Übersetzung für "Outside the box" in Deutsch

This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.
Die Angst davor, aus der Männer-Kiste zu fallen, bestimmte mich total.
TED2020 v1
They were able to think outside the box because their box was full of holes.
Sie konnten um die Ecke denken, denn das Wasserplätschern machte sie kreativ.
TED2020 v1
Tom thinks outside the box.
Tom blickt über den Tellerrand hinaus.
Tatoeba v2021-03-10
The outside of the box bears a brand logo and name.
Die Außenseite der Dose trägt das Logo und den Namen einer Marke.
DGT v2019
We got to think outside the box.
Wir müssen über unseren Tellerrand hinausschauen.
OpenSubtitles v2018
You think outside of the box, and that is exactly what we're looking for.
Sie denken unkonventionell, und genau so jemanden suchen wir.
OpenSubtitles v2018
We need to think outside the box.
Wir müssen über den Tellerrand schauen.
OpenSubtitles v2018
We need to start thinking outside the box.
Wir müssen über den Tellerrand hinaus schauen.
OpenSubtitles v2018
Think outside the box and be discreet.
Sie müssen um die Ecke denken können und verschwiegen sein.
OpenSubtitles v2018
How far outside the box are we talking here?
Von wie weit über den Tellerrand sprechen wir hier?
OpenSubtitles v2018
Try thinking outside the box.
Versucht mal, über den Tellerrand zu blicken.
OpenSubtitles v2018
I don't know, maybe think outside of the box?
Ich weiß es nicht, vielleicht unkonventionell denken?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

look outside the box Box outside the box outside it
think outside of the box think outside the box to the outside outside the box thinking
thinking outside the box outside of the box