Übersetzung für "Participation in profits" in Deutsch
The
holder
of
Praetorian
Subscription
Shares
is
not
entitled
to
any
right
of
participation
in
the
profits
of
Praetorian.
Der
Halter
der
Praetorian
Zeichnungsaktien
berechtigt
nicht
an
den
Profiten
von
Praetorian
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
Is
nevertheless
useful
to
make
provision
for
agreements
providing
for
employee
participation
in
the
SE's
profits
or
losses.
Vereinbarung
zuzulassen,
daß
die
Arbeitnehmer
der
SE
an
den
Ergebnissen
der
SE
betei
ligt
werden.
EUbookshop v2
Commission
adopts
proposal
for
recommendation
concerning
em-
ployee
participation
in
profits
and
enterprise
results.
Die
Kommission
schlägt
eine
Empfehlung
zur
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
den
Gewinn
und
Betriebsergebnissen
vor.
EUbookshop v2
The
PEPPER
II
report
gives
an
overview
of
the
way
that
the
Member
States
have
promoted
financial
participation
of
employees
in
profits
and
enterprise
results
since
1992,
following
the
adoption
of
a
Council
recommendation
on
this
very
issue.
Der
PEPPER-II-Bericht
gibt
eine
Übersicht
über
die
Art
und
Weise,
wie
die
Mitgliedstaaten
die
finanzielle
Beteiligung
von
Arbeitnehmern
am
Unternehmensgewinn
und
-kapital
seit
1992
im
Anschluß
an
die
Annahme
einer
diesbezüglichen
Ratsempfehlung
gefördert
haben.
Europarl v8
In
this
context,
the
participation
of
employees
in
profits
and
enterprise
results
could
assume
a
greater
importance.
In
diesem
Zusammenhang
könnte
die
Beteiligung
von
Angestellten
am
Gewinn
und
den
Betriebsergebnissen
einen
immer
höheren
Stellenwert
einnehmen.
Europarl v8
Mr
President,
the
report
I
am
today
presenting
is
in
line
with
the
Council
recommendation
of
1992
regarding
the
promotion
of
worker
participation
in
company
profits,
which
was
a
follow
up
to
a
Commission
report
on
the
situation
in
1990.
Herr
Präsident,
der
Bericht,
den
ich
heute
vorgelegt
habe,
knüpft
an
die
Empfehlung
des
Rates
von
1992
über
eine
Förderung
der
Gewinn-
und
Betriebsergebnisbeteiligung
der
Arbeitnehmer
an,
die
wiederum
auf
einen
Bericht
der
Kommission
zurückgeht,
in
dem
die
Situation
im
Jahre
1990
analysiert
wird.
Europarl v8
Mrs
Hermange
has
drawn
up
for
the
Social
Committee
an
excellent
report
on
the
participation
in
profits
and
equity
of
employees
and
on
the
Commission's
PEPPER
Report.
Frau
Hermange
hat
für
den
Sozialausschuß
einen
ausgezeichneten
Bericht
zur
Gewinn-
und
Kapitalbeteiligung
der
Arbeitnehmer
und
zum
PEPPER-Bericht
der
Kommission
verfaßt.
Europarl v8
The
PEPPER
Report
contains
an
overview
of
the
voluntary
participation
in
profits
and
equity
models
in
the
EU
and
deals
with
what
can
be
learnt
from
the
collective
experiences.
Es
geht
beim
Pepper-Bericht
um
eine
Übersicht
über
die
freiwilligen
Gewinn-
und
Kapitalbeteiligungsmodelle
in
der
EU
und
darum,
aus
den
gesammelten
Erfahrungen
zu
lernen.
Europarl v8
The
case
of
Enron
and
others
like
it
show
how
crucial
it
is
to
study
the
consequences
of
applying
existing
systems,
to
look
more
closely
at
the
various
alternatives
for
participation,
whether
they
are
associated
with
pension
plans
or
linked
to
participation
in
capital,
profits
or
share
options.
Der
Fall
'Enron'
und
andere
dieser
Art
zeigen,
wie
wichtig
es
ist,
die
Folgen
der
Anwendung
bestehender
Systeme
zu
untersuchen,
die
verschiedenen
Alternativen
einer
Beteiligung
näher
zu
betrachten,
ob
sie
nun
mit
Pensionsplänen
verbunden
oder
mit
einer
Beteiligung
an
Kapital,
Gewinn
oder
durch
Aktienoptionen
verknüpft
sind.
Europarl v8
The
question
of
employee
financial
participation
in
company
profits
and
results
has
been
the
subject
of
numerous
Community
initiatives
aimed
at
supporting
and
encouraging
action
by
national
governments
and
the
social
partners
to
create
an
appropriate
framework
for
the
general
introduction
of
this
form
of
participation.
Das
Thema
der
finanziellen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
den
Unternehmensgewinnen
und
Betriebsergebnissen
war
Gegenstand
zahlreicher
Initiativen
auf
Gemeinschaftsebene
zur
Unterstützung
und
Förderung
der
Bemühung
der
einzelstaatlichen
Regierungen
und
der
Sozialpartner
um
Schaffung
eines
günstigen
Rahmens
für
die
Verbreitung
dieses
Instruments.
