Übersetzung für "Paper check" in Deutsch
The
visibility
of
the
design
is
simultaneously
an
indication
to
the
authenticity
of
the
check
paper.
Das
Sichtbarwerden
des
Musters
ist
gleichzeitig
ein
Indiz
für
die
Echtheit
des
Sicherheitspapiers.
EuroPat v2
The
paper
check
is
done
by
some
detectives
contracted
by
the
German
Embassy.
Diese
Überprüfung
wird
von
einem
Vertragsdetektiv
der
Deutschen
Botschaft
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
paper
according
to
this
invention
does
not
meet
the
requirements
needed
for
check
paper
nowadays.
Papier
nach
dieser
Erfindung
erfüllt
allerdings
keineswegs
die
Anforderungen,
die
heutzutage
an
Sicherheitspapier
gestellt
werden.
EuroPat v2
Check
paper
according
to
claim
6
or
7,
wherein
the
partial
areas
show
the
form
of
geometrical
designs.
Sicherheitspapier
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilbereiche
die
Form
geometrischer
Muster
aufweisen.
EuroPat v2
Through
patting
on
a
white
piece
of
paper,
you
can
check
the
impermeability
.
Durch
leichtes
Klopfen
auf
einem
weißen
Stück
Papier
überprüfen
Sie
die
Dichtheit
der
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
Check
paper
with
such
designs
has
the
advantage
to
be
canceled
in
an
especially
safe
and
elegant
manner.
Sicherheitspapier
mit
derartigen
Mustern
hat
den
großen
Vorzug
in
besonders
sicherer
und
eleganter
Weise
entwertet
werden
zu
können.
EuroPat v2
Although
providing
security
papers
with
magnetic
inks
and/or
authenticity
features
constitutes
a
substantial
step
forward
in
the
direction
of
automatically
acceptable
bank
notes
or
an
automatically
acceptable
security
paper,
a
check
or
evaluation
of
the
magnetic
properties
of
the
security
paper
is
insufficient
by
present
day
security
standards.
Obwohl
die
Ausrüstung
von
Wertpapieren
mit
magnetischen
Tinten
und/oder
Echtheitsmerkmalen
ein
grosser
Fortschritt
in
Richtung
einer
automationsgerechten
Banknote
bzw.
eines
automationsgerechten
Wertpapiers
darstellt,
reicht
eine
Überprüfung
bzw.
Auswertung
der
magnetischen
Eigenschaften
eines
Wertpapiers
nach
heutigem
Sicherheitsstandard
nicht
mehr
aus.
EuroPat v2
The
known
check
paper
which
was
treated
with
the
micro
capsules
protects
however
in
no
way
against
mechanical
erasion
attempts
and
even
as
validity
characteristic
these
micro
capsules
are
only
of
a
slight
value,
because
the
color
change
compared
to
the
common
requirements
is
too
slow
and
the
obtainable
color
contrasts
are
not
sufficient.
Das
bekannte
mit
den
Mikrokapseln
beschichtete
Wertpapier
schützt
allerdings
in
keiner
Weise
gegen
mechanische
Radierversuche
und
auch
als
Echtheitsmerkmal
dürften
diese
Mikrokapseln
nur
von
geringem
Wert
sein,
weil
der
Farbumschlag
gemessen
an
den
branchenüblichen
Anforderungen
zu
langsam
erfolgt
und
die
erzielbaren
Farbkontraste
nicht
ausreichend
sind.
EuroPat v2
It
is
not
new
to
protect
a
security
paper
or
check
paper
by
applying
on
its
surface
micro-enclosed
leuco
inks
as
it
is
known
from
the
technology
of
the
copying
papers.
Es
ist
schließlich
bekannt,
ein
Wertpapier
oder
Sicherheitspapier
dadurch
abzusichern,
daß
man
auf
seiner
Oberfläche
mikroverkapselte
Leukofarbstoffe
aufbringt,
wie
dies
aus
der
Technik
der
Kopierpapiere
bekannt
ist.
EuroPat v2
This
coating
covers
only
one
part
of
the
surface
of
the
check
paper
and
has
in
addition
the
shape
of
a
design
which
is
preferably
made
of
stripes
or
wave
lines.
Diese
Beschichtung
bedeckt
nur
einen
Teil
der
Oberfläche
des
Wertpapiers
und
hat
zudem
die
Form
eines
Musters,
das
vorzugsweise
aus
Streifen
oder
Wellenlinien
besteht.
EuroPat v2
The
design
is
located
at
a
point
which
is
intended
for
the
stamping
or
the
writing
on
the
check
paper
and
does
not
cover
it
completely.
Das
Muster
befindet
sich
an
der
Stelle,
die
für
die
Bestempelung
oder
die
Beschriftung
des
Wertpapiers
vorgesehen
ist
und
bedeckt
auch
diese
nicht
vollständig.
EuroPat v2
All
these
effects
cause
unintended
discolorings
of
the
check
paper
through
the
stresses
it
is
subjected
to.
Alle
diese
Effekte
führen
zu
unbeabsichtigten
Verfärbungen
des
Sicherheitspapiers
durch
die
Belastungen,
denen
es
im
Umlauf
unterworfen
ist.
EuroPat v2
Even
though
the
capsules,
capable
to
reaction
within
the
check
paper
are
protected
relatively
well
by
the
paper
itself,
the
rather
high
pressure
affecting
them
during
the
writing
causes
the
positive
destruction
of
the
micro
capsules.
Obwohl
die
reaktionsfähigen
Kapseln
im
Inneren
des
Wertpapiers
durch
das
Papier
selbst
relativ
gut
geschützt
sind,
bewirkt
der
während
des
Beschreibens
auf
sie
einwirkende
vergleichsweise
hohe
Druck
die
sichere
Zerstörung
der
Mikrokapseln.
EuroPat v2
According
to
it,
a
check
paper
for
checks
and
similar
uses
is
already
known,
it
consists
of
two
glued
together
paper
layers
and
has
a
color
print
at
the
inner
surfaces.
Danach
ist
bereits
ein
Sicherheitspapier
für
Schecks
und
ähnliche
Anwendungen
bekannt,
welches
aus
zwei
aufeinandergeklebten
Papierschichten
besteht
und
welches
auf
den
Innenflächen
einen
Farbdruck
trägt.
EuroPat v2
For
this,
the
check
paper
is
subjected
to
a
corresponding
temperature
whereby
the
usually
invisible
micro
capsules
become
visible
through
their
color
change.
Dazu
wird
das
Wertpapier
einer
entsprechenden
Temperatur
ausgesetzt,
wobei
die
ansonsten
unsichtbaren
Mikrokapseln
durch
ihren
Farbumschlag
sichtbar
werden.
EuroPat v2
The
known
paper
does
not
meet
all
requirements
which
are
needed
for
a
check
paper
which
is
protected
against
mechanical
erasing.
Das
bekannte
Papier
erfüllt
nichtalle
Wünsche,
die
man
an
Sicherheitspapier
stellt,
das
gegen
mechanisches
Radieren
geschützt
ist.
EuroPat v2