Übersetzung für "Pending problem" in Deutsch
Kurita
solved
a
pending
industrial
problem:
Kurita
konnte
ein
latentes
industrielles
Problem
lösen:
CCAligned v1
There
is
another
problem
pending.
Es
gibt
ein
anderes
schwebendes
Problem.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
very
pressing
problems
pending,
a
few
of
which
you
have
listed.
Es
gibt
ganz
dringende
Probleme,
die
anstehen,
Sie
haben
einige
genannt.
Europarl v8
Furthermore
we
still
have
to
solve
pending
problems
from
the
CLA
concluded
for
ground
staff.
Auch
aus
dem
abgeschlossenen
GAV
für
das
Bodenpersonal
gilt
es
noch
Pendenzen
abzutragen.
ParaCrawl v7.1
Pending
problems
were
mostly
denied
and
new
CLA
talks
turned
out
to
be
difficult.
Die
Pendenzen
wurden
weitgehend
bestritten,
und
neue
GAV-Verhandlungen
erwiesen
sich
als
schwierig.
ParaCrawl v7.1
New
information
and
communication
technologies
can
help
us
to
master
these
challenges
and
solve
the
pending
problems.
Neue
Informations-
und
Kommunikations-Techniken
können
dabei
helfen,
die
kommenden
Aufgaben
und
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
actual
form
can
be
the
epitome
of
outstanding
tasks,
pending
tasks
and
problems.
Die
konkrete
Ausgestaltung
ist
der
Inbegriff
der
ausstehenden
Aufgaben,
anstehende
Aufgaben
und
Probleme.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
expect
a
resolution
of
all
pending
problems
at
this
summit
-
and
yes,
we
will
raise
the
issue
of
vegetables.
Wir
sollten
auf
diesem
Gipfel
keine
Lösung
aller
noch
vorhandener
Probleme
erwarten
-
und
ja,
wir
werden
das
Thema
Gemüse
ansprechen.
Europarl v8
We
have
made
excellent
progress
on
the
tax
dossier
—
and
all
credit
to
the
Luxembourg
presidency
for
that
—
but
there
are
one
or
two
little
problems
pending.
Wir
haben
bei
dem
Steuerpaket
hervorragende
Fortschritte
erzielt
-und
der
luxemburgischen
Präsidentschaft
gebührt
ein
großes
Lob
-,
aber
es
bleiben
noch
ein
oder
zwei
kleine
Probleme
bestehen.
EUbookshop v2
In
our
negotiations
with
Belgium,
as
with
all
the
Member
States,
we
urged
the
national
authorities
to
take
measures
to
resolve
such
problems,
pending
the
approval
of
the
necessary
programme
documents.
Bei
den
mit
Belgien
-
sowie
übrigens
mit
sämtlichen
Mitgliedstaaten
-
geführten
Ver
handlungen
haben
wir
die
nationalen
Behörden
dringend
darum
ersucht,
bis
zur
Annahme
der
erforderlichen
Programmplanungsdokumente
Regelungen
zur
Lösung
derartiger
Probleme
zu
treffen.
EUbookshop v2
With
over
500
projects
implemented
in
the
last
20
years,
we
are
one
of
the
most
experienced
providers
in
this
special
field
and
we
look
forward
to
developing
solutions
to
your
pending
problems
together
with
you.
Mit
über
500
realisierten
Projekten
in
den
letzten
20
Jahren
sind
wir
einer
der
erfahrensten
Anbieter
in
dem
Spezialgebiet
und
freuen
uns
darauf,
gemeinsam
mit
Ihnen
Lösungen
für
Ihre
anstehenden
Probleme
zu
erarbeiten.
CCAligned v1
It
remains
to
be
seen
whether
the
construction
industry’s
unbridled
technological
optimism
will
really
help
solve
some
of
the
pending
problems
of
and
with
architecture
or
simply
cons
us
into
being
myopic.
Ob
der
ungebrochene
technologische
Optimismus
der
Baubranche
tatsächlich
zur
Lösung
anstehender
Probleme
von
und
mit
Architektur
beiträgt
oder
letztlich
zu
einer
gewissen
Kurzsichtigkeit
verleitet,
wird
sich
zeigen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
there
are
pending
problems,
related
to
excessive
bureaucracy,
regulation
barriers
or
the
quality
of
the
infrastructure
and
the
public
services.
Allerdings
bestünden
weiterhin
Probleme,
die
mit
der
exzessiven
Bürokratie,
Regelungsschranken
oder
der
Qualität
der
Infrastruktur
und
der
öffentlichen
Dienste
zu
tun
haben.
ParaCrawl v7.1
Well,
we
chose
the
partners
based
on
how
we
address
the
world
pending
problems
such
as
climate
change
issues.
Wichtig
ist,
dass
man
bei
der
Suche
nach
Lösungen
für
Probleme
wie
dem
Klimawandel
mit
Partnern
zusammenarbeitet,
die
die
gleichen
Ziele
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Status
notification
and
monitoring:
Alerts
generated
by
the
sensors
provide
indications
of
pending
problems,
for
example
on
a
possibly
faulty
grinding
unit,
calcification
of
the
supply
lines
or
problems
with
the
brewing
unit.
Statusmeldung
und
Monitoring:
Warnmeldungen
der
Sensorik
geben
Hinweise
auf
bevorstehende
Probleme,
zum
Beispiel
auf
ein
eventuell
fehlerhaftes
Mahlwerk,
auf
Verkalkung
der
Versorgungsleitungen
oder
auf
Probleme
in
der
Brüheinheit.
ParaCrawl v7.1