Übersetzung für "Patient diary" in Deutsch
A
patient
diary
or
a
digital
service
such
as
the
Pollen
app
can
be
useful
for
this.
Hierfür
kann
beispielsweise
ein
Patiententagebuch
oder
ein
digitales
Angebot
wie
die
Pollen-App
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Symptom
burden
was
assessed
using
the
MPN-SAF
total
symptom
score
(TSS)
electronic
patient
diary,
which
consisted
of
14
questions.
Die
Symptomlast
wurde
mit
Hilfe
des
MPN-SAF-Gesamt-Symptomwertes
(TSS)
in
Form
eines
elektronischen
Patiententagebuchs
bewertet,
das
14
Fragen
umfasste.
ELRC_2682 v1
The
patient
should
write
down
in
the
patient
diary
provided
with
the
Ovaleap
Pen
the
date
of
first
use.
Der
Patient
soll
das
Datum
der
ersten
Anwendung
in
dem
Patiententagebuch
notieren,
das
dem
Ovaleap-Pen
beiliegt.
ELRC_2682 v1
The
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
it
is
coupled
to
an
electronic
patient
diary.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
mit
einem
elektronischen
Patiententagebuch
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
All
the
available
data
from
various,
frequently
also
spatially
distributed,
databases
such
as
an
electronic
patient
record
and,
in
a
particularly
advantageous
fashion,
also
an
electronic
patient
diary
are
brought
together
and
investigated
for
their
temporal
relationship
with
the
documented
paroxysms.
Alle
zur
Verfügung
stehenden
Daten
aus
verschiedenen,
häufig
auch
räumlich
verteilten,
Datenbanken
wie
einer
elektronischen
Patientenkarte
und
besonders
vorteilhaft
auch
einem
elektronischen
Patiententagebuch,
werden
zusammengeführt
und
auf
ihren
zeitlichen
Zusammenhang
mit
den
dokumentierten
Anfällen
hin
untersucht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
patient
diary,
which
is
very
important
for
the
functioning
of
the
inventive
automated
finding
of
the
triggers
of
the
paroxysmally
occurring
illnesses,
and
in
which
self-observations
by
the
patient
are
recorded,
that
is
to
say,
for
example,
what
he
respectively
does,
whether
he
is
in
the
open
air
or
indoors
and
so
on,
something
which
can
be
significant,
for
example,
with
regard
to
the
identification
of
flying
pollen
as
the
cause
of
a
paroxysm,
it
is
also
possible
for
entries
by
the
staff
of
the
hospital,
any
nursing
services
or
the
like
in
an
electronic
patient
file
to
provide
important
indications
of
the
triggers
of
illness.
Neben
dem
für
das
Funktionieren
der
erfindungsgemäßen
automatisierten
Auffindung
der
Auslöser
der
anfallsartig
auftretenden
Krankheiten
sehr
wichtigen
Patiententagebuch,
in
welchem
Selbstbeobachtungen
des
Patienten
niedergelegt
sind,
also
beispielsweise
was
er
jeweils
macht,
ob
er
sich
im
Freien
oder
im
Haus
aufhält
und
so
weiter,
was
beispielsweise
im
Hinblick
auf
die
Identifizierung
von
Pollenflug
als
Anfallsursache
von
Bedeutung
sein
kann,
können
auch
Eintragungen
des
Personals
des
Krankenhauses,
etwaige
Pflegedienste
oder
dergleichen
in
einer
elektronischen
Patientenakte
wichtige
Hinweise
auf
die
Krankheitsauslöser
geben.
EuroPat v2
A
wizard-like
application
installed
on
your
client's
PC
allows
recorder
preparation,
local
data
download,
patient
demographic
entry,
diary
event
annotation,
and
recording
transfer
to
your
facility
via
secure
internet/intranet
connection.
Ein
auf
dem
PC
Ihres
Kunden
installierter
Assistent
unterstützt
die
Rekorder
Vorbereitung,
den
lokalen
Daten-Download,
den
demographischen
Patienten
Eintrag,
Tagebuch
Ereignisvermerk
und
den
Transfer
zu
Ihrer
Einrichtung
über
eine
sichere
Internet-/
Intranet-Verbindung.
ParaCrawl v7.1
If
your
doctor
enables
the
patient
diary
feature
on
your
personal
therapy
manager,
you
can
use
the
diary
to
record
the
level
of
your
pain
symptoms
before
and
after
bolus
dose
activation.
Wenn
Ihr
Arzt
auf
Ihrem
persönlichen
Therapiemanager
die
Funktion
des
Patiententagebuchs
aktiviert,
können
Sie
im
Tagebuch
die
Höhe
Ihrer
Schmerzsymptome
vor
und
nach
der
Aktivierung
einer
Bolusgabe
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
main
measures
of
effectiveness
were
incontinence
episode
frequency
(IEF,
the
number
of
episodes
of
incontinence
per
week)
recorded
in
patient
diaries
and
the
patients’
scores
on
an
incontinence-specific
quality-of-life
questionnaire
(I-QOL).
