Übersetzung für "Parent generation" in Deutsch
These
radio
links
belong
to
the
parent
generation
(i=0).
Diese
Funkverbindungen
gehören
zur
Eltern-Generation
(i=0).
EuroPat v2
The
message
1
is
preceded
by
another
message
2
of
a
parent
generation.
Der
Nachricht
1
ist
eine
weitere
Nachricht
2
einer
Elterngeneration
vorausgegangenen.
EuroPat v2
The
prevention
strategy
should
include
efforts
to
eliminate
the
infection
from
the
parent
generation.
Teil
der
Präventionsstrategie
sollten
Anstrengungen
sein,
die
Infektion
in
der
Elterngeneration
zu
eliminieren.
ELRC_2682 v1
Measurements
in
respect
of
the
descendants
are
then
effected
in
an
established
spatial
pattern
around
the
parent
generation.
Die
Messungen
der
Nachkommen
erfolgt
dann
somit
in
einem
festgelegten
räumlichen
Raster
um
die
Elterngeneration
herum.
EuroPat v2
And
we
are
determined
to
cut
off
the
vicious
circle
of
poverty
being
handed
down
from
generation
to
generation,
parent
to
child.
Gleichzeitig
sind
wir
entschlossen,
die
Armutsspirale
zu
unterbrechen,
die
von
Generation
zu
Generation,
von
den
Eltern
an
die
Kinder
vererbt
wird.
Europarl v8
As
an
aid
in
reducing
the
development
of
clinical
signs
and
mortality
from
respiratory
disease
in
flocks,
where
infection
in
ovum
with
Mycoplasma
gallisepticum
is
likely
because
the
disease
is
known
to
exist
in
the
parent
generation.
Als
unterstützende
Maßnahme
zur
Reduzierung
des
Auftretens
klinischer
Symptome
und
der
Sterblichkeit
bei
respiratorischen
Erkrankungen
in
Herden,
bei
denen
eine
in
ovo
Infektion
mit
Mycoplasma
gallisepticum
aufgrund
des
Vorkommens
der
Erkrankung
in
der
Elterntiergeneration
wahrscheinlich
ist.
ELRC_2682 v1
Preventive
treatment
with
tiamulin
should
only
be
initiated
after
confirmed
infection
with
M.
gallisepticum,
M.
synoviae
or
M.
meleagridis
and
then
as
an
aid
in
the
prevention
strategy
to
reduce
the
clinical
signs
and
mortality
from
respiratory
disease
in
flocks,
where
infection
in
ovum
is
likely
because
the
disease
is
known
to
exist
in
the
parent
generation.
Eine
präventive
Anwendung
von
Tiamulin
sollte
nur
bei
bestätigter
Infektion
mit
M.
gallisepticum,
M.
synoviae
oder
M.
meleagridis
unterstützend
im
Rahmen
von
Präventionsmaßnahmen
zur
Verringerung
der
Symptomatik
und
Sterblichkeit
durch
Atemwegserkrankungen
in
Beständen
erfolgen,
bei
denen
eine
Infektion
in
ovum
wahrscheinlich
ist,
weil
die
Erkrankung
in
der
Elterngeneration
bekanntermaßen
vorliegt.
ELRC_2682 v1
As
an
aid
in
the
prevention
strategy
to
reduce
the
clinical
signs
and
mortality
from
respiratory
disease
in
flocks,
where
infection
in
ovum
with
Mycoplasma
gallisepticum
is
likely
because
the
disease
is
known
to
exist
in
the
parent
generation.
Als
unterstützende
Maßnahme
im
Rahmen
der
Präventionsstrategie,
um
klinische
Symptome
und
Sterblichkeit
bei
respiratorischen
Erkrankungen
in
solchen
Herden
zu
reduzieren,
bei
denen
eine
in
ovo
Infektion
mit
Mycoplasma
gallisepticum
aufgrund
des
Vorkommens
der
Erkrankung
in
der
Elterntiergeneration
wahrscheinlich
ist.
EMEA v3
In
oral
studies
with
male
and
female
rats,
no
adverse
effects
of
rivastigmine
were
observed
on
fertility
or
reproductive
performance
of
either
the
parent
generation
or
the
offspring
of
the
parents.
In
Studien
per
os
mit
männlichen
und
weiblichen
Ratten
wurden
durch
Rivastigmin
keine
Beeinträchtigungen
der
Fertilität
oder
Reproduktionsleistung
beobachtet,
weder
bei
der
Elterngeneration
noch
bei
den
Nachkommen.
ELRC_2682 v1
Through
working
with
children
and
youth,
EQUAL
is
addressing
not
only
role
sharing
and
vocational
choices
of
future
generations,
but
also
the
prevailing
attitudinal
patterns
of
the
current
parent
generation.
Im
Rahmen
ihrer
Arbeit
mit
Kindern
und
Jugendlichen
wirkt
die
Gemeinschaftsinitiative
EQUAL
nicht
nur
auf
die
Rollenaufteilung
und
Berufswahl
künftiger
Generationen
ein,
sondern
auch
auf
die
vorherrschenden
Verhaltensmuster
der
derzeitigen
Generation
der
Eltern.
TildeMODEL v2018
The
strategy
should
include
efforts
to
eliminate
the
infection
from
the
parent
generation.
Dabei
sind
im
Rahmen
der
Strategie
auch
entsprechende
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
die
Infektion
in
der
Elterntiergeneration
zu
eliminieren.
