Übersetzung für "Outpatients clinic" in Deutsch
She
came
to
my
outpatients
clinic.
Sie
ist
in
die
Poliklinik
gekommen.
OpenSubtitles v2018
Every
year
we
treat
more
than
10,000
outpatients
in
our
Outpatients
Clinic.
In
unserer
Poliklinik
behandeln
wir
jährlich
mehr
als
10.000
Patienten
ambulant.
ParaCrawl v7.1
In
July
2001,
an
outpatients
clinic
was
opened
in
one
of
the
wings
of
the
old
hospital.
Im
Juli
2001
konnte
in
einem
Flügel
des
alten
Krankenhauses
eine
neue
Ambulanz
eingerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Specialising
in
orthopaedic
surgery
and
traumatology,
neurosurgery
and
gastrointestinal
surgery,
the
hospital
has
more
than
20
medical
centres,
an
emergency
department
that
is
part
of
the
Geneva
Emergencies
Network,
six
operating
theatres
and
its
own
outpatients
clinic.
Die
Klinik
ist
auf
Orthopädische
Chirurgie
und
Traumatologie,
Neurochirurgie
und
Verdauungschirurgie
spezialisiert
und
verfügt
über
mehr
als
zwanzig
Praxiszentren,
ein
Notfallzentrum,
das
dem
Emergency
Network
Geneva
(RUG)
angeschlossen
ist,
sechs
Operationssäle
und
eine
eigene
Poliklinik.
ParaCrawl v7.1
The
circle
of
friends
copperates
with
2
partners:
-
with
an
outpatients
?clinic
in
the
small
city
of
Piela,
which
was
founded
by
missionaries,
-
with
APB,
an
association
for
social
and
economic
development
of
the
region
around
Piela
and
Bilanga,
which
is
working
according
to
copperative
principles.
Der
Freundeskreis
arbeitet
mit
2
Partnern
zusammen:
-
mit
einer
Poliklinik
in
der
Kleinstadt
Piela,
die
von
Missionaren
gegründet
wurde,
-
mit
der
APB,
einem
Verein
zur
sozialen
und
ökonomischen
Entwicklung
der
Region
um
Piela
und
Bilanga,
der
nach
genossenschaftlichen
Grundsätzen
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
more
than
250
outpatients
are
treated
at
the
Outpatients’
Clinic
run
by
the
Order
in
the
heart
of
historic
Rome,
and
the
demand
continues
to
grow.
Über
250
Patienten
wenden
sich
täglich
an
das
Zentrum
für
Diagnostik
und
klinische
Therapie
des
Malteserordens,
das
in
der
historischen
Altstadt
von
Rom
liegt.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
more
than
250
outpatients
are
treated
at
the
Outpatients'
Clinic
run
by
the
Order
in
the
heart
of
historic
Rome,
and
the
demand
continues
to
grow.
Über
250
Patienten
wenden
sich
täglich
an
das
Zentrum
für
Diagnostik
und
klinische
Therapie
des
Malteserordens,
das
in
der
historischen
Altstadt
von
Rom
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Clinic
and
Outpatients
Clinic
for
General
and
Visceral
Surgery
is
one
of
the
largest
university
surgical
centres
in
Germany.
Die
Klinik
und
Poliklinik
für
Allgemein-
und
Viszeralchirurgie
zählt
zu
den
großen
universitären
chirurgischen
Zentren
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Jutta
Seidel
began
working
in
an
outpatients’
clinic
where
she
suffered
from
the
ideological
pressure
prevalent
there
and
the
resultant
dishonesty.
Jutta
Seidel
begann
in
einer
Poliklinik
zu
arbeiten,
litt
unter
dem
dort
herrschenden
ideologischen
Druck
und
der
daraus
resultierenden
Unaufrichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
gastroscopy
is
defined
as
save
examination,
that
is
why
it
could
be
carried
out
in
the
hospital
as
well
as
in
the
outpatients'
clinic.
Die
diagnostische
Gastroskopie
gehört
zu
den
sicheren
Untersuchungsmethoden
und
deshalb
darf
sie
sowohl
im
Krankenhaus
als
auch
ambulant
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
if
you
are
a
patient
at
the
outpatients
clinic
that
you
are
accompanied
to
and
from
your
home.
According
to
law
a
patient
is
unfit
to
sign
any
agreement
or
to
drive
24
hours
following
an
aneasthetic.
Als
Patient
der
Tagesklinik
sollten
Sie
sich
auf
jeden
Fall
von
einer
Drittperson
nach
Hause
bringen
lassen,
da
Sie
nach
der
geltenden
Rechtsprechung
während
24
Stunden
nach
einer
Anästhesie
vertrags-
und
verkehrsuntauglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
main
areas
of
focus
at
the
Clinic
and
Outpatients
Clinic
for
Urology
are
the
prevention,
early
detection,
diagnosis,
treatment
and
rehabilitation
of
benign
and
malignant
tumours,
infections,
stone
diseases,
and
malfunctions
within
the
field
of
urology.