TildeMODEL v2018
Non-binding
proposals
urging
the
promotion
of
employee
participation
in
profits
and
enterprise
results
(including
equity
participation)
have
been
adopted
by
Council.
Der
Rat
nahm
nichtverbindliche
Vorschläge
zur
Förderung
der
Gewinn-
und
Betriebsergebnisbeteiligung
(einschließlich
der
Kapitalbeteiligung)
von
Arbeitnehmern
an.
TildeMODEL v2018
The
development
of
schemes
to
provide
participation
in
profits
and
enterprise
results
is
a
step
in
the
right
direction,
giving
rise
to
new
forms
of
in-house
organisation.
Die
Entwicklung
einer
Beteiligung
am
Unternehmensgewinn
stellt
diesbezüglich
eine
vielversprechende
Möglichkeit
dar,
die
dazu
führt,
daß
nach
neuen
Organisationsformen
im
Unternehmen
gesucht
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
Green
Paper
on
“Partnership
for
a
new
organisation
of
work”11
emphasised
the
potential
role
of
the
participation
of
employees
in
profits
and
enterprise
results
in
modernising
work
organisation,
making
a
valuable
contribution
to
the
competitiveness
of
European
firms,
to
the
improvement
of
the
quality
of
working
life
and
to
the
employability
of
the
workforce.
Im
Grünbuch
der
Kommission
„Eine
neue
Arbeitsorganisation
im
Geiste
der
Partnerschaft“11
wird
ausdrücklich
hervorgehoben,
welch
wichtige
Rolle
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Gewinn
und
an
den
Betriebsergebnissen
dabei
spielen
kann,
die
Arbeitsorganisation
zu
modernisieren
und
damit
einen
wertvollen
Beitrag
zu
leisten
zur
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Firmen,
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
und
zur
Beschäftigungsfähigkeit
der
Arbeitskräfte.
TildeMODEL v2018
The
acronym
PEPPER
(Promotion
of
Employee
Participation
in
Profits
and
Enterprise
Results)
is
particularly
attached
to
a
report
describing
the
results
of
a
Commission
research
study
on
the
subject.
Die
Abkürzung
PEPPER
("Promotion
of
Employee
Participation
in
Profits
and
Enterprise
Results"
-
Förderung
der
Gewinn-
und
Betriebsergebnisbeteiligung
der
Arbeitnehmer)
wird
namentlich
in
einem
Bericht
über
die
Ergebnisse
einer
Forschungsstudie
der
Kommission
zu
diesem
Thema
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
employees
in
profits
and
enterprise
results
is
associated
with
a
number
of
potential
benefits
for
enterprises,
employees
and
the
economy
as
a
whole.
Die
Gewinn-
und
Betriebsergebnisbeteiligung
der
Arbeitnehmer
ist
potenziell
von
Nutzen
für
die
Unternehmen,
die
Arbeitnehmer
und
die
Wirtschaft
insgesamt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
further
develop
the
financial
participation
of
employees
in
profits
and
enterprise
results
in
Europe,
it
will
be
important
that
Member
States
continue
and
intensify
their
efforts
in
providing
a
favourable
legal
and
fiscal
environment,
taking
into
account
the
Treaty
rules
on
state
aid
and
EU
policies
on
harmful
tax
competition.
Die
Weiterentwicklung
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
den
Gewinnen
und
den
Betriebsergebnissen
erfordert
zwingend,
dass
die
Mitgliedstaaten
sich
weiterhin
verstärkt
darum
bemühen,
ein
günstiges
rechtliches
und
steuerpolitisches
Umfeld
zu
schaffen,
wobei
die
Vertragsbestimmungen
zu
staatlichen
Beihilfen
und
EU-Strategien
gegen
unlauteren
Steuerwettbewerb
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Where
a
taxpayer
holds
an
interest
in
a
transparent
entity,
the
factors
used
in
calculating
its
apportioned
share
shall
include
the
sales,
payroll
and
assets
of
the
transparent
entity,
in
proportion
to
the
taxpayer's
participation
in
its
profits
and
losses.
Hält
ein
Steuerpflichtiger
eine
Beteiligung
an
einem
steuerlich
transparenten
Unternehmen,
werden
Umsatz,
Lohnsumme
und
Vermögenswerte
des
transparenten
Unternehmens
im
Verhältnis
zu
der
Beteiligung
des
Steuerpflichtigen
an
dessen
Gewinnen
und
Verlusten
in
seinen
zugewiesenen
Anteil
einbezogen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
today
adopted
a
proposal
for
a
Recommendation
to
promote
employee
participation
in
profits
and
enterprise
results
(including
equity
participation).
Die
Kommission
hat
heute
den
Vorschlag
einer
Empfehlung
zur
Foerderung
der
Gewinn-
und
Betriebsergebnisbeteiligung
(einschliesslich
der
Kapitalbeteiligung)
der
Arbeitnehmer
genehmigt.
TildeMODEL v2018