Übersetzung für "Peel tab" in Deutsch
A
peel
tab
simplifies
the
opening
of
the
skin
pack.
Eine
Peellasche
erleichtert
das
Öffnen
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
exerting
a
force
on
the
peel-off
tab,
the
breakaway
webs
are
separated
from
the
closure
cap.
Bei
einer
Krafteinwirkung
auf
die
Aufreisslasche
werden
die
Sollbruchstege
von
der
Verschlusskappe
getrennt.
EuroPat v2
A
peel-off
tab
is
connected
to
the
tamperproof
ring.
Mit
dem
Garantiering
ist
eine
Aufreisslasche
verbunden.
EuroPat v2
The
integrated
peel-open
tab
enables
easy
opening
and
closing
of
the
label.
Die
integrierte
Anfasslasche
ermöglicht
das
leichte
Öffnen
und
Schließen
des
Etiketts.
ParaCrawl v7.1
A
special
peel
tab-solution
simplifies
the
opening
of
the
skin
pack.
Eine
Peellasche
vereinfacht
das
Öffnen
der
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
The
film
cap
is
first
put
over
the
closed
container,
then
the
label
is
applied
without
covering
the
peel-open
tab
on
the
opening
strip.
Zunächst
wird
die
Folienkappe
auf
das
verschlossene
Gefäß
gestülpt,
danach
das
Etikett
aufgebracht,
ohne
die
Anfasslasche
des
Öffnungsstreifens
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
If
the
peel-off
foil
is
provided
with
a
peel-off
tab,
the
tab
may
then
be
folded
back
and
attached
in
a
processing
station
8,
such
that
it
comes
to
lie
on
the
lid.
Ist
die
Aufreissfolie
mit
einer
Aufreisslasche
versehen,
so
kann
ferner
in
einer
Bearbeitungsstation
8
die
Lasche
umgebogen
und
befestigt
werden,
so
dass
sie
in
definierter
Lage
auf
dem
Deckel
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
However,
the
provision
of
a
peel-off
tab
or
of
a
tear-off
web,
respectively,
has
the
disadvantages
that
the
functionality
of
the
tear-off
web
is
often
not
understood
by
the
user
and
that
an
additional
component
is
necessary
for
opening
the
container,
which
has
to
be
disposed
of
after
the
first
opening.
Das
Vorsehen
einer
Aufreisslasche
bzw.
eines
Abreissbandes
hat
jedoch
die
Nachteile,
dass
die
Funktionalität
der
Aufreisslasche
oft
für
den
Benutzer
nicht
verständlich
ist
und
dass
für
das
Öffnen
des
Behälters
ein
zusätzliches
Teil
benötigt
wird,
welches
nach
dem
ersten
Öffnen
entsorgt
werden
muss.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
capsule
bottom
has
a
permanent
outlet
opening,
which
is
preferably
sealed
with
a
film,
and
said
film
preferably
has
a
peel
tab
for
peeling
the
film
off
by
hand.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Kapselboden
permanent
eine
Ausgangsöffnung
auf,
welche
vorzugsweise
mit
einer
Folie
abgedichtet
ist,
wobei
die
Folie
besonders
bevorzugt
eine
Abziehlasche
zum
Abziehen
der
Folie
von
Hand
aufweist.
EuroPat v2
First,
the
capsule
or
cap
is
put
over
the
closed
container,
then
the
label
is
applied
without
covering
the
peel-open
tab
of
the
opening
strip.
Zunächst
wird
die
Kapsel
oder
Kappe
auf
das
verschlossene
Gefäß
gestülpt,
danach
das
Etikett
aufgebracht,
ohne
die
Anfasslasche
des
Öffnungsstreifens
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
peel-open
tab
enables
easy
opening
and
closing
of
the
label.These
specialty
labels
increase
flexibility,
efficiency,
and
safety
for
the
execution
of
clinical
trials,
because
one
single
label
variant
can
be
used
globally
for
marking
the
respective
product,
while
blinding
it
at
the
same
time.
Die
integrierte
Anfasslasche
ermöglicht
das
leichte
Öffnen
und
Schließen
des
Etiketts.Die
Speziallabels
erhöhen
die
Flexibilität,
Effizienz
und
Sicherheit
bei
der
Umsetzung
von
internationalen
klinischen
Studien,
da
weltweit
für
die
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Präparats
eine
einzige
Labelvariante
genutzt
werden
kann,
die
zugleich
der
Verblindung
dient.
ParaCrawl v7.1
This
edge
region
131
b
acts
in
this
example
as
a
detachment
aid
or
peeling
tab.
Dieser
Randbereich
131b
wirkt
in
diesem
Beispiel
als
Abziehhilfe
oder
Peellasche.
EuroPat v2
Preferably,
the
detachment
aid
or
peeling
tab
is
arranged
on
the
portion
of
the
covering
foil
that
is
to
be
detached
from
the
bottom
foil
for
opening
the
removal
chamber.
Bevorzugt
ist
die
Abziehhilfe
oder
Peellasche
an
dem
Abschnitt
der
Deckfolie
angeordnet,
der
zum
Öffnen
der
Entnahmekammer
von
der
Bodenfolie
abzuziehen
ist.
EuroPat v2
One
of
the
above-described
edge
regions,
in
particular
of
the
first
portion
of
the
covering
foil,
can
advantageously
also
serve
as
the
detachment
aid
or
peeling
tab.
Als
Abziehhilfe
oder
Peellasche
kann
vorteilhafterweise
auch
einer
der
oben
beschriebenen
Randbereiche
insbesondere
des
ersten
Abschnitts
der
Deckfolie
dienen.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
weakening
of
the
inner
layer
in
the
region
of
a
peeling
tab,
it
is
possible
to
peel
off
the
outer
layer
alone
and
thus
allow
the
ageing
process
for
the
meat
to
commence.
Zufolge
einer
Schwächung
der
inneren
Schichte
im
Bereich
einer
Abziehlasche
ist
es
möglich,
die
äußere
Schichte
für
sich
allein
abzuziehen
und
so
den
Reifeprozess
für
das
Fleisch
beginnen
zu
lassen.
EuroPat v2