Übersetzung für "Packed house" in Deutsch
You
were
quite
right
to
remind
this
packed
House
of
it.
Sie
haben
dieses
voll
besetzte
Plenum
völlig
zu
Recht
daran
erinnert.
Europarl v8
I
got
a
packed
house
tonight.
Ich
habe
heute
Abend
ein
volles
Haus.
OpenSubtitles v2018
Showtime
-
the
lights
went
down,
the
packed
house
roared.
Showtime
-
die
Lichter
erloschen,
das
volle
Haus
brüllte.
ParaCrawl v7.1
The
day
we
packed
up
our
house,
I
slept
with
Frankie.
Am
Tag,
als
wir
unser
Haus
ausgeräumt
haben,
habe
ich
mit
Frankie
geschlafen.
OpenSubtitles v2018
The
people
have
taken
this
project
and
look
forward
to
your
always
packed
house.
Die
Menschen
haben
dieses
Projekt
übernommen
und
freuen
uns
auf
Ihre
stets
ausverkauftem
Haus.
ParaCrawl v7.1
Brady
was
an
ex-patriot
who
packed
his
house
with
art
from
around
the
world.
Brady
war
ein
Auswanderer,
der
sein
Haus
mit
Kunstwerken
aus
allen
Ecken
der
Welt
schmückte.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
take
this
opportunity
to
express
my
great
appreciation
for
Mr
Tindemans
before
this
packed
and
enthusiastic
House,
but
at
the
same
time
to
express
my
regret
at
the
fact
that
his
excellent
initial
effort
has
been
mutilated
in
committee.
Frau
Präsidentin,
ich
nutze
die
Gelegenheit,
vor
diesem
dichtgedrängten
und
engagierten
Plenum
zu
sprechen,
um
meine
große
Wertschätzung
gegenüber
Herrn
Tindemans
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Europarl v8
Sometimes
I
feel
rather
lonely,
although,
as
Mr
Wijsenbeek
says,
this
is
a
packed
House
by
comparison
with
what
we
are
sometimes
used
to.
Manchmal
fühle
ich
mich
recht
einsam,
obwohl
das
Plenum,
wie
Herr
Wijsenbeek
sagt,
im
Vergleich
zu
manch
anderer
Gelegenheit
heute
geradezu
überfüllt
ist.
Europarl v8
They
also
found
Steward's
car
parked
a
block
away
from
Burkhardt's
house,
packed
suitcase
inside.
Wir
haben
auch
Stewards
Wagen
gefunden,
einen
Block
von
Burkhardts
Haus
entfernt
geparkt,
mit
gepacktem
Koffer
drin.
OpenSubtitles v2018
Though
at
her
last
book
signing,
we
have
a
packed
house
downtown
and
Rachel
is
a
no-show.
Obwohl,
bei
ihrer
letzten
Buchsignierung,
wir
hatten
ein
volles
Haus
in
der
Stadt
und
Rachel
tauchte
nicht
auf.
OpenSubtitles v2018
Like
Sekac,
Price
also
enjoyed
the
All-Star
Skills
Competition
experience,
applauding
players
on
both
teams
for
their
efforts
to
entertain
a
packed
house
in
downtown
Columbus.
Wie
SekáÄ,
Preis
genossen
auch
die
All-Star
Skills
Competition
Erfahrung,
applaudieren
die
Spieler
beider
Mannschaften
für
ihre
Bemühungen
um
ein
volles
Haus
in
der
Innenstadt
von
Columbus
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
These
applications
we
have
for
you
in
our
special
package
,
in
addition
to
5
nights
in
the
selected
house,
packed
into
it
:
Diese
Anwendungen
haben
wir
für
Sie
in
unser
Pauschalangebot,
zusätzlich
zu
5
Übernachtungen
im
gewählten
Haus,
hineingepackt:
CCAligned v1
Therefore
it
is
not
surprising
that
the
presentation
of
a
spring
and
summer
collection
of
the
fashionable
house
of
Armani
collected
a
packed
house
of
the
audience.
Deshalb
ist
nicht
merkwürdig,
dass
die
Präsentation
der
wessenne-jährigen
Sammlung
des
modischen
Hauses
Armani
den
vollen
Saal
der
Zuschauer
gesammelt
hat.
ParaCrawl v7.1
At
curtain
call,
the
show’s
cast
and
crew
delivered
a
message
to
him
before
a
packed
house.
Bei
curtain
call,
den
Schauspielern
und
der
crew
übermittelt
eine
Nachricht
an
ihn
vor
ausverkauftem
Haus.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
somewhat
embarrassing
moment,
Tokarski
still
enjoyed
the
experience
of
suiting
up
in
front
of
a
packed
house
for
his
first
public
practice
with
the
Canadiens.
Trotz
der
etwas
peinlichen
Moment,
Tokarski
noch
genossen
die
Erfahrung
von
Kriterien
bis
vor
einem
vollen
Haus
für
seinen
ersten
öffentlichen
Praxis
mit
den
Canadiens.
ParaCrawl v7.1
So
you
packed
up
the
house,
the
Kitchen
sink,
the
Cat,
and
emptied
all
the
draws
in
the
house.
Also
hast
du
das
Haus,
die
Küchenspüle,
die
Katze
eingepackt
und
alle
Ziehungen
im
Haus
geleert.
ParaCrawl v7.1
This
charming
16-room
historical
hotel
combines
harmony,
style
and
elegance,
packed
into
a
house
more
than
350
years
old.
Das
charmante
historische
Hotel
mit
16
Zimmern
kombiniert
Harmonie,
Stil
und
Eleganz
in
einem
über
350
Jahre
alten
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
Heinrich
Böll
Foundation
launched
its
Ocean
Atlas
produced
with
the
help
of
Future
Ocean
Kiel
Marine
Science
to
a
packed
house
in
the
European
capital.
Vor
vollem
Haus
in
der
europäischen
Hauptstadt
präsentierte
die
Heinrich
Böll
Stiftung
ihren
Meeresatlas,
den
sie
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kieler
Exzellenzcluster
Future
Ocean
produziert
hatte.
ParaCrawl v7.1