Übersetzung für "Outputting device" in Deutsch
A
signal
outputting
device
serves
for
the
output
of
an
output
signal
correlated
to
the
test
light
power.
Eine
Signalausgabeeinrichtung
dient
zur
Ausgabe
eines
mit
der
Testlichtleistung
korrelierten
Ausgangssignals.
EuroPat v2
The
output
of
the
signals
and/or
information
particular
preferably
takes
place
by
means
of
an
optical
outputting
device.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Ausgabe
der
Signale
und/oder
Informationen
über
eine
optische
Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
The
optical
outputting
device
is
preferably
a
component
of
a
device
to
which
also
the
optical
detection
device
belongs.
Bevorzugt
ist
die
optische
Ausgabeeinrichtung
Teil
einer
Vorrichtung
zu
der
ebenfalls
die
optische
Detektionseinrichtung
gehört.
EuroPat v2
Outputting
of
the
signals
and/or
information
particular
preferably
takes
place
by
means
of
an
optical
outputting
device.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Ausgabe
der
Signale
und/oder
Informationen
über
eine
optische
Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
The
output
of
the
signals
and/or
information
particular
preferably
takes
place
using
an
optical
outputting
device.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Ausgabe
der
Signale
und/oder
Informationen
über
eine
optische
Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
The
signals
and/or
information
are,
particular
preferably,
output
using
an
optical
outputting
device.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Ausgabe
der
Signale
und/oder
Informationen
über
eine
optische
Ausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
These
measures
consist
in
the
buffer
memory
device
outputting
other
data
instead
of
the
requested
data
and/or
signaling
that
the
use
of
the
data
output
can
lead
to
problems
in
the
system
components
connected
downstream
of
the
buffer
memory
device.
Diese
Maßnahmen
bestehen
darin,
daß
die
Zwischenspeichereinrichtung
anstelle
der
angeforderten
Daten
andere
Daten
ausgibt
und/oder
signalisiert,
daß
die
Verwendung
der
ausgegebenen
Daten
in
den
der
Zwischenspeichereinrichtung
nachgeschalteten
Systemkomponenten
zu
Problemen
führen
kann.
EuroPat v2
The
check
is
made
by
checking
whether
the
address
of
the
device
to
which
data
need
to
be
transmitted
is
the
address
of
a
device
that
is
not
connected
to
the
same
bus
as
the
device
outputting
the
data.
Die
Überprüfung
erfolgt
dadurch,
daß
überprüft
wird,
ob
die
Adresse
der
Einrichtung,
zu
der
Daten
übertragen
werden
sollen,
die
Adresse
einer
Einrichtung
ist,
die
nicht
am
selben
Bus
angeschlossen
ist
wie
die
die
Daten
ausgebende
Einrichtung.
EuroPat v2
If
the
data
transmission
device
DTU
establishes
that
the
device
outputting
the
data
and
the
device
for
which
these
data
are
intended
are
connected
to
different
buses,
it
ascertains
to
which
buses
the
devices
in
question
are
connected
and
configures
the
bus
interfaces
BIx
connected
to
these
buses
and/or
the
buffer-store
control
devices
IMCx
associated
with
the
bus
interfaces
such
that
the
data
to
be
transferred
are
forwarded
correctly
from
one
bus
to
the
other
bus.
Wenn
die
Datenübertragungseinrichtung
DTU
feststellt,
daß
die
die
Daten
ausgebende
Einrichtung
und
die
Einrichtung,
für
welche
diese
Daten
bestimmt
sind,
an
verschiedenen
Bussen
angeschlossen
sind,
ermittelt
sie,
an
welchen
Bussen
die
betreffenden
Einrichtungen
angeschlossen
sind,
und
konfiguriert
die
mit
diesen
Bussen
verbundenen
Bus-Interfaces
BIx
und/oder
die
diesen
zugeordneten
Zwischenspeicher-Steuereinrichtungen
IMCx
derart,
daß
die
zu
transferierenden
Daten
ordnungsgemäß
vom
einen
Bus
auf
den
anderen
Bus
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
that,
by
means
of
said
control
signal
output
by
the
outputting
device
a
corresponding
event
following
the
exceedance
of
the
hydrogen
limit
value
can
be
triggered
such
as
for
instance
the
closing
of
valves
in
hydrogen-carrying
passages,
in
order
to
interrupt
the
hydrogen
supply
to
installations,
or
the
starting
of
corresponding
ventilation
systems
for
the
ventilation
of
installations
or
systems,
in
order
to
reduce
the
hydrogen
concentration
present
in
these
installations
or
systems
to
a
value
below
a
corresponding
limit
value.
