Übersetzung für "Patient value" in Deutsch
The
patient-specific
imaging
value
is
not
an
image
data
set
relating
to
the
patient.
Insbesondere
ist
der
patientenspezifische
Aufnahmewert
kein
den
Patienten
betreffender
Bilddatensatz.
EuroPat v2
An
imaging
parameter
is
determined
in
the
computer
by
applying
a
trained
imaging
rule
to
the
patient-specific
imaging
value.
Durch
Anwendung
einer
trainierten
Abbildungsvorschrift
auf
den
patientenspezifischen
Aufnahmewert
wird
ein
Aufnahmeparameter
bestimmt.
EuroPat v2
The
coordinate
axis
501
of
the
patient-specific
imaging
value
and
the
coordinate
axis
502
of
the
imaging
parameter
are
plotted.
Aufgetragen
sind
die
Koordinatenachse
501
des
patientenspezifischen
Aufnahmewerts
und
die
Koordinatenachse
502
des
Aufnahmeparameters.
EuroPat v2
If
the
patient-specific
imaging
value
relates
to
a
number
of
variables,
then
it
can
be
represented
as
a
vector.
Betrifft
der
patientenspezifische
Aufnahmewert
mehrere
Größen,
kann
er
insbesondere
als
Vektor
realisiert
sein.
EuroPat v2
Liver
function
tests
should
be
performed
prior
to
the
initiation
of
treatment
with
Xiliarx
in
order
to
know
the
patient
’
s
baseline
value.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Xiliarx
sind
Leberfunktionstests
durchzuführen,
um
die
Ausgangswerte
des
Patienten
zu
bestimmen.
EMEA v3
Liver
function
tests
should
be
performed
prior
to
the
initiation
of
treatment
with
Galvus
in
order
to
know
the
patient’
s
baseline
value.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Galvus
sind
Leberfunktionstests
durchzuführen,
um
die
Ausgangswerte
des
Patienten
zu
bestimmen.
EMEA v3
Liver
function
tests
should
be
performed
prior
to
the
initiation
of
treatment
with
Jalra
in
order
to
know
the
patient’
s
baseline
value.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Jalra
sind
Leberfunktionstests
durchzuführen,
um
die
Ausgangswerte
des
Patienten
zu
bestimmen.
EMEA v3
Since
at
this
time
no
significant
intraabdominal
static
pressure
has
as
yet
built
up
in
the
abdominal
cavity
of
the
patient,
the
pressure
value
measured
at
the
start
of
the
stable
flow
conditions
and
stored
in
an
analog
memory
in
the
electronic
evaluation
circuit
is
a
measure
of
the
fow
resistance
of
the
complete
line
system,
which
is
mainly
defined
by
the
cross-section
of
the
nozzle
of
the
insufflator.
Da
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
kein
nennenswerter
intraabdominaler
statischer
Druck
im
Bauchraum
des
Patienten
aufgebaut
hat,
ist
der
zu
Beginn
der
stationären
Strömungsverhältnisse
gemessene
und
in
der
elektronischen
Auswerteschalter
in
einem
Analogspeicher
gespeicherte
Druckwert
ein
Maß
für
den
Strömungswiderstand
des
gesamten
Leitungssystems,
welcher
haupt
sächlich
durch
den
Querschnitt
der
Düse
des
Insufflationsinstrumentes
deffiniert
ist.
EuroPat v2
Background
Information
In
such
devices
which
generate
a
therapeutic
value
for
a
patient
from
a
value
(parameter)
picked
up
within
the
patient's
body,
there
often
exists
the
problem
that
this
parameter,
with
the
aid
of
which
the
patient
is
treated,
is
a
function
of
another
parameter
about
which
no
reliable
knowledge
is
available
in
connection
with
the
intended
treatment
to
enable
it
to
be
used
as
a
further
variable
in
the
course
of
the
treatment
or
which
cannot
be
considered
for
other
reasons.
Bei
derartigen
Geräten,
welche
eine
Behandlungsgröße
für
einen
Patienten
aus
einer
im
Körper
des
Patienten
aufgenommenen
Größe
(Parameter)
erzeugen,
besteht
vielfach
das
Problem,
daß
dieser
Parameter,
mit
dessen
Hilfe
die
Behandlung
des
Patienten
vorgenommen
wird,
von
einem
weiteren
Parameter
abhängt,
über
den
im
Zusammenhang
mit
der
vorgesehenen
Behandlung
keine
soweit
gesicherten
Erkenntnisse
vorliegen,
daß
er
im
Rahmen
der
Behandlung
als
weitere
Variable
eingesetzt
werden
kann
oder
der
aus
anderen
Gründen
außer
Betracht
bleiben
muß.
