Übersetzung für "Overcompensate for" in Deutsch

Ich weiß, ich neige manchmal dazu, meine Emotionalität zu überkompensieren.

Deine Augen überkompensieren das, was deine Ohren nicht hören.

Man muss kein Psychologe sein, um zu kapieren, dass ich das kompensieren muss.

Bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat die Kommission, unter Berücksichtigung der ausgleichsfähigen Gesamtkosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen von RTP in dem Zeitraum von 1992 bis 1998 ihre Zweifel daran geäußert, ob eine Überkompensierung der Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen von RTP durch den portugiesischen Staat vorgelegen habe.

Der Ausgleich wäre mit dem Binnenmarkt vereinbar, wenn er, unter Berücksichtigung eines angemessenen Gewinns, nicht über die zusätzlichen Kosten hinausgeht, die DPLP bei der Erfüllung der mit den Verwaltungsverträgen übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entstehen.

Deshalb stand zu befürchten, dass sich die zahlreichen Unterstützungsmaßnahmen in Form von staatlichen Direktzahlungen, Darlehen und genehmigten Preismaßnahmen insgesamt in einer Überkompensation der Kosten für die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse auswirken, die den Beihilfevorschriften zufolge nicht zulässig ist.

Im Anschluss an dieses Verfahren nahm die Europäische Kommission die Entscheidung 2005/262/EG an, in der sie darlegte, dass die Beihilfen nicht geeignet waren, die durch die Bearbeitung von Kleinbestellungen verursachten Kosten überzukompensieren, und die streitige Beihilfe auf der Grundlage des früheren Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärte.

Die polnischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass unter Berücksichtigung i) der von ihnen erteilten Auskünfte über das Kostenrechnungssystem und die damit verbundenen Verfahren, ii) der übermittelten Daten, iii) der geltenden Vorschriften über Ausgleichszahlungen und iv) der Tatsache, dass ein angemessener Gewinn nicht in die Berechnungsgrundlage für den Ausgleich einbezogen wurde, eine überhöhte Ausgleichszahlung für die Universaldienstverpflichtung an PP im Rahmen der Beihilferegelung ausgeschlossen werden kann.

Zum Zweiten machen Sie geltend, dass der Ausgleich für öffentliche Dienstleitungen, falls er eine Beihilfe darstellen sollte, mit dem Binnenmarkt vereinbar sei, da die Nettokosten, die DPLP im Rahmen der Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben bestritten habe, nicht überkompensiert worden seinen.

In Fällen dagegen, in denen in Bezug auf die Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse festgestellt wurde, dass es durch einen Teil der Beihilfe zu einer Überkompensierung gekommen ist – so etwa in der Sache Deutsche Post5 –, wurde der entsprechende Betrag als Beihilfe aufgeführt.

Maßgeblich hierfür war die Prämie, die für das Zerlegen und das Verwerten von Teilen gezahlt wird und in einigen Fällen die entstehenden Kosten mehr als ausgleichen könnte.

Die europäische Wettbewerbsbehörde hatte im Februar das Verfahren eingeleitet, da sie den Eindruck hatte, dass die für die Entnahme recyclebarer Autoteile gezahlte Abgabe über den einschlägigen Kosten lag.

Die Kommission kam jedoch zu dem Ergebnis, dass NEST durch die Beihilfe keine überhöhten Ausgleichszahlungen für die Erbringung der öffentlichen Dienstleistung erhält, so dass das Vorhaben beihilferechtskonform ist.

Ihr wisst schon, zwei Kerle, die versuchen, ihre fehlende Männlichkeit überzukompensieren, indem sie hilflose Frauen anmachen.

Es ist so kostbar mit anzusehen, wie die versuchst, dein Verhalten als versoffener Looser zu kompensieren, als sie noch ein Kind war.

Der Widerstand KW3, und entsprechend die Widerstände KW2, KW1 usw., muß somit so dimensioniert sein, dass der bei der Bewertung fließende Strom an ihm einen Spannungsabfall hervorruft, der die über die parasitäre BL-BL-Kapazität BK5 eingekoppelte Spannung kompensiert, jedoch nicht überkompensiert.

Dadurch ist es insbesondere auch möglich, Druckkräfte, welche über die Außenhülse auf das Innenteil (die Kernwelle) ausgeübt werden, überzukompensieren, um auch bei einer Kraftbelastung durch Schnittkräfte die Schwingungsamplituden klein zu halten.

Dies wird dazu genutzt, die strukturbreitenbedingte Größe der Beugungseffizienz im Bereich weniger breiter Beugungsstrukturen, die bei diffraktiven optischen Elementen mit konstanter Strukturhöhe zwangsläufig auftritt, ganz oder teilweise zu kompensieren oder sogar überzukompensieren.

Dies deutet darauf hin, daß in Staaten mit vielen Neuzugängen an Arbeitslosen, wie etwa Schweden und Österreich, diese durch den stärksten Abbau der Arbeitslosigkeit innerhalb der ersten 6 bzw. 12 Monate mehr als kompensiert werden, während in Irland, Italien, Belgien und Spanien eine nur niedrige Abnahme zu verzeichnen ist.

Obwohl mit dieser Regelung die Beihilfe auf eine beschränkte Gruppe von Tieren im Rindfleischsektor konzentriert wird, war die Kommission der Meinung, daß sie den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maß beeinträchtigt, da mit der Beihilfehöhe nicht die Einkommensverluste mehr als ausgeglichen wurden, die Erzeuger von Mutterkühen aus agromonetären Gründen erlitten hatten.

Phil war als Clown verkleidet und bekam in einem Spiegelsaal eine Panikattacke, also wird er versuchen, das wieder auszugleichen, also lasst ihn bitte nicht...