Übersetzung für "Outline solution" in Deutsch
In
order
to
outline
a
solution
to
the
complex
problem
of
the
Balkans
it
is
furthermore
vital
for
the
Union
to
work
out
a
strategy,
a
plan,
to
build
up
a
long-term
political
and
economic
stabilisation
process
for
the
region,
including
through
stronger
relations
with
the
Union
itself.
Darüber
hinaus
ist
es
für
den
Entwurf
einer
Lösung
des
komplizierten
Balkanproblems
unerläßlich,
daß
die
Union
eine
Strategie,
einen
Plan
zur
langfristigen
politischen
und
wirtschaftlichen
Stabilisierung
dieser
Region
-
auch
im
Rahmen
stärkerer
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
-
erarbeitet.
Europarl v8
A
military
strategic
option
will
describe
the
outline
military
solution,
the
required
resource
and
constraints
and
recommendations
on
the
choice
of
the
operations
commander
and
OHQ.
Eine
militärstrategische
Option
umreißt
die
militärische
Lösung
in
groben
Zügen,
beschreibt
die
erforderlichen
Kräfte
und
Mittel
und
die
Auflagen
und
enthält
Empfehlungen
zur
Wahl
des
Befehlshabers
der
Operation
(OpCdr)
und
des
Hauptquartiers
für
die
Operationsführung
(OHQ).
DGT v2019
We
have
the
broad
outline
of
a
solution
based
on
the
possibilities
being
offered
in
the
current
conditions
which,
I
would
stress,
are
very,
very
sensitive
conditions
that
require
all
of
us
-
Parliament,
Council
and
the
Commission
-
to
be
more
responsible
than
we
already
are.
Wir
verfügen
über
die
Grundzüge
einer
Lösung,
die
auf
den
Möglichkeiten
beruht,
die
sich
unter
den
derzeitigen
Bedingungen
bieten,
Bedingungen,
die,
wie
ich
betonen
möchte,
äußerst
sensible
Bedingungen
sind,
und
die
von
uns
allen
-
Parlament,
Rat
und
Kommission
-
erfordern,
dass
wir
noch
mehr
Verantwortung
als
bisher
zeigen.
Europarl v8
It
should
be
specified
that
the
contracting
authorities
are
in
no
case
required
to
ask
for
an
outline
solution,
neither
at
the
beginning
of
the
procedure,
nor
after
having
selected
the
participants
in
the
negotiations.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
der
Auftraggeber
nicht
verpflichtet
ist,
ein
Lösungskonzept
zu
fordern,
weder
zu
Beginn
des
Verfahrens
noch
nach
der
Wahl
der
Verhandlungsteilnehmer.
TildeMODEL v2018
A
military
strategic
option
will
describe
the
outline
military
solution,
the
required
resource
and
constraints
and
recommendations
on
the
choice
of
the
Operations
Commander
and
OHQ.
Eine
militärstrategische
Option
umreißt
die
militärische
Lösung
in
groben
Zügen,
beschreibt
die
erforderlichen
Kräfte
und
Mittel
und
die
Auflagen
und
enthält
Empfehlungen
zur
Wahl
des
Befehlshabers
der
Operation
(OpCdr)
und
des
operativen
Hauptquartiers
(OHQ).
DGT v2019
For
the
first
time
in
the
negotiations,
the
text
includes
indications
on
the
amounts
per
category
of
expenditure
and
the
outline
of
a
solution
to
the
question
of
the
EU's
own
resources.
Dieser
Text
enthält
zum
ersten
Mal
im
Laufe
dieser
Verhandlungen
Hinweise
zu
den
Beträgen
für
die
jeweiligen
Ausgabenkategorien
sowie
eine
Skizze
für
eine
Lösung
in
Bezug
auf
die
Frage
der
Eigenmittel
der
EU.