EuroPat v2
Should
it
prove
advantageous
for
the
patient,
other
reference
value
patterns
may
be
selected
from
the
entire
reference
value
field,
as
appropriate
to
his
or
her
physical
condition.
Falls
es
sich
für
den
Patienten
als
vorteilhaft
erweist,
können
auch
andere
Referenzwertemuster
aus
dem
gesamten
Referenzwertefeld
ausgewählt
werden,
die
seinem
körperlichen
Zustand
angemessen
sind.
EuroPat v2
You
have
the
opportunity
here
as
a
company
to
offer
the
physician
and
the
patient
added
value
and
to
set
yourself
apart
from
your
fellow
players.
Hier
haben
Sie
die
Chance
als
Firma
dem
Arzt
und
dem
Patienten
einen
Mehrwert
zu
bieten
und
sich
von
Ihren
Mitspielern
abzuheben.
CCAligned v1
The
detection
unit
of
the
monitoring
device
is
preferably
implemented
to
detect
a
change
of
a
stimulation
mode
of
a
medical
device
already
connected
to
the
patient
as
the
value
change
of
a
state
parameter.
Die
Detektionseinheit
der
Überwachungsvorrichtung
ist
bevorzugt
ausgebildet,
eine
Änderung
eines
Stimulationsmodus
einer
mit
dem
Patienten
bereits
verbundenen
medizinischen
Vorrichtung
als
Wertänderung
eines
Zustandsparameters
zu
detektieren.
EuroPat v2
From
the
beginning
there
is
a
relationship
between
blood
removal,
and
thus
patient,
and
the
correct
patient-related
hematocrit
value
measurement
and
finally
the
freezer
container
that
has
the
same
identification
numbers,
thus
eliminating
the
risk
of
incorrect
associations.
Von
Beginn
an
besteht
der
Zusammenhang
zwischen
Blutentnahme
und
damit
dem
Patienten
und
der
korrekt
patientenbezogenen
Hämatokritwertbestimmung
und
schließlich
dem
Einfrierbehälter,
der
dieselben
Identifikationsnummern
aufweist
und
somit
die
Gefahr
von
falschen
Zuordnungen
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
concerns
a
parameter-determining
computer
that
determines
an
imaging
parameter,
the
computer
having
an
interface
designed
to
receive
a
patient-specific
imaging
value,
and
a
processor
designed
to
determine
an
imaging
parameter
by
applying
a
trained
imaging
rule
to
the
patient-specific
imaging
value,
wherein
the
trained
imaging
rule
is
based
on
a
number
of
training
data
sets,
wherein
the
training
data
sets
each
has
at
least
one
patient-specific
training
imaging
value
and
at
least
one
training
imaging
parameter
and
at
least
one
training
quality
evaluation.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Parameterbestimmungseinheit
zur
Bestimmung
eines
Aufnahmeparameters,
umfassend
folgende
Einheiten:
Schnittstelle,
ausgebildet
zum
Empfangen
eines
patientenspezifischen
Aufnahmewertes,
Recheneinheit,
ausgebildet
zum
Bestimmen
eines
Aufnahmeparameters
durch
Anwendung
einer
trainierten
Abbildungsvorschrift
auf
den
patientenspezifischen
Aufnahmewert,
wobei
die
trainierte
Abbildungsvorschrift
auf
einer
Mehrzahl
von
Trainings-Datensätzen
basiert,
wobei
die
Trainings-Datensätze
jeweils
wenigstens
einen
patientenspezifische
Trainings-Aufnahmewert
und
wenigstens
einen
Trainings-Aufnahmeparameter
sowie
wenigstens
eine
Trainings-Qualitätsbewertung
umfassen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
patient-specific
imaging
value
cannot
be
influenced
by
the
operator,
in
particular
the
patient-specific
imaging
value
is
defined
as
early
as
before
the
start
of
imaging
or
recording.
Mit
anderen
Worten
kann
der
patientenspezifische
Aufnahmewert
von
der
Bedienperson
nicht
beeinflusst
werden,
insbesondere
ist
der
patientenspezifische
Aufnahmewert
bereits
vor
dem
Beginn
der
Bildgebung
bzw.
der
Aufnahme
festgelegt.