TildeMODEL v2018
When
the
war
was
over,
the
war
children
were
confronted
with
their
growing
insight
into
the
culpable
entanglement
of
the
parent
generation.
Nach
dem
Krieg
waren
die
Kriegskinder
mit
ihrer
wachsenden
Einsicht
in
die
schuldhafte
Verstrickung
der
Elterngeneration
konfrontiert.
WikiMatrix v1
The
list
L
begins
with
entries
for
the
parent
generation
(i=0):
In
a
step
120,
N
is
increased
by
1
(N=N+1).
Die
Liste
L
beginnt
mit
Einträgen
zur
Eltern-Generation
(i=0):
In
einem
Schritt
120
wird
N
um
1
erhöht
(N=
N+1).
EuroPat v2
With
birth
rates
remaining
far
below
replacement
level
(ie
the
rate
required
to
replace
the
parent
generation,
given
death
rates),
the
number
of
young
people
under
15
is
set
to
decline
in
all
Member
States
in
the
longer
term,
their
share
falling
from
17%
in
2000
to
below
15%
in
2025.
Da
die
Geburtenraten
weiter
hin
unter
der
Reproduktionsrate
liegen
werden
(d.
h.
unter
der
Rate,
die
erforderlich
¡st,
um
bei
gegebener
Sterblichkeit
die
Elterngeneration
zu
ersetzen),
wird
die
Zahl
der
jungen
Menschen
unter
15
Jahren
in
allen
Mitgliedstaaten
langfristig
abnehmen,
so
daß
ihr
Bevölkerungsanteil
von
17%
im
Jahre
2000
auf
15%
im
Jahre
2025
sinken
wird.
EUbookshop v2
There
is
solidarity
not
just
with
the
parent
generation
but
also
with
the
child
generation,
which
must
not
be
burdened
beyond
what
it
can
manage.
Es
gibt
nicht
nur
die
Solidarität
gegenüber
der
Elterngeneration,
sondern
auch
eine
gegenüber
der
Kindergeneration,
die
nicht
über
ihre
Leistungsgrenze
hinaus
belastet
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
What
have
been
the
experiences,
accomplishments
and
perhaps
inabilities
of
the
parent
generation
and
how
will
this
equation
impact
upon
the
newcomers
entering
the
world?
Was
waren
die
Erfahrungen,
Leistungen
und
vielleicht
Unfähigkeiten
der
Elterngeneration
und
wie
wird
sich
diese
Gleichung
auf
die
Neuankömmlinge
auswirken,
die
in
diese
Welt
hinein
gehen?
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
parent
generation
is
no
longer
being
completely
replaced
by
a
child
generation
and
a
“deficit”
of
potential
parents
is
building
up.
Seither
wird
die
Elterngeneration
nicht
mehr
vollständig
durch
eine
Kindergeneration
ersetzt.
Seit
dieser
Zeit
baut
sich
ein
“Defizit”
an
potentiellen
Eltern
auf.
ParaCrawl v7.1
A
stable
integration
of
a
nucleic
acid
molecule
into
the
genome
of
a
fungal
cell
or
the
genome
of
a
fungus
is
characterized
in
that
in
the
progeny
which
has
inherited
said
nucleic
acid
molecule,
the
stably
integrated
nucleic
acid
molecule
is
present
in
the
same
genomic
environment
as
in
the
parent
generation.
Eine
stabile
Integration
eines
Nucleinsäuremoleküls
in
das
Genom
einer
Pilzzelle
oder
in
das
Genom
eines
Pilzes
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
stabil
integrierte
Nucleinsäuremolekül
bei
der
Nachkommenschaft,
der
besagtes
Nucleinsäuremolekül
vererbt
wurde,
in
derselben
genomischen
Umgebung
vorliegt
wie
in
der
Elterngeneration.
EuroPat v2
The
message
1
has
itself
been
triggered
on
the
basis
of
the
content
of
the
other
message
2
of
the
parent
generation.
Die
Nachricht
1
selbst
ist
auf
Grund
des
Inhalts
der
weiteren
Nachricht
2
der
Elterngeneration
ausgelöst
worden.
EuroPat v2
By
studying
the
potentials
for
conflict
that
may
arise
from
frictions
and
incompatibilities
between
different
forms
of
emotion
socialization,
we
shall
be
able
to
uncover
the
significant
affective
tensions
that
the
descendants
of
migrants
face
in
relation
to
both
their
respective
parent
generation
and
the
dominant
(German)
society.
Indem
das
TP
die
Konfliktpotenziale
untersucht,
die
aus
Reibungen
und
Unvereinbarkeiten
zwischen
unterschiedlichen
Formen
der
Emotionssozialisation
entstehen
können,
macht
es
bedeutsame
affektive
Spannungsverhältnisse
sichtbar,
in
welche
die
Nachkommen
von
Migrant_innen
sowohl
in
Bezug
auf
ihre
jeweilige
Elterngeneration
als
auch
in
Bezug
auf
die
(deutsche)
Dominanzgesellschaft
eingebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
But
the
speechlessness
and
deeply
entrenched
feelings
of
the
parent
generation
here
also
reflect
the
profound
impact
of
radical
social
change
and
the
struggle
to
come
to
terms
with
that
change.
Doch
die
Sprachlosigkeit
und
einzementierten
Gefühle
der
Elterngeneration
spiegeln
hier
auch
die
prägende
Erfahrung
und
persönliche
Bewältigung
radikalen
gesellschaftlichen
Wandels.
ParaCrawl v7.1