Übersetzung für "Pay determination" in Deutsch
Analyses
of
wage
structures
can
highlight
several
elements
of
pay
determination.
Mit
Lohnstrukturanalysen
lassen
sich
verschiedene
Elemente
der
Lohnfindung
herausarbeiten.
EUbookshop v2
These
examples
should
be
considered
as
a
model
in
implementing
these
new
principles
of
pay
determination.
Diese
Beispiele
sollten
bei
der
Umsetzung
dieser
neuen
Grundsätze
der
Lohnfindung
als
Vorbild
dienen.
EUbookshop v2
However,
the
use
of
incomes
policies,
along
with
the
continuing
development
of
multi-plant
firms,
multinational
corporations,
recession
and
high
unemployment,
have
all
increased
the
importance
of
pay
determination
at
industry
and
national
level
-
whilst
encouraging
amalgamations
of
negotiating
groups
into
larger
bargaining
units.
Jedoch
haben
die
Einkommenspolitik
zusammen
mit
der
Zunahme
der
Zahl
der
Unternehmen
mit
vielen
Werken,
die
multinationale
Zusammenarbeit,
die
Rezession
und
die
hohe
Arbeitslosigkeit,
die
Bedeutung
der
Lohnfestsetzung
auf
Ebene
des
Wirtschaftszweigs
und
landesweit
vergrössert
-und
andererseits
wurde
das
Zusammenschliessen
von
Tarifgruppen
zu
grösseren
Verhandlungseinheiten
gefördert.
EUbookshop v2
The
agreements
and
provisions
selected
on
pay
equity
range
from
a
comprehensive
list
of
measures
in
an
interprofessional
agreement,
analyses
of
wage
structures,
measures
regarding
decentralization
and
individualization
of
pay
determination,
analytical
job
evaluation,
alteration
of
job
classification
systems,
to
an
'equality
award'
or
special
funds
to
balance
out
discriminatory
tendencies
in
the
wage-setting
process.
Die
Palette
der
dazu
ausgewählten
Vereinbarungen
und
Bestimmungen
reicht
von
einem
umfangreichen
Maßnahmenkatalog
in
einer
berufsübergreifenden
Vereinbarung,
Analysen
zum
Lohngefüge
und
Maßnahmen
zur
Dezentralisierung
und
Individualisierung
der
Lohnfindung
über
analytische
Arbeitsplatz
bewertungen
und
die
Abänderung
von
Systemen
der
beruflichen
Einstufung
bis
hin
zur
Zahlung
einer
„Gleichstellungszulage"
bzw.
Bereitstellung
von
Sondermitteln
als
Ausgleich
für
diskriminierende
Tendenzen
im
Prozeß
der
Lohnfestsetzung.
EUbookshop v2
These
agreements
focus
on
the
core
area
of
pay
determination:
job
evaluation
and
ranking
of
jobs,
supplementary
pay
elements
on
the
one
hand
and
additional
'equality
awards'
on
the
other
hand.
Ihr
Hauptthema
ist
der
zentrale
Bereich
der
Lohnbildung,
wobei
man
einerseits
auf
die
Arbeitsplatzbewertung
und
die
Einstufung
von
Tätigkeiten
sowie
zusätzliche
Entgeltbestandteile
setzt,
zum
anderen
auf
„Gleichstellungszulagen".
zulagen".
EUbookshop v2
The
gathering
of
such
information
can
result
in
a
rethink
of
pay
determination
procedures
and
the
identification
of
discriminatory
structures.
Die
Erfassung
der
entsprechenden
Informationen
kann
zur
Folge
haben,
daß
Verfahren
der
Lohnbildung
überdacht
und
diskriminierende
Strukturen
zutage
gefordert
werden.
EUbookshop v2
This
approach
is
rooted
in
the
Swedish
tradition
of
solidaristic
wage
policies,
an
approach
which
may
not
carry
over
to
other
countries
and
which
seems
to
run
contrary
to
new
developments
in
pay
determination
that
aim
at
relating
pay
to
performance.
