Übersetzung für "Paper carriage" in Deutsch
After
that,
the
paper
carriage
is
again
moved
into
the
printer
table.
Daraufhin
wird
der
Papierwagen
wieder
in
den
Druckertisch
eingefahren.
EuroPat v2
The
paper
carriage
is
insufficiently
adapted
to
changes
of
different
kinds
of
paper,
especially
different
sizes.
Der
Papierwagen
ist
in
ungenügender
Weise
an
einem
Austausch
verschiedener
Papiersorten,
insbesondere
Formate
angepaßt.
EuroPat v2
The
invention
differs
from
the
state
of
the
art
in
that
the
paper
carriage
can
be
manipulated
without
effort.
Die
Erfindung
unterscheidet
sich
insofern
vom
Stand
der
Technik,
als
der
Papierwagen
mühelos
handhabbar
ist.
EuroPat v2
In
a
simple
way,
a
plurality
of
cassettes
can
be
furnished
for
different
paper
widths
to
cut
the
paper
of
varying
width
to
a
desired
length
and
to
transfer
the
paper
to
a
carriage,
of
the
kind
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,335,045
(EP-A
0
570
651),
that
is
displaceable
crosswise
to
the
transport
direction.
Im
Grunde
ist
es
nämlich
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
mehrere
Kassetten
mit
unterschiedlicher
Papierbreite
bereitzustellen,
das
Papier
mit
der
jeweils
gewünschten
Breite
auf
die
gewünschte
Länge
zuzuschneiden
und
es
dann
an
einen
quer
zur
Transportrichtung
verschiebbaren
Schlitten
zu
übergeben,
wie
er
beispielsweise
in
der
US-A-5,335,045
(EP-A-0,570,651)
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
paper
carriage
15
comprises
a
frame
construction
with
four
posts
16
and
a
plurality
of
bottom,
or
base
plates
17,
whose
frames
18,
are
each
surrounded
by
raised
edges
19.
Ein
Papierwagen
15
umfaßt
eine
Rahmenkonstruktion
mit
vier
Pfosten
16
und
mehreren
Böden
17,
deren
Rahmen
18
jeweils
von
einem
hochgezogenen
Rand
19
umgeben
ist.
EuroPat v2
Each
base
plate
17
of
the
paper
carriage
15
accepts
two
stacks
of
paper
21,
22,
23,
24
of
different
sizes.
Der
Papierwagen
15
nimmt
auf
jedem
Boden
17
zwei
Papierstapel
21,
22,
23,
24
unterschiedlichen
Formats
auf.
EuroPat v2
Thus,
after
the
paper
carriage
is
inserted
beneath
the
printer
table,
one
stack
of
paper
(22
or
24)
is
aligned
on
the
printer
10,
ready
to
feed,
and
the
paper
may,
in
each
case,
be
introduced
into
the
printer
10
in
the
proper
position.
Somit
ist
nach
Einführung
des
Papierwagens
unter
den
Druckertisch
jeweils
ein
Papierstapel
22
oder
24
zufuhrgerecht
auf
den
Drucker
ausgerichtet,
und
das
Papier
kann
jeweils
lagegerecht
in
den
Drucker
10
eingeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
stacks
of
paper
21
or
23
are
to
be
used,
it
is
only
necessary
that
the
paper
carriage
15
be
withdrawn
from
the
printer
table
and
rotated
180.
Wenn
die
Papierstapel
21
oder
23
benutzt
werden
sollen,
so
wird
lediglich
der
Papierwagen
15
aus
dem
Druckertisch
herausgezogen
und
um
180°C
gedreht.
EuroPat v2