Schwerpunkte
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Urologie
sind
Vorbeugung,
Früherkennung,
Diagnostik,
Therapie
und
Rehabilitation
von
gutartigen
und
bösartigen
Tumoren,
Entzündungen,
Steinerkrankungen
und
Funktionsstörungen
innerhalb
des
urologischen
Fachgebiets.
ParaCrawl v7.1
Should
he
not
be
available,
contact
the
outpatients
clinic
or
the
emergency
unit
at
theKlinik
Hirslanden(T
044
387
35
35).
Sollte
er
nicht
erreichbar
sein,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Tagesklinik
oder
die
Notfallstation
der
Klinik
Hirslanden
(T
044
387
35
35).
ParaCrawl v7.1
Jutta
Seidel
began
working
in
an
outpatients'
clinic
where
she
suffered
from
the
ideological
pressure
prevalent
there
and
the
resultant
dishonesty.
Jutta
Seidel
begann
in
einer
Poliklinik
zu
arbeiten,
litt
unter
dem
dort
herrschenden
ideologischen
Druck
und
der
daraus
resultierenden
Unaufrichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
He
ran
an
outpatient
clinic
in
Seattle.
Er
führte
eine
Ambulanz
in
Seattle.
OpenSubtitles v2018
He
said
he
met
his
fiancee
at
his
outpatient
clinic,
when
she
came
to
see
a
doctor.
Er
sagte,
er
hat
seine
Braut
in
der
Poliklinik
kennen
gelernt.
OpenSubtitles v2018
Registered
outpatients
are
admitted
over
the
outpatient
clinic.
Ambulant
angemeldete
Patienten
treten
über
die
Tagesklinik
ein.
ParaCrawl v7.1
In
spring
2018,
a
student
completed
his
mandatory
vocational
internship
in
the
outpatient
clinic
for
the
first
time.
Im
Frühjahr
2018
hat
erstmals
ein
Student
sein
verpflichtendes
Berufspraktikum
im
Ambulatorium
absolviert.
ParaCrawl v7.1
Ward
staff
work
closely
with
the
movement
disorders
outpatient
clinic.
Die
Mitarbeiter
auf
den
Stationen
arbeiten
eng
mit
der
Ambulanz
für
Bewegungsstörungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
tumor
outpatient
clinic
is
the
central
element
of
the
NCT.
Die
interdisziplinäre
Tumorambulanz
ist
das
Herzstück
des
NCT.
ParaCrawl v7.1
Initially
only
the
building
of
an
outpatient
clinic
with
30
beds
is
planned.
Initial
ist
erst
der
Bau
einer
Ambulanz
mit
30
Betten
geplant.
ParaCrawl v7.1
Studies
with
outpatients
can
be
carried
out
in
specialized
university
outpatient
clinics.
Studien
mit
ambulanten
Patienten
können
in
spezialisierten
Hochschulambulanzen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
clinical
research
focal
points
offer
special
outpatient
clinics.
Alle
klinischen
Forschungsschwerpunkte
bieten
ambulante
Spezialambulanzen
an.
ParaCrawl v7.1
Let's
take
a
look
at
a
Patinten
in
the
Outpatient
Clinic
.
Sehen
wir
uns
einen
Patinten
in
der
Ambulanz
an.
ParaCrawl v7.1
Its
interdisciplinary
tumor
outpatient
clinic
is
the
central
entry
portal
for
all
Heidelberg
cancer
patients.
Seine
interdisziplinäre
Tumorambulanz
ist
das
zentrale
Eingangsportal
für
alle
Heidelberger
Krebspatienten.
ParaCrawl v7.1
The
CSM
consists
of
an
outpatient
clinic
(outpatient
consultations
and
outpatient
therapies).
Die
KSM
besteht
aus
einem
Ambulatorium
(ambulante
Schlafsprechstunden
und
ambulante
Therapien).
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
an
alphabetical
list
of
the
Special
Outpatient
Clinics
for
Heart
Failure
in
Austria
that
we
know
of.
Hier
finden
sie
eine
alphabetischeAuflistung
von
uns
bekannten
Spezialambulanzen
für
Herzinsuffizienz
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Our
consultations
take
place
irrespective
of
the
issue
in
the
Human
Genetics
Outpatient
Clinic.
Unsere
Beratungen
finden
unabhängig
von
der
Fragestellung
in
der
Humangenetischen
Ambulanz
statt.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
contact
information
of
the
neurosurgical
outpatient
clinic
if
you
would
like
to
schedule
an
MRI.
Für
MRT-Termine
nutzen
Sie
bitte
ebenfalls
die
Kontaktinformationen
der
neurochirurgischen
Ambulanz.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
you
will
leave
our
outpatient
clinic
with
a
healthy
smile.
Wir
garantieren,
dass
Sie
unsere
Poliklinik
mit
einem
gesunden
Lächeln
verlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
patients
do
not
have
any
contact
to
the
regular
CF
outpatient
clinic.
Die
Patienten
haben
keinen
Kontakt
zur
CF
Ambulanz.
ParaCrawl v7.1