Übersetzung für "Party worker" in Deutsch
Outside
of
the
party
the
worker
has
no
consciousness.
Außerhalb
der
Partei
hat
die
Arbeiterklasse
kein
Bewußtsein.
ParaCrawl v7.1
Two
years
ago,
Brazil's
economy
was
left
for
dead,
and
the
election
of
Worker
Party
candidate
Luiz
Inácio
"Lula"
da
Silva
as
President
was
widely
expected
to
trigger
financial
collapse.
Vor
zwei
Jahren
galt
Brasiliens
Wirtschaft
als
hoffnungsloser
Fall,
und
es
wurde
allgemein
erwartet,
dass
die
Wahl
des
Kandidaten
der
Arbeiterpartei
Luiz
Inácio
,,Lula"
da
Silva
zum
Präsidenten
den
finanziellen
Zusammenbruch
des
Landes
auslösen
würde.
News-Commentary v14
These
are
national
mandatory
rules
from
which
the
parties
may
not
derogate
by
contract,
and
which
are
intended
to
protect
a
"weak"
party
(the
worker).
Es
handelt
sich
um
nationale
zwingende
Normen,
von
denen
die
Parteien
vertraglich
nicht
abweichen
dürfen
und
die
den
Schutz
der
„schwächeren“
Partei
(des
Arbeitnehmers)
bezwecken.
TildeMODEL v2018
If
the
investigation
proves
the
guilt
party
worker,
his
face
tough
penalties,
including
the
death
penalty.
Wenn
die
Untersuchung,
daß
die
Schuld
Parteiarbeiter,
sein
Gesicht
drastischen
Strafen
rechnen,
bis
hin
zur
Todesstrafe.
ParaCrawl v7.1
The
past
period
developed
a
know-all
type
of
Party
worker
who
was
ready
to
answer
all
questions
of
theory
and
practice.
Die
verflossene
Periode
hat
den
Typ
des
allwissenden
Funktionärs
hervorgebracht,
der
für
alle
Fragen
der
Theorie
und
Praxis
eine
Antwort
bereithielt.
ParaCrawl v7.1
Badges,
Shoulder
straps
1871-1945,
Nazi
German
worker
party
(NSDAP),
Member
Badges,
23
mm,
lacquered,
for
buttonhole.,
catalogue:...
Abzeichen
1871-1945,
Nationalsozialistische
Deutsche
Arbeiterpartei
(NSDAP),
Mitgliedsabzeichen,
23
mm,
lackiert,
für
Knopfloch.,...
ParaCrawl v7.1
A
most
influential
figure
among
the
Mensheviks
was
Dan,
an
old
party
worker,
always
considered
the
second
figure
after
Martov.
Eine
einflußreichere
Figur
unter
den
Menschewiki
war
Dan,
ein
alter
Parteiarbeiter,
der
stets
als
die
zweite
Person
nach
Martow
galt.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
name
and
form
-
labour
broker,
contract
labour,
temporary
employment
agency
-
the
essence
of
the
outsourced
employment
relationship
is
the
insertion
of
a
third
party
between
the
worker
and
the
real
employer
who
organizes
and
profits
from
the
work.
Ungeachtet
der
Bezeichnung
und
der
Form
–
Arbeitskräftevermittler,
Vertragsarbeit,
Zeitarbeitsunternehmen
–
besteht
das
Wesen
des
ausgelagerten
Arbeitsverhältnisses
darin,
dass
zwischen
dem
Beschäftigten
und
dem
tatsächlichen
Arbeitgeber
eine
dritte
Partei
zwischengeschaltet
wird,
die
die
Arbeit
organisiert
und
davon
profitiert.
ParaCrawl v7.1
They
reduced
the
technical
composition
to
a
simple
economic
factor,
and
identified
political
composition
with
the
party
(and
with
worker
movement's
ideologies
and
organisations).
Nonetheless,
the
theory
of
self-empowerment
as
a
process
of
class
composition
(developed
by
Antonio
Negri
in
the
seventies),
helped
consolidate
a
more
complex
interpretation:
the
definition
of
political
composition
as
the
product
of
conducts,
traditions
of
struggle
and
concrete
practices
of
refusing
work
(all
of
them
exclusively
material)
developed
by
multiple
subjects
in
a
given
historical
moment
and
in
a
specific
economic
and
social
context.
