Übersetzung für "Outgoing line" in Deutsch
The
outgoing
line
20
for
outgoing
air
ends
in
a
chimney
not
shown
in
the
drawing.
Die
Ableitung
20
für
Abluft
mündet
in
einem
nicht
dargestellten
Kamin.
EuroPat v2
This
insulating
element
encloses
a
connection
site
between
the
incoming
and
outgoing
supply
line.
Dieses
Isolatorelement
umgibt
dabei
eine
Verbindungsstelle
zwischen
der
eingehenden
und
der
ausgehenden
Versorgungsleitung.
EuroPat v2
Generally,
each
outgoing
line
contains
a
filtration
screen.
Jede
Ableitung
enthält
im
allgemeinen
ein
Filtrationssieb.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
outgoing
line,
or
at
another
location,
the
current
is
looped
into
the
return
line.
Am
Ende
der
Hinleitung
oder
an
einer
anderen
Stelle
wird
der
Strom
in
die
Rückleitung
geschleift.
EuroPat v2
In
this
case
an
empty
cell
is
sent
out
on
the
respective
associated
outgoing
line
12.
In
diesem
Fall
wird
jeweils
auf
die
zugeordnete
abgehende
Leitung
12
eine
Leerzelle
ausgesendet.
EuroPat v2
The
incoming
supply
line
is,
for
example,
connected
to
the
plug
pins,
and
the
outgoing
supply
line
is
connected
to
the
plug
sockets.
Die
ankommende
Versorgungsleitung
wird
beispielsweise
mit
den
Steckerstiften
und
die
abgehende
Versorgungsleitung
mit
den
Steckbuchsen
verbunden.
EuroPat v2
The
element
28
interrupts
the
incoming
data
line,
while
the
element
29
interrupts
the
outgoing
data
line.
Das
Element
28
unterbricht
die
zugehende
Datenleitung,
während
das
Element
29
die
abgehende
Datenleitung
unterbricht.
EuroPat v2
In
the
manner
described
above,
the
message
contained
in
the
input
buffer
IB
reaches
the
line
terminator
LT2
by
way
of
the
information
lines
IFC,
and
from
there
is
transmitted
over
the
outgoing
line
La2.
In
beschriebener
Weise
gelangt
über
die
Informationsleitungen
IFC
die
im
Eingabepuffer
EP
enthaltene
Nachricht
an
die
Leitungsanschlußschaltung
LT2
und
wird
von
dort
über
die
abgehende
Leitung
La2
ausgesendet.
EuroPat v2
The
coded
words
are
called
up
at
the
correct
time
by
a
central
unit
37
at
the
subscriber's
end
and
gated
into
the
outgoing
line
of
a
serial
data
bus
39,
hereinafter
also
referred
to
as
"10-bit
bus".
Die
codierten
Wörter
werden
zeitrichtig
von
einer
teilnehmerseitigen
zentralen
Einheit
37
abgerufen
und
in
die
abgehende
Leitung
eines
seriellen
Datenbusses
39
eingeblendet,
der
im
folgenden
auch
als
10-Bit-Bus
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
address,
the
respective
line
terminator
is
activated,
the
message
character
is
transferred
to
the
latter
and
transmitted
to
the
called
subscriber
by
way
of
the
outgoing
line.
Aufgrund
der
Adresse
wird
die
betreffende
Leitungsanschlußschaltung
angesteuert,
das
Nachrichtenzeichen
wird
ihr
übergeben
und
über
die
abgehende
Leitung
zum
gerufenen
Teilnehmer
ausgesendet.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
line
terminator
LT1
is
connected
to
the
line
terminator
LT3,
and
that
the
messages
arriving
on
the
incoming
line
Le1
are
to
be
transmitted
to
the
outgoing
line
La3.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Leitungsanschlußschaltung
LT1
mit
der
Leitungsanschlußeinheit
LT3
in
Verbindung
steht,
daß
die
auf
der
ankommenden
Leitung
Le1
eintreffenden
Nachrichten
an
die
abgehende
Leitung
La3
übertragen
werden
sollen.
EuroPat v2
Only
these
information
blocks
are
stored,
block-wise,
and
later
transferred,
character-wise,
into
output
buffers
upon
control
of
the
module
cycle
and
transmitted
by
way
of
a
specific
outgoing
line.
Nur
diese
Informationsblöcke
werden
blockweise
abgespeichert
und
später
unter
Steuerung
des
Modulzyklus
zeichenweise
in
Ausgangspuffer
übergeben
und
über
eine
bestimmte
abgehende
Leitung
ausgesendet.
EuroPat v2
These
partial
end
sum
code
words
which
have
linear
code
representation,
are
converted
into
non-linear
code
representations
by
the
code
converter
LN,
and
are
then
fed
to
the
conference
party
concerned
by
way
of
the
outgoing
super
multiplex
line
SMLe
and
the
device
and
time
multiplex
lines
connected
thereto,
which
are
not
illustrated
on
the
drawing.
Diese
Teilendsummencodeworte,
die
lineare
Codedarstellung
aufweisen,
werden
durch
den
Umcodierer
LN
in
nichtlineare
Codedarstellung
umgewandelt
und
gelangen
dann
über
die
abgehende
Supermultiplexleitung
SMLe
und
die
daran
angeschlossenen,
hier
nicht
dargestellten
Einrichtungen
und
Zeitmultiplexleitungen
an
den
betreffenden
Konferenzteilnehmer.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
complete
decoupling
of
the
receiving
branch
of
the
four-wire
line
outgoing
from
the
hybrid
from
the
transmission
branch
of
the
four-wire
line
incoming
to
the
hybrid,
the
bridge
circuit
must
be
balanced,
to
which
end
it
must
contain
a
precise
simulation
of
the
input
impedance
of
the
two-wire
line.
Um
eine
vollständige
Entkopplung
des
von
der
Gabelschaltung
wegführenden
Empfangszweiges
der
Vierdrahtleitung
von
dem
zur
Gabelschaltung
hinführenden
Sendezweig
der
Vierdrahtleitung
zu
erzielen,
muß
die
Brückenschaltung
abgeglichen
sein,
wozu
sie
eine
exakte
Nachbildung
der
Eingangsimpedanz
der
Zweidrahtleitung
enthalten
muß.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
an
additional
transfer
crosspoint
can
be
additionally
provided
on
the
chip
module
containing
the
crosspoint
pyramids
at
each
crosspoint
pyramid,
the
additional
transfer
crosspoint
being
inserted
with
its
one
contact
break
distance
into
the
outgoing
line
of
the
crosspoint
pyramid.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
zusätzlich
auf
dem
die
Koppelpunktpyramiden
enthaltenden
Chip-Baustein
bei
jeder
Koppelpunktpyramide
ein
zusätzlicher
Umschaltkoppelpunkt
vorgesehen
sein,
der
mit
seiner
einen
Schaltstrecke
in
die
Abnehmer-Leitung
der
Koppelpunktpyramide
eingefügt
ist.
EuroPat v2
The
first
intermediate
amplifier
V1
is
electrically
isolated
from
the
outgoing
line
by
means
of
a
first
transformer
T1
at
the
input
side
and
a
second
transformer
T2
at
the
output
side.
Der
erste
Zwischenverstärker
V1
ist
eingangsseitig
über
einen
ersten
Transformator
T1
und
ausgangsseitig
über
einen
zweiten
Transformator
T2
galvanisch
von
der
Hinleitung
getrennt.
EuroPat v2