Lohngleichheit
läuft
er
den
neuen
Tendenzen
bei
der
Lohnbildung
zuwider,
die
auf
eine
Verknüpfung
von
Arbeitsentgelt
und
Leistung
abzielen.
EUbookshop v2
Of
growing
importance
in
relation
to
shifts
in
the
level
of
bargaining
and
the
emergence
and
growth
of
performance-related
pay
systems
are
those
agreements
which
have
been
negotiated
in
Denmark
dealing
with
the
decentralization
and
individualization
of
pay
determination.
Von
wachsender
Bedeutung
für
Veränderungen
der
Verhandlungsebene
und
für
das
Aufkommen
und
die
Ausbreitung
leistungsbezogener
Entgeltsysteme
sind
Vereinbarungen,
wie
sie
in
Dänemark
zur
Dezentralisierung
und
Individualisierung
der
Lohnfindung
geschlossen
wurden.
EUbookshop v2
As
such,
they
introduce
a
gender
perspective
on
changes
in
pay
determination
levels
and
on
the
individualization
of
pay
systems.
In
diesem
Sinne
sorgen
sie
dafür,
daß
bei
Veränderungen
der
Ebene
der
Lohnbildung
und
der
Individualisierung
von
Entgeltsystemen
die
Frage
der
Chancengleichheit
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
The
analysis
has
highlighted
some
central
features
of
pay
determination
in
the
EU
and
characterised
major
determinants
of
the
gender
pay
gap.
Die
Analyse
hat
einige
zentrale
Aspekte
der
Lohnfindung
in
der
EU
hervorgehoben
und
wichtige
Einflussfaktoren
des
geschlechtsspezifischen
Lohndifferentials
aufgezeigt.
EUbookshop v2
Decentralization
and
Individualization
of
Pay
With
regard
to
future
developments
in
pay
determination
and
a
trend
towards
decentralization
and
individualization
of
pay,
two
Danish
agreements
offer
practical
models.
Im
Hinblick
auf
die
künftige
Entwicklung
im
Bereich
der
Lohnbildung
und
die
zunehmende
Dezentralisierung
und
Individualisierung
der
Vergütung
bieten
sich
zwei
dänische
Vereinbarungen
als
praktische
Modelle
an.
EUbookshop v2
Finally,
there
is
Britain
and
Ireland
where
40%
or
more
of
the
workforce
fall
outside
the
collective
bargaining
net,
most
of
whom
are
subject
to
pay
determination
by
managerial
prerogative.
Die
letzte
Gruppe
bilden
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland,
wo
mindestens
40
%
der
Beschäftigten
nicht
vom
Tarifvertragsnetz
erfaßt
werden,
von
denen
sich
die
meisten
mit
den
Lohnfestsetzungen
durch
die
Unternehmensleitung
zufriedengeben
müssen.
EUbookshop v2
Privatisation
will
not
necessarily
have
the
same
consequences
for
collective
bargaining
and
pay
determination
in
these
countries
as
in
the
UK.
Dabei
wird
sich
die
Privatisierung
in
diesen
Ländern
nicht
unbedingt
in
gleichem
Maße
auf
die
Tarifverträge
und
die
Lohnfestsetzung
auswirken
wie
im
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
In
most
countries
public
sector
pay
is
strongly
regulated,
either
by
government
or
collective
bargaining
and
women
are
thus
protected
against
the
type
of
arbitrary
pay
determination
that
may
be
characteristic
of
many
parts
of
private
services.
In
den
meisten
Ländern
bestehen
im
öffentlichen
Sektor
strenge
Regelungen,
die
entweder
staatlich
oder
tarifvertraglich
festgelegte
sind,
so
daß
die
Frauen
gegen
willkürliche
Lohnfestsetzungen,
wie
sie
für
viele
Bereiche
des
privaten
Dienstleistungssektors
charakteristisch
sind,
abgesichert
sind.
EUbookshop v2