TildeMODEL v2018
Having
consulted
the
groups
concerned,
the
Commission
takes
the
view
that
an
obligation
to
submit
an
outline
solution
would
be
a
source
of
legislative
complications
and
risks
of
"cherry
picking"
(intellectual
"theft"
against
which
there
could
be
no
protection).
Nach
Konsultation
der
Betroffenen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Auflage,
Lösungskonzepte
zu
verlangen,
zu
legislativen
Komplikationen
führen
und
die
Gefahr
mit
sich
bringen
könnte,
dass
die
Rosinen
herausgepickt
werden
(„cherry
picking“)
(„Diebstähle“
geistigen
Eigentums,
das
nicht
geschützt
werden
kann).
TildeMODEL v2018
An
approach
which
identified
key
issues
and
outline
solution
early
–
allowing
time
to
elaborate
the
solution
and
implementation.
Ein
Ansatz,
der
schon
früh
die
Hauptprobleme
identifizierte
und
eine
Lösung
aufzeigte,
wodurch
genügend
Zeit
für
die
Entwicklung
und
Implementierung
der
Lösung
blieb.
ParaCrawl v7.1
The
outline
of
a
solution
however
has
been
brought
by
the
law
of
the
3
07
2005
relating
to
the
rights
of
voluntary
workers.
Ein
erster
Versuch
einer
Lösung
wurde
jedenfalls
durch
das
Gesetz
vom
3.
Juli
2005
bezüglich
der
Rechte
Freiwilliger
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
will
concern,
more
realistically,
an
agreed
roadmap
for
the
process
to
come,
which
we
intend
to
supplement
with
the
outline
of
a
solution.
Worum
es
realistischerweise
geht,
ist
ein
konsentierter
Fahrplan
für
das
weitere
Verfahren,
den
wir
um
Konturen
einer
Lösung
ergänzen
wollen.
ParaCrawl v7.1
A
further,
optional
stage
is
possible,
i.e.
the
contracting
authority,
after
having
selected
candidates
in
the
qualitative
selection
procedure
on
the
basis
of
the
information
referred
to
above
at
(a),
may
then
request
these
candidates
to
submit
an
"outline
solution"
to
form
the
basis
for
further
negotiations.
Im
Anschluß
daran
ist
eine
weitere
Phase
möglich:
Nachdem
der
Auftraggeber
die
Bewerber
im
Rahmen
der
Eignungsprüfung
auf
der
Grundlage
der
obengenannten
Informationen
ausgewählt
hat,
kann
er
diese
Bewerber
auffordern
ein
„vorläufiges
Lösungskonzept“
vorzulegen,
auf
das
sich
die
darauffolgende
Verhandlung
stützt.
TildeMODEL v2018
The
outlines
of
a
solution
to
the
crisis
have
started
to
emerge.
Die
Umrisse
einer
Lösung
für
die
Krise
beginnen
sich
abzuzeichnen.
Europarl v8
The
honourable
Member
has
himself
outlined
the
solution
to
the
problem
that
he
has
just
raised.
Der
Herr
Abgeordnete
hat
selbst
die
Lösung
des
von
ihm
aufgeworfenen
Problems
angedeutet.
Europarl v8
The
honour
able
Member
has
himself
outlined
the
solution
to
the
problem
that
he
has
just
raised.
Der
Herr
Abgeordnete
hat
selbst
die
Lösung
des
von
ihm
aufgeworfenen
Problems
angedeutet.
EUbookshop v2
The
above-outlined
solution
ensures
high
clamping
pressures
which
are
generated
by
comparably
limited
clamping
drive
forces.
Diese
Lösung
gewährleistet
hohe
Spanndrücke,
die
durch
vergleichsweise
begrenzte
Spannantriebskräfte
aufbringbar
sind.
EuroPat v2
Both
prior
art
solutions
outlined
above
have
advantages
and
disadvantages.
Beide
Lösungen
weisen
sowohl
Vor-
als
auch
Nachteile
auf.