Wenn
es
auch
operaistische
Stränge[14]
gab,
die
den
theoretischen
Reichtum
dieser
Unterscheidung
sowie
der
Idee
der
Klassenzusammensetzung
selbst
zugrunde
richteten,
indem
sie
die
technische
Zusammensetzung
auf
einen
rein
ökonomischen
Faktor
reduzierten
und
die
politische
Zusammensetzung
mit
der
Partei
(und
den
Ideologien
und
Organisationen
der
ArbeiterInnenbewegung)
gleichsetzten,
so
gelangt
doch
die
Theorie
der
Selbst-in-Wert-Setzung
(wie
sie
in
den
1970er
Jahren
durch
Antonio
Negri
entwickelt
wurde)
als
Prozess
der
Klassenzusammensetzung
genau
zur
Verstärkung
einer
entgegengesetzten
Interpretation:
nämlich
zur
Bestimmung
der
politischen
Zusammensetzung
als
Resultat
der
(allesamt
ausschließlich
materiellen)
Verhaltensweisen,
Kampftraditionen
sowie
konkreten
Praktiken
der
Arbeitsverweigerung,
die
durch
multiple
Subjekte
in
einer
bestimmten
historischen
Phase
und
einem
spezifischen
ökonomischen
und
sozialen
Kontext
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
if
do
not
dismiss
at
own
will,
the
law
on
the
party
of
the
worker:
have
no
right
not
to
dissolve
the
employment
contract.
Also,
wenn
auf
dem
eigenen
Wunsch,
das
Gesetz
auf
der
Seite
des
Arbeiters
nicht
entlassen:
den
Arbeitsvertrag
nicht
anzunulieren
sind
nicht
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
The
PKK
(Kurdish
Worker
Party)
is
persecuted
since
15
years
as
"criminal
organization".
So
wird
die
PKK
(Kurdische
Arbeiterpartei)
seit
15
Jahren
als
"kriminelle
Vereinigung"
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Recently,
one
of
the
oppositionists
who
had
come
over
to
the
side
of
the
Party,
a
worker
named
Andreyev,
gave
us
some
interesting
information
about
the
opposition's
plans
which
it
is
necessary,
in
my
opinion,
to
mention
at
this
conference.
Vor
kurzem
hat
einer
der
Oppositionellen,
der
auf
die
Seite
der
Partei
übergegangen
ist,
der
Arbeiter
Andrejew,
interessante
Dinge
über
die
Pläne
der
Opposition
mitgeteilt,
die
meiner
Meinung
nach
auf
der
Konferenz
erwähnt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Leninism
is
a
school
of
theory
and
practice
which
trains
a
special
type
of
Party
and
state
worker,
creates
a
special
Leninist
style
in
work.
Ich
meine
den
Stil
in
der
Arbeit,
jenes
Besondere
und
Eigenartige
in
der
Praxis
des
Leninismus,
das
den
besonderen
Typus
des
leninistischen
Funktionärs
schafft.
ParaCrawl v7.1
On
the
question
of
monopoly
of
foreign
trade,
on
the
national
question,
on
questions
of
the
regime
in
the
party,
of
the
worker-peasant
inspection,
and
of
the
commission
of
control,
he
was
systematically
preparing
to
de
liver
at
the
twelfth
congress
a
crushing
blow
at
Stalin
as
personifying
bureaucracy,
the
mutual
shielding
among
officials,
arbitrary
rule
and
general
rudeness.
In
der
Frage
des
Außenhandelsmonopols,
in
der
nationalen
Frage,
in
der
Frage
des
Parteiregimes,
der
Arbeiter-
und
Bauerninspektion
und
der
Kontrollkommission
lenkte
Lenin
systematisch
und
nachdrücklichst
die
Sache
dahin,
auf
dem
Zwölften
Kongreß
in
der
Person
Stalins
dem
Bürokratismus,
der
Cliquenwirtschaft,
der
Beamtenherrschaft,
der
Eigenmächtigkeit,
der
Willkür
und
der
Grobheit
den
vernichtenden
Schlag
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
they
were
not
always
opposed
to
one
another,
as
the
ruling
party
and
the
worker
shared
the
same
ideology;
that
was
the
communist,
the
left
ideology.
Natürlich
standen
die
nicht
immer
im
Gegensatz,
da
diese
Herrschaftspartei
und
die
Arbeiter
die
gleiche
Ideologie
hatten:
das
war
die
kommunistische,
die
linke
Ideologie.
ParaCrawl v7.1
The
other
man
was
a
shopkeeper,
a
party
worker
who
spends
all
his
time
in
the
underground
party.
Der
andere
Mann
war
ein
Ladenbesitzer,
ein
Parteiarbeiter,
der
all
seine
Zeit
in
der
Untergrundpartei
verbringt.
ParaCrawl v7.1
Husayn,
also
known
as
Bahoz
Erdal,
is
a
leading
member
of
the
Kurdistan
Worker'
Party
(PKK)
and
is
said
to
the
actual
commander
of
the
Democratic
Union
Party
(PYD)
and
its
People's
Defense
Units
(YPG).
Husain,
auch
bekannt
als
Bahoz
Erdal,
ist
ein
führendes
Mitglied
der
Arbeiterpartei
Kurdistans
(PKK)
und
gilt
als
eigentlicher
Befehlshaber
der
Partei
der
Demokratischen
Union
(PYD)
und
deren
Volksverteidigungseinheiten
(YPG).
ParaCrawl v7.1