Übersetzung für "Padding out" in Deutsch
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
the
manner
which
is
in
itself
known,
for
example
from
German
Offenlegungsschrift
2,836,391,
by
padding
textile
materials
with
dye
liquors
containing
one
or
more
dyestuffs
of
the
formula
I,
as
well
as
the
known
customary
dyeing
auxiliaries,
such
as,
for
example,
dispersing
agents,
wetting
agents,
anti-foaming
agents
and
padding
auxiliaries,
squeezing
out
the
padded
fabric
webs
to
a
liquor
pick-up
of
50
to
120%
and
subsequent
drying.
Die
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
erfolgt
in
der
z.
B.
aus
der
DE-A-2
836
391
an
sich
bekannten
Weise
durch
Klotzen
der
Textilmaterialien
mit
Farbflotten,
die
einen
oder
mehrere
Farbstoffe
der
Formel
I
neben
den
bekannten
üblichen
Färbereihilfsmitteln,
wie
beispielsweise
Dispergiermitteln,
Netzmitteln,
Schaumdämpfungsmitteln
und
Klotzhilfsmitteln,
enthalten,
Abquetschen
der
geklotzten
Gewebebahnen
auf
eine
Flottenaufnahme
von
50
bis
120%
und
anschliessendes
Trocknen.
EuroPat v2
It
can
be
assumed
that
the
edges
still
unevenly
impregnated
after
the
padding
are
leveled
out
by
the
diffusion
and
migrating
capacity
during
their
batching.
Es
kann
unterstellt
werden,
daß
die
im
Anschluß
an
das
Klotzen
noch
ungleich-mäßig
durchtränkten
Kanten
durch
das
Diffusions-
und
Migriervermögen
während
des
Verweilens
egalisiert
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
if
the
padding
were
carried
out
at
the
end
of
a
data
block,
then
generally
the
last
M?N
bits
of
the
first
parity
bits
Y(t)
would
not
have
the
value
“0”
and
must
be
considered
as
data
bits,
so
that
they
cannot
be
replaced
or
removed
after
the
turbo
coding.
Würde
das
Padding
hingegen
am
Ende
eines
Datenblocks
durchgeführt
werden,
so
würden
im
allgemeinen
die
letzten
M-N
Bits
der
ersten
Paritätsbits
Y(t)
nicht
den
Wert
'0'
besitzen
und
müssen
als
Datenbits
betrachtet
werden,
so
daß
sie
nach
der
Turbo-Codierung
nicht
ersetzt
oder
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
If
the
padding
is
carried
out
in
the
manner
specified
above,
at
the
start
of
the
individual
data
blocks
(so-called
“front
padding”),
it
is
possible
to
facilitate
the
implementation
of
such
optimized
reception
algorithms
compared
with
the
case
of
padding
carried
out
at
the
end
of
the
data
blocks.
Wird
das
Padding
wie
oben
angegeben
am
Anfang
der
einzelnen
Datenblöcke
durchgeführt
(sogenanntes
'Front
Padding'),
kann
die
Implementierung
solcher
optimierter
Empfangsalgorithmen
gegenüber
dem
Fall
eines
am
Ende
der
Datenblöcke
durchgeführten
Padding
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Padded
legs
out
padding,
the
part
where
the
legs
are
located
has
extra
padding.
Gepolsterte
Beine
aus
der
Polsterung,
der
Teil,
in
dem
sich
die
Beine
befinden,
hat
eine
zusätzliche
Polsterung.
ParaCrawl v7.1
Also,
because
it
is
positioned
absolutely,
it
overlays
the
padding
by
breaking
out
of
the
layout.
Und
da
es
absolut
positioniert
ist,
überlagert
es
die
Fläche,
die
durch
Padding
entstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Krummer
Glöckner
Men
Costume
One
Size
has
a
padding,
which
brings
out
your
hump
perfectly.
Das
Krummer
Glöckner
Herren
Kostüm
One
Size
verfügt
über
eine
Polsterung,
welche
deinen
Buckel
perfekt
zur
Geltung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
clever
wick
principle,
the
water
flows
by
itself
through
the
special
padding
out
of
the
water
reservoir
-
as
and
when
the
plant
needs
it.
Dank
des
cleveren
Docht-Prinzips
zieht
sich
das
Wasser
selbstständig
über
das
Spezialvlies
aus
dem
Wasserreservoir
–
je
nach
Bedarf
der
Pflanze.
ParaCrawl v7.1
I
have
to
go
take
the
shoulder
pads
out
of
all
my
old
suits!
Ich
muss
die
alten
Schulterpolster
aus
all
meinen
alten
Anzügen
nehmen!
OpenSubtitles v2018
And
when
you're
done,
full
pads
out
on
the
field.
Und
wenn
ihr
damit
fertig
seid,
mit
kompletter
Ausrüstung
raus
aufs
Feld.
OpenSubtitles v2018
You
wore
her
clothes
padded
yourself
out
to
show
her
gain
in
weight.
Sie
trugen
ihre
Kleider
und
stopften
sich
aus,
um
dicker
zu
wirken.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
let's
get
that
prescription
pad
out.
Super,
dann
holen
Sie
doch
den
Rezeptblock
raus.
OpenSubtitles v2018
Wellness
Network
GmbH-Can
the
Pads
pull
out
nutrients
or
medicine
from
my
body
as
well?
Wellness
Network
GmbH-Können
die
Pads
auch
Nährstoffe
oder
Medizin
aus
meinem
Körper
herausziehen?
ParaCrawl v7.1
Can
the
Pads
pull
out
nutrients
or
medicine
from
my
body
as
well?
Können
die
Pads
auch
Nährstoffe
oder
Medizin
aus
meinem
Körper
herausziehen?
ParaCrawl v7.1
Big
synth
and
effect
pads
fill
out
the
hole
track.
Große
Synthie-
und
Effekt-Flächen
füllen
den
gesamten
Track
aus.
ParaCrawl v7.1
Description:
Big
synth
and
effect
pads
fill
out
the
hole
track.
Beschreibung:
Große
Synthie-
und
Effekt-Flächen
füllen
den
gesamten
Track
aus.
ParaCrawl v7.1