung
gemacht
haben
und
keine
Punkte
dafür
erhalten
haben,
können
Sie
Ihre
Punkte
einfordern,
indem
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected]
senden
oder
indem
Sie
die
Nummer
+351
210
114
712
unter
Angabe
Ihrer
persönlichen
Daten
und
der
jeweiligen
Reservierungsnummer,
und
wir
werden
mit
dem
Vorgang
nach
der
internen
Validierung
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
various
leave
requests
that
are
validated,
pending
validation
or
pending
deletion
are
identified
in
graphical
form
in
your
planning
grids.
Die
verschiedenen
gültigen,
auf
Bestätigung
oder
Löschung
wartenden
Urlaubsanträge
werden
so
in
Ihrer
Planungsübersicht
grafisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Summary
of
stage
4
Pending
validation
of
the
results,
Spaniard
Joan
Manuel
Gonzalez
(Yamaha)
won
the
4th
stage,
his
first
success
on
the
Dakar,
16.18
ahead
of
Franceâ
s
Christophe
Declerck
(Yamaha)
and
18.59
in
front
of
another
Frenchman:
Eric
Carlini
(Polaris).
In
der
Erwartung
der
Bestätigung
hat
der
Spanier
Joan
Manuel
Gonzalez
(Yamaha)
die
vierte
Etappe
gewonnen
und
feiert
damit
seinen
ersten
Erfolg
bei
der
Dakar,
16â
18
vor
dem
Franzosen
Français
Christophe
Declerck
(Yamaha)
und
18â
59
vor
einem
weiteren
Tricolore-Fahrer:
Eric
Carlini
(Polaris).
ParaCrawl v7.1
Pending
validation
by
the
race
stewarts,
Czech
rider
Josef
Machacek
(Yamaha)
won
the
very
first
general
standings
for
the
quad
category
in
history
of
the
Dakar,
2h34â
00"
ahead
of
Argentina’s
Marcos
Patronelli
(Can-Am),
and
7h42â
34
ahead
of
Polish
rider
Rafal
Sonik
(Yamaha),
at
the
end
of
a
14th
stage
that
saw
the
victory
of
Spain’s
Jose
Maria
Pena
(Yamaha),
just
8
short
seconds
ahead
of
the
raid’s
big
winner
Machacek.
In
der
Erwartung
der
Bestätigung
durch
die
Rennkommissare
hat
der
Tscheche
Josef
Machacek
(Yamaha)
die
erste
Gesamtwertung
für
Quads
in
der
Geschichte
der
Dakar
gewonnen,
mit
2h34â
00â
Vorsprung
auf
den
Argentinier
Marcos
Patronelli
(Can-Am)
und
7h42â
34â
auf
den
Polen
Rafal
Sonik
(Yamaha).
Und
dies
zum
Ende
einer
14.
Sonderprüfung,
die
mit
dem
ersten
Etappensieg
des
Spaniers
Jose
Maria
Pena
(Yamaha)
geendet
hat,
8
knappe
Sekunden
vor
dem
Gesamtsieger
Machacek.
ParaCrawl v7.1
A:
If
you've
already
made
a
reservation
and
haven't
earned
points
for
it,
claim
your
points
by
sending
an
email
to
[email protected]
or
call
the
number
+351
210
114
712,
indicating
your
personal
details
and
the
reservation
number
in
question,
and
we
will
proceed
with
the
operation
pending
internal
validation
.
Kann
ich
die
Reservierung
mit
Ihnen
machen?Wenn
Sie
eine
Reservierung
vorgenommen
haben
und
keine
Punkte
erhalten
haben,
können
Sie
Ihre
Punkte
einfordern,
indem
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected]
senden
oder
uns
unter
+351
210
114
712
kontaktieren.
Geben
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
und
die
entsprechende
Reservierungsnummer
an
und
wir
werden
die
Transaktion
durch
interne
Validierung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
These
lists
of
establishments
shall
be
valid
pending
the
drawing
up
of
definitive
lists
of
establishments
in
accordance
with
the
provisions
of
the
various
directives
governing
the
health
rules
applicable
to
each
of
the
products
concerned.
Diese
Listen
der
Betriebe
gelten
bis
zur
Aufstellung
endgültiger
Listen
der
Betriebe
gemäß
den
Bestimmungen
der
verschiedenen
Richtlinien
in
bezug
auf
die
Hygienevorschriften
für
die
betreffenden
Erzeugnisse.
JRC-Acquis v3.0
Please
note
that
this
programme
structure
is
based
on
the
Commission
proposal
and
therefore
only
conditionally
valid,
pending
the
final
adoption
of
the
legal
basis
for
Horizon
Europe.
Bitte
beachten:
Diese
Programmstruktur
entspricht
dem
Kommissionsvorschlag
und
gilt
daher
nur
unter
Vorbehalt
bis
zur
endgültigen
Verabschiedung
der
neuen
Gesetzesgrundlage
für
Horizon
Europe.
ParaCrawl v7.1