EuroPat v2
An
image
data
set
resulting
from
a
patient-specific
imaging
value
and
an
imaging
parameter
designates
an
image
data
set
that
has
been
determined
using
this
patient-specific
imaging
value
and
this
imaging
parameter.
Ein
aus
einem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
und
einem
Aufnahmeparameter
resultierender
Bilddatensatz
bezeichnet
einen
Bilddatensatz,
der
unter
Verwendung
dieses
patientenspezifischen
Aufnahmewertes
und
dieses
Aufnahmeparameters
bestimmt
wurde.
EuroPat v2
A
determined
combination
or
data
set
including
a
patient-specific
imaging
value
and
an
imaging
parameter
corresponds
to
a
point
or
a
vector
in
the
(M+N)-dimensional
vector
space
of
all
combinations.
Eine
bestimmte
Kombination
oder
Datensatz
aus
einem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
und
einem
Aufnahmeparameter
entspricht
einem
Punkt
bzw.
einem
Vektor
im
(M+N)-dimensionalen
Vektorraum
aller
Kombinationen.
EuroPat v2
When
determining
an
imaging
parameter
based
on
a
patient-specific
imaging
value
by
using
a
trained
imaging
rule,
a
hyperplane
511,
601
is
marked,
which
contains
all
data
points
having
this
patient-specific
imaging
value.
Bei
der
Bestimmung
eines
Aufnahmeparameters
basierend
auf
einem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
mittels
einer
trainierten
Abbildungsvorschrift
wird
eine
Hyperebene
511,
601
ausgezeichnet,
welche
alle
Datenpunkte
mit
diesem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
enthält.
EuroPat v2
A
data
point
512,
514,
602,
604
having
the
imaging
parameter
to
be
determined
and
the
specified
patient-specific
imaging
value
therefore
must
lie
on
the
hyperplane
511,
601
.
Ein
Datenpunkt
512,
514,
602,
604
mit
dem
zu
bestimmenden
Aufnahmeparameter
und
dem
vorgegebenen
patientenspezifischen
Aufnahmewert
muss
also
auf
der
Hypereben
511,
601
liegen.
EuroPat v2
In
the
illustrated
method,
a
patient-specific
imaging
value
is
implemented
by
an
operator
at
an
input
device
204,
for
example
a
keyboard.
Im
dargestellten
Verfahren
wird
ein
patientenspezifischer
Aufnahmewert
von
einer
Bedienperson
an
einem
Eingabegerät
204,
z.B.
einer
Tastatur,
vorgenommen.
EuroPat v2
A
patient-specific
imaging
value
is,
for
example,
the
height,
weight,
gender
or
age
of
the
patient.
Bei
einem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
handelt
es
sich
z.B.
um
die
Größe,
das
Gewicht,
das
Geschlecht
oder
das
Alter
des
Patienten.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
retrieve,
the
patient-specific
imaging
value
from
a
database
in
which
data
relating
to
the
patient
303
or
relating
to
the
imaging
device
300
is
saved.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
den
patientenspezifischen
Aufnahmewert
aus
einer
Datenbank
abzurufen,
in
der
Daten
zum
Patienten
303
oder
zum
aufnehmenden
Gerät
300
gespeichert
sind.
EuroPat v2
Based
on
the
at
least
one
hypersurface
509,
510,
the
imaging
rule
has
been
determined
such
that
a
patient-specific
imaging
value
is
mapped
onto
an
imaging
parameter
in
such
a
way
that
the
spacing
of
the
data
point
512,
602
from
the
closest
hyperplane
509,
510
in
each
case
is
extreme,
with
the
data
point
including
the
patient-specific
imaging
value
and
the
imaging
parameter.
Basierend
auf
der
wenigstens
einen
Hyperfläche
509,
510
wurde
die
Abbildungsvorschrift
derart
bestimmt,
dass
ein
patientenspezifischer
Aufnahmewert
derart
auf
einen
Aufnahmeparameter
abgebildet
wird,
dass
der
Abstand
des
Datenpunkt
512,
602
zu
der
jeweils
nächstliegenden
Hyperebene
509,
510
extremal
wird,
wobei
der
Datenpunkt
aus
dem
patientenspezifischen
Aufnahmewert
und
dem
Aufnahmeparameter
besteht.
EuroPat v2