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Häufigkeit
der
Inkontinenzepisoden
(IEF),
also
die
Anzahl
von
Inkontinenzepisoden
pro
Woche,
berichtet
anhand
von
Tagebuchaufzeichnungen,
sowie
die
Ergebnisse
eines
Fragebogens
zur
Lebensqualität
bei
Belastungsinkontinenz
(I-QOL).
EMEA v3
The
overall
incidence
of
reported
hypoglycaemia
(recorded
in
daily
patient
diaries)
was
17.1%
in
subjects
treated
with
saxagliptin
and
14.8%
among
patients
treated
with
placebo.
Die
Gesamthäufigkeit
der
berichteten
Hypoglykämiefälle
(aufgezeichnet
in
täglichen
Patiententagebüchern)
betrug
17,1
%
bei
den
mit
Saxagliptin
behandelten
Patienten
und
14,8
%
bei
den
mit
Placebo
behandelten
Patienten.
ELRC_2682 v1
During
RESET,
patient
diaries
were
recorded
for
an
average
of
57
days
during
the
run-in
phase
and
59
days
during
the
randomised-withdrawal
phase.
Bei
der
RESET-Studie
führten
die
Patienten
im
Schnitt
57
Tage
während
der
Einleitungsphase
und
59
Tage
während
der
randomisierten
Absetzphase
Tagebuch.
ELRC_2682 v1
The
overall
incidence
of
reported
hypoglycaemia
(recorded
in
daily
patient
diaries)
was
17.1%
in
subjects
treated
with
Onglyza
and
14.8%
among
patients
treated
with
placebo.
Die
Gesamthäufigkeit
der
berichteten
Hypoglykämiefälle
(aufgezeichnet
in
täglichen
Patiententagebüchern)
betrug
17,1
%
bei
den
mit
Onglyza
behandelten
Patienten
und
14,8
%
bei
den
mit
Placebo
behandelten
Patienten.
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
time
spent
in
the
‘off'
state
during
the
day,
as
recorded
in
patients'
diaries.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
„Off“-Zeit
während
des
Tages,
die
in
Patiententagebüchern
notiert
wurde.
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
time
spent
in
the
‘
off’
state
during
the
day,
as
recorded
in
patient
diaries.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
„
Off“
-Zeit
während
des
Tages,
die
in
Patiententagebüchern
notiert
wurde.
EMEA v3
Clinical
response
in
sleep-wake
amount
and
timing
measures
SET
and
RESET
evaluated
the
duration
and
timing
of
nighttime
sleep
and
daytime
naps
via
patient-recorded
diaries.
Klinisches
Ansprechen
anhand
von
Schlaf-Wach-Zeiten
und
Zeitpunktmessungen
SET
und
RESET
beurteilen
Dauer
und
Zeitpunkt
des
nächtlichen
Schlafs
und
der
Nickerchen
am
Tag
mittels
Tagebuchaufzeichnungen
der
Patienten.
ELRC_2682 v1
The
main
measures
of
effectiveness
were
incontinence
episode
frequency
(IEF,
the
number
of
episodes
of
incontinence
per
week)
recorded
in
patient
diaries
and
the
patients'
scores
on
an
incontinence-specific
quality-of-life
questionnaire
(I-QOL).
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
die
Häufigkeit
der
Inkontinenzepisoden
(IEF),
also
die
Anzahl
von
Inkontinenzepisoden
pro
Woche,
berichtet
anhand
von
Tagebuchaufzeichnungen,
sowie
die
Ergebnisse
eines
Fragebogens
zur
Lebensqualität
bei
Belastungsinkontinenz
(I-QOL).
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
time
spent
in
the
‘off’
state
during
the
day,
as
recorded
in
patients’
diaries.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
„Off“-Zeit
während
des
Tages,
die
in
Patiententagebüchern
notiert
wurde.
TildeMODEL v2018
The
essence
of
the
present
invention
resides
in
this
case,
by
comparison
with
the
previous
simple
evaluation
of
the
electronic
patient
files
and
patient
diaries,
in
the
search,
possibly
conducted
without
prior
knowledge,
for
patterns
in
time
series
of
the
data
elements,
in
order
to
use
these
patterns
in
the
data
elements
to
obtain
for
the
respective
paroxysmal
fits
correlations,
and
thus
indications,
of
triggering
causes.
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
dabei
gegenüber
der
bisherigen
einfachen
Auswertung
der
elektronischen
Patientenakten
und
Patiententagebüchern
in
der
gegebenenfalls
ohne
Vorwissen
erfolgenden
Suche
nach
Mustern
in
Zeitreihen
der
Datenelemente,
um
aufgrund
dieser
Muster
der
Datenelemente
für
die
jeweiligen
Anfallsschübe
Korrelationen
und
damit
Hinweise
auf
auslösenden
Ursachen
zu
erhalten.
EuroPat v2