Darüber
hinaus
kann
mit
dem
durch
die
Ausgabeeinrichtung
ausgegebenen
Steuersignal
ein
entsprechendes
Folgeereignis
der
Grenzwertüberschreitung
an
Wasserstoff
ausgelöst
werden,
wie
beispielsweise
das
Schließen
von
Ventilen
in
wasserstoffführenden
Leitungen,
um
die
Zufuhr
von
Wasserstoff
zu
Einrichtungen
zu
unterbinden
oder
die
Inbetriebnahme
von
entsprechenden
Lüftungseinrichtungen
zur
Belüftung
von
Einrichtungen
oder
Anlagen,
um
die
darin
befindlichen
Wasserstoffkonzentrationen
unter
einen
entsprechenden
Grenzwert
abzusenken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
attachment
for
placement
onto
an
optical
sensor
having
a
housing
with
an
inlet
opening
for
the
entry
of
detection
light
into
the
attachment,
a
test
light
receiver
for
receiving
light
incident
at
the
test
light
receiver
and
for
a
power
measurement
of
the
light
incident
at
the
test
light
receiver
as
test
light
and
having
a
signal
outputting
device
for
outputting
an
output
signal
correlated
to
the
test
light
power.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vorsatzmodul
zum
Aufsetzen
auf
einen
optischen
Sensor,
mit
einem
Gehäuse
mit
einer
Eintrittsöffnung
für
den
Eintritt
von
Detektionslicht
in
das
Vorsatzmodul,
einem
Testlichtempfänger
zum
Empfang
und
zur
Leistungsmessung
von
als
Testlicht
auf
den
Testlichtempfänger
fallendem
Licht
und
einer
Signalausgabeeinrichtung
zur
Ausgabe
eines
mit
der
Testlichtleistung
korrelierten
Ausgangssignals.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
process
for
inspecting
the
external
surfaces
of
containers,
wherein
the
containers
to
be
inspected
are
transported
by
means
of
a
transport
device,
are
illuminated
by
means
of
a
radiation
device
and
the
container
illuminated
by
the
radiation
device
is
captured
by
means
of
an
image
capturing
device,
said
capturing
device
outputting
a
spatially
resolved
image
of
the
light
captured
or
the
surface
of
the
container.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Untersuchen
der
Außenoberflächen
von
Behältnissen
gerichtet,
wobei
die
zu
untersuchenden
Behältnisse
mit
einer
Transporteinrichtung
transportiert
werden,
mittels
einer
Strahlungseinrichtung
beleuchtet
werden
und
das
von
der
Strahlungseinrichtung
beleuchtete
Behältnis
von
einer
Bildaufnahmeeinrichtung
aufgenommen
wird,
wobei
die
Bildaufnahmeeinrichtung
ein
ortsaufgelöstes
Bild
des
aufgenommenen
Lichts
bzw.
der
Oberfläche
des
Behältnisses
ausgibt.
EuroPat v2
Since
the
signal
outputting
device
of
the
attachment
generates
its
own
signal
dependent
on
the
test
light
power
the
safety
is
significantly
increased.
Da
die
Signalausgabeeinrichtung
des
Vorsatzmoduls
ihr
eigenes
von
der
Testlichtleistung
abhängiges
Signal
erzeugt,
ist
die
Sicherheit
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
signal
outputting
device
of
a
first
embodiment
of
the
attachment
can
be
configured
for
the
generation
and
output
of
a
power
signal
dependent
on
the
measured
power
of
the
test
light.
Dazu
kann
die
Signalausgabeeinrichtung
einer
ersten
Ausführungsform
des
Vorsatzmoduls
zur
Erzeugung
und
Abgabe
eines
von
der
gemessenen
Leistung
des
Testlichts
abhängigen
Leistungssignals
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
data
processing
means,
or
a
data
processing
means
connected
to
it,
comprises
a
display
device
outputting
a
graphic
representation
of
the
actual
position
of
the
at
least
one
identification
mark,
the
target
position
of
the
at
least
one
identification
mark
and/or
the
virtual
representation.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
wenigstens
eine
Datenverarbeitungseinrichtung
oder
aber
eine
mit
ihr
verbundene
Datenverarbeitungseinrichtung
eine
Anzeigeeinrichtung
auf,
durch
welche
eine
graphische
Darstellung
der
Ist-Position
der
wenigstens
einen
Identifikationsmarke,
der
Soll-Position
der
wenigstens
einen
Identifikationsmarke
und/oder
die
virtuelle
Repräsentation
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
As
part
of
the
wireless
communication,
the
on-board
control
device
transmits
messages
to
the
portable
communication
device
with
respect
to
the
manoeuvring
operation,
the
portable
communication
device
outputting
an
acoustic
information
signal
including
information
about
the
manoeuvring
operation
by
means
of
a
loudspeaker
and/or
a
haptic
information
signal
including
information
about
the
manoeuvring
operation
by
means
of
a
haptic
device,
as
a
function
of
the
received
messages.
