Übersetzung für "Pattern card" in Deutsch
Furthermore,
the
module
can
be
built
up
from
one
card
pattern
without
turning
the
card.
Darüberhinaus
kann
der
Modul
aus
einem
Kartenmuster
ohne
Wenden
der
Karte
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
There
thus
resulted
during
the
development
of
high-speed
rotational
dobbies
the
problem
of
carrying
out
the
entire
control
during
this
limited
time
or
constructing
the
coupling
so
that
the
effective
duration
for
the
control,
including
the
reading
of
the
pattern
card
and
also
the
giving
of
impulses
and
safe
adjusting
of
the
coupling
members,
is
expanded
without
limiting
the
working
speed
of
the
connected
weaving
machines.
Dabei
ergab
sich
bei
der
Entwicklung
hochtouriger
Rotations-Schaftmaschinen
das
Problem,
die
Steuerung
in
dieser
eingeschränkten
Zeit
durchzuführen
oder
die
Kupplung
derart
auszubilden,
dass
die
effektive
Dauer
für
die
Steuerung
-
d.h.
sowohl
das
Ablesen
der
Musterkarte,
als
auch
die
Impulsgebung
und
das
sichere
Verstellen
der
Kupplungsorgane
-
ausgedehnt
wird
ohne
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
angeschlossenen
Webmaschinen
einzuschränken.
EuroPat v2
The
needles
are
arranged
on
carriers
and
are
pressed
by
springs
via
a
stationary
lock
against
the
pattern
card.
Letztere
sind
an
Trägern
angeordnet,
die
mittels
Federn
von
einem
ortsfesten
Block
gegen
die
Musterkarte
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Both
designs
have
the
characteristic
that,
during
reading
of
a
hole
of
the
pattern
card
by
the
reading
needle,
the
heddle
frame
is
moved
into
the
upper-shed
position
or
remains
unmoved.
Gemeinsam
weisen
die
beiden
Ausführungen
das
Merkmal
auf,
dass
bei
Ablesen
eines
Loches
der
Musterkarte
durch
die
Tastnadel,
der
Schaft
in
die
Hochfachstellung
befördert
wird
oder
unbewegt
verbleibt.
EuroPat v2
Since
during
reading
of
the
pattern
card
the
operating
movement
of
the
pawl
occurs
in
a
direction
opposite
the
direction
of
movement
of
the
reading
needle,
there
results
the
desired
reversal
of
the
control
direction
for
the
rotation
drive
of
a
dobby.
Da
beim
Ablesen
der
Musterkarte
die
Arbeitsbewegungsrichtung
der
Klinke
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Bewegungsrichtung
der
Tastnadel
verläuft,
ergibt
sich
die
gewünschte
Umkehrung
der
Steuerungsrichtung
für
den
Rotationsantrieb
einer
Schaftmaschine.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
needle
and
pawl
are
constructed
so
that
the
needle,
during
the
automatic
movement
back
out
of
the
hole
in
the
pattern
card,
deflects
the
pawl
into
its
ineffective
position.
Dazu
sind
Nadel
und
Klinke
so
ausgebildet,
dass
erstere
auf
dem
zwangsläufig
verursachten
Rückzug
aus
dem
Loch
der
Musterkarte
die
Klinke
in
die
unwirksame
Stellung
auslenkt.
EuroPat v2
During
moving
back
of
the
axle
19
shortly
after
the
start
of
the
rotation
of
the
shaft
1,
the
key
sits
with
its
end
30
on
the
periphery
of
the
drive
shaft
1
but
remains
in
the
illustrated
angular
position
until
the
second
groove
10
is
aligned
with
it,
after
which
a
new
control
operation
is
initiated
by
the
pattern
card.
Beim
Zurückschieben
der
Achse
19,
nach
Beginn
der
Rotation,
setzt
der
Keil
mit
seinem
Ende
30
auf
die
Peripherie
der
Antriebswelle
1
auf,
verbleibt
jedoch
in
der
gezeichneten
Lage
bis
die
zweite
Nut
10
vor
ihm
steht,
worauf
der
Steuervorgang
von
der
Musterkarte
neu
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
For
controlling
and
switching
the
coupling
or
the
toggle
joint,
a
switching
arm
is
arranged
approximately
concentrically
around
the
drive
shaft
and
is
swung
back
and
forth
by
the
reading
members
of
the
pattern
card.
