Übersetzung für "Paying lip service" in Deutsch
My
impression
is
that,
in
the
past,
you
have
merely
been
paying
lip
service.
Ich
habe
den
Eindruck,
in
der
Vergangenheit
haben
Sie
Lippenbekenntnisse
geleistet.
Europarl v8
It
must
be
more
than
paying
lip
service
to
consultation.
Ein
bloßes
Lippenbekenntnis
zur
Anhörung
ist
nicht
genug.
Europarl v8
The
Colombian
authorities
are
basically
doing
nothing
but
paying
lip-service
to
these
recommendations.
Die
kolumbianischen
Behörden
reagieren
darauf
im
Grunde
nur
mit
Lippenbekenntnissen.
Europarl v8
This
must
be
binding,
and
not
just
a
matter
of
paying
lip
service
to
the
Charter.
Das
muss
rechtsverbindlich
sein
und
nicht
nur
ein
Lippenbekenntnis
zur
Charta.
Europarl v8
This
is
not
paying
lip
service.
Das
ist
nicht
bloß
ein
Lippenbekenntnis.
TildeMODEL v2018
Paying
lip
service
to
the
issue
of
unemployment
is
simply
not
good
enough.
Lippenbekenntnisse
zum
Thema
Arbeitslosigkeit
reichen
einfach
nicht
aus.
EUbookshop v2
Increasingly
the
willingness
to
reform
is
more
than
just
paying
lip-service.
Zunehmend
ist
die
Reformbereitschaft
mehr
als
ein
Lippenbekenntnis.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
it
will
only
be
paying
it
lip
service.
Andernfalls
bleibt
es
bei
Lippenbekenntnissen.
Europarl v8
Just
paying
lip
service
to
preserving
environmental
and
social
standards
in
the
preamble
is
not
enough.
Ein
bloßes
Lippenbekenntnis
zur
Wahrung
von
Umwelt-
und
Sozialstandards
in
der
Präambel
reicht
nicht
aus.
Europarl v8
There
is
no
point
in
paying
lip
service
to
disabled
people's
rights.
Es
bringt
überhaupt
nichts,
lediglich
Lippenbekenntnisse
zu
den
Rechten
von
behinderten
Menschen
abzugeben.
Europarl v8
Our
citizens,
not
to
mention
this
House,
have
had
enough
of
this
policy
of
merely
paying
lip
service.
Von
dieser
Politik
der
bloßen
Lippenbekenntnisse
haben
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
und
auch
dieses
Haus
genug!
Europarl v8
Otherwise
the
European
institutions
would
only
be
paying
lip
service
to
the
bare
fact
of
Israel's
existence
and
the
global
fight
against
terrorism.
Andernfalls
würden
die
europäischen
Institutionen
zu
Israels
nackter
Existenz
und
der
internationalen
Terrorismusbekämpfung
nur
Lippenbekenntnisse
ablegen.
Europarl v8
We
should
not
merely
be
paying
lip-service
by
stressing
how
important
equality
is.
Wir
sollten
nicht
nur
Lippenbekenntnisse
machen,
indem
wir
die
Wichtigkeit
der
Gleichstellung
betonen.
Europarl v8
Are
we
only
paying
lip-service
to
a
link
between
the
CAP
and
a
cleaner,
better
environment?
Ist
die
Verknüpfung
von
GAP
und
einer
saubereren
und
besseren
Umwelt
nur
ein
Lippenbekenntnis?
Europarl v8
We
are
always
paying
lip
service
to
human
rights,
but
we
do
not
act
on
the
basis
of
what
we
say.
Wir
geben
stets
Lippenbekenntnisse
zu
den
Menschenrechten
ab,
handeln
jedoch
nicht
unseren
Worten
entsprechend.
Europarl v8
Are
we
going
to
take
the
need
for
simplification
of
Union
legislation
seriously
or
are
we
simply
paying
it
lip-service?
Nehmen
wir
die
Notwendigkeit
einer
Vereinfachung
der
EU-Gesetzgebung
ernst
oder
bleibt
dies
nur
ein
Lippenbekenntnis?
TildeMODEL v2018
In
spite
of
paying
lip-service
to
the
European
ideal
for
years,
Germany
decided
alone
on
its
future
energy
policy
trajectory.
Allen
Lippenbekenntnissen
der
vergangenen
Jahre
zum
Trotz
hat
Deutschland
seine
Energiewende
jedoch
im
nationalen
Alleingang
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
paying
lip
service
but
about
equipping
the
EU
with
an
efficient
competitive
single
market
that
brings
economy
of
scale
not
only
to
the
electronic
communications
sector
but
also
to
the
citizens
and
to
the
wider
economy.
Hier
geht
es
nicht
um
Lippenbekenntnisse,
sondern
darum,
die
EU
mit
einem
effizienten
wettbewerbsfähigen
Binnenmarkt
auszustatten,
dessen
Größenvorteile
nicht
nur
dem
Sektor
der
elektronischen
Kommunikation
zugute
kommen,
sondern
auch
den
Bürgern
und
der
Wirtschaft
generell.
Europarl v8
First
of
all
we
have
yet
another
demonstration
of
how
good
Europe
is
at
paying
lip
service
to
small
businesses
but
how
difficult
it
is
to
help
them
when
it
comes
down
to
practice.
Zunächst
wird
wieder
einmal
deutlich,
wie
gut
Europa
es
versteht,
Lippenbekenntnisse
zugunsten
kleiner
Unternehmen
abzulegen,
und
wie
schwierig
es
ist,
in
der
Praxis
auch
dazu
zu
stehen.
Europarl v8
We
will
be
paying
lip
service
to
renewables
and
saving
energy
but
we
will
not
actually
be
doing
anything
concrete
to
support
it.
Wir
legen
Lippenbekenntnisse
für
erneuerbare
Energien
und
für
Energieeinsparungen
ab,
aber
wir
tun
nicht
Konkretes,
um
diese
Energieformen
zu
fördern.
Europarl v8