Im
Rahmen
der
drahtlosen
Kommunikation
sendet
die
fahrzeugseitige
Steuereinrichtung
Nachrichten
bezüglich
des
Rangiervorgangs
an
das
tragbare
Kommunikationsgerät,
wobei
das
tragbare
Kommunikationsgerät
in
Abhängigkeit
von
den
empfangenen
Nachrichten
ein
akustisches
Informationssignal
mit
Informationen
über
den
Rangiervorgang
mittels
eines
Lautsprechers
und/oder
ein
haptisches
Informationssignal
mit
Informationen
über
den
Rangiervorgang
mittels
einer
Haptikeinrichtung
ausgibt.
EuroPat v2
If,
for
example,
at
the
output
of
the
motion
signal
processing
device
7
an
output
signal
OS
that
is
processed
in
a
suitable
manner
for
outputting
via
output
device
17
is
already
available
and
said
output
signal
can
be
transferred
directly
to
said
motion
signal
processing
device,
then
reprocessing
via
an
output
signal
processing
device
14,
for
example,
is
not
required.
Steht
z.B.
am
Ausgang
der
Bewegungssignal-Verarbeitungsvorrichtung
7
bereits
ein
zur
Ausgabe
mittels
Ausgabevorrichtung
17
geeignet
aufbereitetes
Ausgangssignal
AS
zur
Verfügung,
welches
direkt
an
diese
weitergegeben
wird,
ist
eine
erneute
Verarbeitung
des
Ausgangssignals
AS
durch
eine
Ausgangssignal-Verarbeitungsvorrichtung
14
zum
Beispiel
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
signal
outputting
device
can
be
configured
in
order
to
output,
for
example,
a
warning
signal
directly
to
a
user
and/or
to
output
a
stop
signal
directly
to
a
dangerous
machine
in
dependence
on
the
evaluation
result
of
the
test
light
evaluation
unit.
Die
Signalausgabeeinrichtung
kann
dann
ausgestaltet
sein,
um
in
Abhängigkeit
des
Auswertungsergebnisses
der
Testlichtauswerteeinheit
zum
Beispiel
ein
Warnsignal
direkt
an
einen
Benutzer
abzugeben
und/oder
ein
Stoppsignal
direkt
an
eine
gefahrenträchtige
Maschine.
EuroPat v2
If
an
own
warning
signal
and/or
stop
signal
is
generated
by
the
signal
outputting
device
of
the
attachment,
the
attachment
works
inherently
safe
and
is
not
dependent
on
the
functionality
of
the
evaluation
unit
of
the
optical
sensor.
Wird
von
der
Signalausgabeeinrichtung
des
Vorsatzmoduls
ein
eigenes
Warn-
und/oder
Stoppsignal
erzeugt,
arbeitet
das
Vorsatzmodul
eigensicher
und
ist
nicht
von
der
Funktionsfähigkeit
der
Auswerteeinheit
des
optischen
Sensors
abhängig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
monitoring
device
comprises,
for
example,
at
least
one
warning
device
for
generating
a
warning
for
a
user,
said
warning
device
outputting
a
warning
to
a
user
when
the
at
least
one
drive
current
deviates
from
the
at
least
one
predefined
setpoint
value
by
more
than
a
predefined
amount.
Die
Überwachungsvorrichtung
weist
weiterhin
beispielsweise
mindestens
eine
Wamvorrichtung
zur
Erzeugung
einer
Warnung
für
einen
Benutzer
auf,
welche
bei
Abweichung
des
Treiberstroms
von
dem
vorgegebenen
Sollwert
um
mehr
als
einen
vorgegebenen
Betrag
eine
Warnung
an
einen
Benutzer
ausgibt.
EuroPat v2
If
the
device
for
the
comparison
of
the
temperature
change
occurring
during
the
recombination
with
the
stored
limit
value
determines
that
the
temperature
difference
limit
has
been
exceeded,
the
same
can
output
a
corresponding
signal
through
an
outputting
device.
Stellt
die
Einrichtung
zum
Vergleich
des
bei
der
Rekombination
auftretenden
Temperaturunterschiedes
mit
dem
hinterlegten
Grenzwert
eine
Überschreitung
des
Temperaturunterschiedgrenzwertes
fest,
kann
diese
ein
entsprechendes
Signal
mittels
einer
Ausgabeeinrichtung
ausgeben.
EuroPat v2
It
is
of
course
within
the
scope
of
the
present
invention
to
control
other
installations
in
dependence
of
the
detected
hydrogen
with
the
aid
of
the
control
signal
output
by
the
outputting
device.
Selbstverständlich
liegt
es
im
Rahmen
der
Erfindung,
mit
Hilfe
des
über
die
Ausgabeeinrichtung
ausgegebenen
Steuersignals
andere
Einrichtungen
in
Abhängigkeit
des
detektierten
Wasserstoffs
zu
steuern.
EuroPat v2