Übersetzung für "Owned and controlled by" in Deutsch
The
following
organizational
trademark
is
owned
and
controlled
by
PECB:
Die
folgende
Unternehmensmarke
ist
Eigentum
der
PECB
und
wird
von
ihr
kontrolliert:
CCAligned v1
The
Dutch
claimant
was
owned
and
controlled
by
a
Venezuelan
company.
Der
niederländische
Kläger
wurde
von
einer
venezolanischen
Gesellschaft
Besitz
und
unter
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
You
are
controlled
by
the
media
owned
and
controlled
by
your
oppressors.
Sie
werden
von
den
Medien
gesteuert
durch
Ihre
UnterdrÃ1?4ckern
Besitz
und
unter
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
most
CRSs
were
owned
and
controlled
by
airlines.
Außerdem
befanden
sich
die
CRS
größtenteils
im
Besitz
und
unter
der
Kontrolle
von
Luftfahrtunternehmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
most
of
the
CRSs
were
owned
and
controlled
by
airlines.
Außerdem
befanden
sich
die
CRS
größtenteils
im
Besitz
und
unter
der
Kontrolle
von
Luftfahrtunternehmen.
TildeMODEL v2018
It's
financed,
owned,
and
controlled
democratically
by
the
people
it
serves.
Sie
ist
finanziert,
im
Besitz
und
demokratisch
kontrolliert
von
den
Menschen
denen
sie
dient.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
remained
in
family
hands
ever
since
and
is
now
owned
and
controlled
by
5th
generation.
Das
Unternehmen
ist
seitdem
in
Familienbesitz
und
wird
nun
von
der
5.
Generation
geführt.
CCAligned v1
This
website
is
owned
and
controlled
by
Duncan
Allison.
Diese
Website
steht
im
Eigentum
von
Duncan
Allison
und
wird
von
Duncan
Allison
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
This
was
found
to
constitute
discrimination
against
EU
carriers
established
in
the
territory
of
a
Member
State
but
owned
and
controlled
by
nationals
of
other
Member
States,
contrary
to
Article
49
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
which
guarantees
nationals
of
Member
States
who
have
exercised
their
freedom
of
establishment
the
same
treatment
in
the
host
Member
State
as
that
accorded
to
nationals
of
that
Member
State.
Dies
stellt
eine
Diskriminierung
von
Luftfahrtunternehmen
der
EU
dar,
die
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen
sind
und
sich
im
Besitz
von
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten
befinden,
und
verstößt
gegen
Artikel
49
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union,
wonach
Angehörige
von
Mitgliedstaaten,
die
von
ihrer
Niederlassungsfreiheit
Gebrauch
machen,
in
der
gleichen
Weise
zu
behandeln
sind
wie
die
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Aufnahmemitgliedstaats.
Europarl v8
According
to
the
Court
of
Justice,
the
traditional
designation
clauses
in
the
existing
bilateral
agreements
infringe
EU
law,
as
they
constitute
discrimination
against
EU
carriers
established
in
a
Member
State
but
owned
and
controlled
by
nationals
of
other
Member
States.
Gemäß
dem
Gerichtshof
verstoßen
übliche
Benennungsklauseln
in
den
vorhandenen
bilateralen
Abkommen
gegen
EU-Recht,
da
sie
eine
Diskriminierung
von
Fluggesellschaften
der
EU
darstellen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
gegründet
wurden,
aber
von
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten
besessen
und
gesteuert
werden.
Europarl v8
They
allow
a
third
country
to
reject,
withdraw
or
suspend
the
permissions
or
authorisations
of
an
air
carrier
that
has
been
designated
by
a
Member
State
but
that
is
not
substantially
owned
and
effectively
controlled
by
that
Member
State
or
its
nationals.
Sie
geben
einem
Drittstaat
die
Möglichkeit,
die
Genehmigungen
oder
Erlaubnisse
von
Luftfahrtunternehmen,
die
von
einem
Mitgliedstaat
benannt
wurden,
sich
aber
nicht
zu
wesentlichen
Teilen
im
Eigentum
und
unter
der
tatsächlichen
Kontrolle
dieses
Mitgliedstaats
oder
seiner
Staatsangehörigen
befinden,
zu
verweigern,
zu
widerrufen
oder
auszusetzen.
Europarl v8
This
has
been
found
to
constitute
discrimination
against
EU
carriers
established
in
the
territory
of
a
Member
State
but
owned
and
controlled
by
nationals
of
other
Member
States.
Dies
stellt
eine
Diskriminierung
von
Luftfahrtunternehmen
der
EU
dar,
die
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen
sind
und
sich
im
Besitz
von
Staatsangehörigen
anderer
Mitgliedstaaten
befinden.
Europarl v8
AMIG
is
in
turn
owned
and
controlled
by
the
Defence
Industries
Organisation
(DIO),
which
is
designated
under
resolution
1737
(2006))
Die
AMIG
ihrerseits
steht
im
Eigentum
und
unter
der
Kontrolle
der
Organisation
der
Verteidigungsindustrien,
die
ebenfalls
in
Resolution
1737
(2006)
bezeichnet
ist.
MultiUN v1
Regulation
(EC)
No
2299/89
was
adopted
in
a
market
context
where
almost
all
airline
bookings
were
made
via
computerised
reservation
systems
(CRS)
and
where
most
CRS
were
owned
and
controlled
by
airlines.
Bei
Erlass
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2299/89
wurden
fast
sämtliche
Buchungen
von
Flugscheinen
über
rechnergesteuerte
Reservierungssysteme
vorgenommen,
die
sich
im
Eigentum
der
Fluggesellschaften
befanden
und
von
diesen
kontrolliert
wurden.
TildeMODEL v2018
IRISL
Maritime
Training
Institute
is
owned
and
controlled
by
IRISL
which
holds
90
%
of
the
company's
shares
and
whose
representative
is
Vice-President
of
the
Board
of
Directors.
Kheibar
Co.
steht
im
Eigentum
und
unter
der
Kontrolle
der
IRISL,
die
81
%
der
Anteile
am
Unternehmen
hält
und
deren
Vertreter
Mitglied
im
Vorstand
ist.
DGT v2019
Not
only
is
Landsvirkjun
fully
owned
and
controlled
by
the
Icelandic
state,
it
has
evidently
been
used
by
the
State
in
its
efforts
to
attract
the
data
centre
industry
to
Iceland.
Landsvirkjun
steht
nicht
nur
im
Eigentum
des
isländischen
Staates
und
wird
von
diesem
kontrolliert,
sondern
wurde
vom
Staat
auch
bei
seinen
Bemühungen
benutzt,
die
Rechenzentrumsbranche
nach
Island
zu
holen.
DGT v2019