Übersetzung für "Pales in comparison" in Deutsch

Any undercounting of output pales in comparison with the IT-assisted undercounting of working hours.
Jede Untererfassung der Produktionsergebnisse verblasst gegenüber der IT-bedingten Untererfassung der Arbeitszeiten.
News-Commentary v14

My savagery pales in comparison to yours.
Meine Grausamkeit verblasst im Vergleich zu der Deinigen.
OpenSubtitles v2018

The beauty of this soda machine pales in comparison to your beauty.
Die Schönheit dieser Soda-Maschine verblasst im Vergleich zu Ihrer Schönheit.
OpenSubtitles v2018

But as dangerous as your wolf may be, he pales in comparison to Aleister.
So gefährlich euer Wolf sein mag, er verblasst im Vergleich zu Aleister.
OpenSubtitles v2018

It pales in comparison to a killer demon being on the loose, I know.
Das ist nichts im Vergleich zu einem Dämonkiller auf freien Fuß.
OpenSubtitles v2018

Sex rather pales in comparison, don't you think?
Im Vergleich dazu ist Sex irgendwie zweitrangig, glaubt ihr nicht?
OpenSubtitles v2018

Once youve been to hell... everthing else pales in comparison.
Wenn du in der Hölle bist, ist es dir egal.
OpenSubtitles v2018

As destructive as diabetes is, it pales in comparison to heart disease.
So schädlich wie Diabetes ist, verblasst es im Vergleich zu Herzerkrankungen.
OpenSubtitles v2018

It pales in comparison to their well-being.
Er verblasst im Vergleich zu ihrem Wohlbefinden.
OpenSubtitles v2018

What I have done pales in comparison to your contribution.
Das ist nichts im Gegensatz zu dem, was Sie getan haben.
OpenSubtitles v2018

All of which pales in comparison to what you're going through.
Was natürlich nichts im Vergleich zu dem ist, was du durchmachst.
OpenSubtitles v2018

I have given birth three times and even that pales in comparison to this moment.
Ich habe dreimal geboren und sogar das verblasst im Vergleich zu diesem Moment.
ParaCrawl v7.1

And that pales in comparison to the scope of Science Fiction.
Und das verblasst im Vergleich zu dem Umfang der Science Fiction.
ParaCrawl v7.1

God is the Real, and everything else pales in comparison to his substantiality.
Gott ist der Reale, und alles verblasst im Vergleich zu seiner Unendlichkeit.
ParaCrawl v7.1

Even last year's Mate 9 Porsche Edition pales in comparison.
Selbst das im vergangenen Jahr gezeigte Mate 9 Porsche Design verblasst im Vergleich.
ParaCrawl v7.1

I must say that it pales in comparison.
Ich muss sagen es verblasst im Vergleich.
ParaCrawl v7.1

The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.
Die momentane und andauernde weltweite Finanzkrise kann im Vergleich zu diesen Ereignissen nur verblassen.
News-Commentary v14

Even Superman pales in comparison
Auch Supermann ist im Vergleich...
OpenSubtitles v2018

The number of filters pales in comparison to Vignette's 62 filters and 21 frames.
Die Anzahl der Filter verblasst im Vergleich zu Vignette 62 Filter und 21 Frames.
ParaCrawl v7.1

In my opinion, the writings of Chaucer, her contemporary, pales in comparison.
Meiner Meinung nach, verblassen die Schriften von Chaucer, ihrem Zeitgenossen, im Vergleich.
ParaCrawl v7.1

The number of filters pales in comparison to Vignette’s 62 filters and 21 frames.
Die Anzahl der Filter verblasst im Vergleich zu Vignette 62 Filter und 21 Frames.
ParaCrawl v7.1

This pales in comparison to the war in Iraq, which costs 177 million dollars just for one day.
Das ist wenig im Vergleich zum Krieg im Irak, wo ein einziger Tag 177 Millionen Dollar kostet.
Europarl v8

Today’s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008-2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes excessive government debt as a legitimate threat to sustainable growth and development.
Die derzeitige zyklische Störung verblasst neben jener der Jahre 2008-2009, und anders als die haushaltspolitisch leichtsinnigen entwickelten Volkswirtschaften ist sich China bewusst, dass eine überhöhte Verschuldung die Nachhaltigkeit von Wachstum und Entwicklung gefährdet.
News-Commentary v14