EuroPat v2
The
arts
and
humanities
will
also
define
problems
and
outline
potential
solutions.
Die
Künste
und
Geisteswissenschaften
werden
auch
Probleme
definieren
und
potenzielle
Lösungen
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
We
develop
new
key
questions
and
at
the
same
time
outline
possible
solutions.
Wir
erarbeiten
neue
Leitfragen
und
skizzieren
gleichzeitig
mögliche
Lösungspfade.
CCAligned v1
You
will
advise,
outline
solutions
and
drive
the
bidding
process
forward.
Sie
beraten,
skizzieren
Lösungen
und
treiben
den
Angebotsprozess
voran.
ParaCrawl v7.1
The
action
plan
outlines
the
solutions
necessary
to
ensure
the
success
of
satellite
navigation.
Der
Aktionsplan
beschreibt
die
Lösungen,
die
zur
Gewährleistung
des
Erfolgs
der
Satellitennavigation
notwendig
sind.
Europarl v8
Here,
too,
it
is
not
difficult
to
discern
the
broad
outlines
of
a
solution.
Auch
hier
ist
es
nicht
schwer,
in
groben
Umrissen
eine
Lösung
zu
erkennen.
News-Commentary v14
An
article
on
Salon.com
outlines
the
chosen
solution
in
Ireland:
a
plastic
bag
tax.
Ein
Artikel
über
Salon.com
skizziert
die
gewählte
Lösung
in
Deutschland:
eine
Plastiktüte
Steuer.
ParaCrawl v7.1
It
will
then
outline
the
FileCatalyst
solutions,
and
how
they
overcome
the
issues
surrounding
slow
file
transfers.
Anschließend
werden
die
FileCatalyst-Lösungen
beschrieben
und
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
langsamen
Dateiübertragungen
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
study
outlines
proposed
solutions
drawn
from
examples
of
best
practice
in
neighbouring
European
countries
with
comparable
structures
and
general
conditions.
Die
Studie
präsentiert
Lösungsansätze
anhand
von
Best-Practice-Beispielen
in
europäischen
Nachbarländern
mit
vergleichbaren
Strukturen
und
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Leading
industry
consultant
Henry
M.
Gladney
outlines
a
technical
solution
and
justifies
its
correctness
and
optimality.
Der
führende
Industrieberater
Henry
M.
Gladney
skizziert
eine
technische
Lösung
und
zeigt
ihre
Richtigkeit
und
Optimalität.
ParaCrawl v7.1
The
texts
outline
solutions
to
specific
problems
of
process
optimization
and
quality
assurance
in
a
clearly
presented
manner.
Auf
übersichtliche
Weise
umreißen
die
Texte
Lösungsansätze
für
konkrete
Fragestellungen
der
Prozessoptimierung
und
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
recent
ocean
industry
"Vision
Paper"
provides
an
additional
signal
that
the
sector
is
better
able
to
identify
its
needs
and
constraints
as
well
as
outlining
solutions
to
address
these.
Das
jüngste
Zukunftskonzept
der
Meeresindustrie
gibt
weitere
Hinweise
darauf,
dass
es
dem
Sektor
besser
gelingt,
seine
Erfordernisse
und
Zwänge
zu
definieren
und
geeignete
Lösungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
EURL-ECVAM
publishes
a
series
of
strategies21
outlining
holistic
solutions
to
achieving
replacement,
reduction
and
refinement
of
animal
use
while
maintaining
or
improving
human
and
environmental
protection.
Das
EURL-ECVAM
stellt
in
den
vom
ihm
veröffentlichten
Strategien21
ganzheitliche
Lösungen
vor,
wie
die
Vermeidung,
Verringerung
und
Verbesserung
von
Tierversuchen
bei
gleichzeitiger
Wahrung
oder
Verbesserung
des
Schutzes
von
Mensch
und
Umwelt
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018