Zur
Steuerung
und
Schaltung
der
Kupplung
bzw.
des
Kniegelenkes
dient
ein
annähernd
konzentrisch
um
die
Antriebswelle
angeordneter,
von
den
Ableseorganen
der
Musterkarte
hin-
und
hergeschwenkter
Schaltarm.
EuroPat v2
Acta
133
(1988)
73-77
or
reference
pattern
in
index
card
36-1106
of
the
JCPDS-ICDD
index).
Acta
133
(1988)
73-77
oder
Vergleichsdiagramm
in
Karteikarte
36-1106
der
JCPDS-ICDD-Kartei)
aufweisen.
EuroPat v2
This
can
be
stored
as
generally
a
line
pattern,
as
a
magnetized
pattern
or
as
a
punch
pattern
on
the
card
38,
and
can
be
read
off
by
the
input
device
27
either
serially
or
in
parallel
into
the
input
storage
34,
whereupon
the
apparatus
35
is
triggered
by
the
input
device
27
for
the
receiving
of
the
implemented
interrogatory
(code
acceptance).
Dieser
kann
etwa
als
Strichmuster,
als
Magnetisierungsmuster
oder
als
Lochmuster
auf
der
Karte
38
gespeichert
sein
und
vom
Eingabegerät
27
seriell
oder
parallel
in
den
Eingabespeicher
34
ausgelesen
werden,
woraufhin
vom
Eingabegerät
27
das
Gerät
35
zum
Quittieren
der
erfolgten
Abfrage
(Code-Übernahme)
getriggert
wird.
EuroPat v2
Acta
133
(1988)
73-77,
or
reference
pattern
on
record
card
36-1106
of
the
JCPDS-ICDD
card
index).
Acta
133
(1988)
73-77
oder
Vergleichsdiagramm
in
Karteikarte
36-1106
der
JCPDS-ICDD-Kartei)
aufweisen.
EuroPat v2
A
common
pattern
in
physical
card
games
is
to
design
around
the
goal
of
never
changing
cards,
and
to
only
make
card
changes
or
bans
in
extremely
rare
cases.
Beim
Design
eines
Spiels
mit
echten
Karten
gibt
es
meist
das
Ziel,
veröffentlichte
Karten
nicht
mehr
zu
ändern
und
nur
in
extrem
seltenen
Fällen
Anpassungen
oder
Verbote
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Standard
Game,
Standard
Pattern
Card
patterns
that
are
typical
for
a
certain
region
and
that
are
offered
by
various
manufacturers.
Standardspiel,
Standardbild
Kartenbilder,
die
für
eine
bestimmte
Region
typisch
sind
und
von
verschiedenen
Herstellern
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
control
using
pattern
cards
involves
disadvantages
which
are
well
known.
Schliesslich
ist
die
Steuerung
mit
Musterkarten
mit
hinlänglich
bekannten
Nachteilen
behaftet.
EuroPat v2
Bolachen,
like
Schafkopf,
is
played
with
a
German
pack
of
Bavarian
pattern
cards.
Bolachen
spielt
man
ebenso
wie
Schafkopf
mit
deutschen
Spielkarten
mit
bayerischem
Bild.
WikiMatrix v1
Under
the
icon
you
find
all
card
patterns
at
one
glance.
Unter
dem
Symbol
finden
Sie
alle
Kartenbilder
auf
einen
Blick.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
last
single
faced
Swiss
pattern
playing
cards
that
are
printed.
Dies
sind
die
letzten
einköpfigen
Schweizer
Spielkarten,
die
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
starts
with
some
basic
knowledge,
the
recognition
of
the
card
patterns
and
other
related
issues.
Dies
fängt
beim
Grundwissen
an,
der
Erkennung
der
einzelnen
Kartenbilder
und
sonstiger
Besonderheiten
bei
Spielkarten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
design
of
the
electromagnetic
control
part
permits
the
use
of
modern
program
units,
such
as
electronic
storage
units
and
electronic
controls,
such
as
magnetic
tape
controls
whereby
mechanical
control
units
with
paper
or
plastic
pattern
cards
are
not
needed.
Ausserdem
erlaubt
die
elektromagnetische
Ausbildung
des
Steuerteils
die
Verwendung
von
modernen
Programmeinrichtungen,
wie
elektronischen
Speicher
und
elektronischen
Steuerungen,
wie
beispielsweise
Magenetbandsteuerungen,
so
dass
auf
mechanische
Steuereinrichtungen
mit
Musterkarten
aus
Papier
oder
Kunststoff
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2