Übersetzung für "Outgoing circuit" in Deutsch
The
stationary
break-contact
unit
7
and
a
movable
break-contact
unit
17
are
provided
for
the
outgoing
circuit.
Für
den
Abgang
sind
der
feststehende
Trennkontaktblock
7
und
ein
bewegbarer
Trennkontaktblock
17
vorgesehen.
EuroPat v2
Additional
break-contact
configurations
are
provided
for
the
outgoing-circuit
connecting
terminals
of
the
apparatus
rack
and
are
situated
on
the
back
side
of
the
apparatus
rack.
Für
die
abgangsseitigen
Anschlüsse
des
Geräteträgers
sind
weitere
Trennkontaktanordnungen
vorgesehen,
die
sich
an
der
Rückseite
des
Geräteträgers
befinden.
EuroPat v2
The
mentioned
switching
devices
are
situated
in
the
wiring
run
between
the
supplying
busbars
3
and
the
outgoing
circuit
lines
or
cables
4,
which
are
shown
on
the
right
side
of
the
apparatus
rack,
but
could
also
be
on
the
left
side.
Die
erwähnten
Schaltgeräte
liegen
im
Leitungszug
zwischen
einspeisenden
Sammelschienen
3
und
abgangsseitigen
Leitungen
oder
Kabeln
4,
die
der
linken
bzw.
rechten
Seite
des
Geräteträgers
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
A
proximity
switch
of
this
type
is
known
from
German
published
patent
application
(DE-AS)
21
40
056
and
covers
electrical
monitoring
means,
with
which
mechanical
damage
to
the
feeler
head
may
be
evaluated
such
that
a
testing
signal,
which
is
normally
constant
and
provided
on
an
outgoing
circuit,
will
be
interrupted.
Aus
der
DE-AS
2
140
056
ist
ferner
ein
Näherungsschalter
bekannt,
der
elektrische
Überwachungseinrichtungen
umfaßt,
mit
deren
Hilfe
eine
mechanische
Beschädigung
des
Tastkopfs
in
der
Weise
ausgewertet
werden
kann,
daß
ein
normalerweise
ständig
vorhandenes
Prüfsignal
auf
einer
Ausgangsleitung
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
To
securely
retain
the
locking
of
the
apparatus
rack
in
its
guidance,
it
has
an
advantageous
effect
when
the
supplying
busbars
and
the
stationary
parts
of
the
outgoing-circuit
break-contact
devices
are
configured
on
opposite
sides
of
the
apparatus
rack.
Vorteilhaft
für
die
sichere
Beibehaltung
der
Verriegelung
des
Geräteträgers
in
seiner
Führung
wirkt
es
sich
aus,
wenn
die
speisenden
Sammelschienen
und
die
abgangsseitigen
feststehenden
Teile
der
Trennkontaktvorrichtungen
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Geräteträgers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
an
encoder
stage
14
is
connected
in
outgoing
circuit,
which
stage
produces
several
serial
data
messages
and
which
comprises
insertable
wire
jumpers
15
for
setting
the
data
code
which
must
coincide
with
those
of
the
alarm
detectors
for
setting
the
code.
Ferner
ist
eine
Encoderstufe
14
nachgeschaltet,
welche
mehrere
serielle
Datentelegramme
erzeugt
und
welche
zur
Einstellung
des
Datencodes
steckbare
Drahtbrücken
15
umfasst,
welche
zur
Codeeinstellung
mit
jenen
der
Alarmgeber
übereinstimmen
müssen.
EuroPat v2
With
the
knowledge
both
of
the
distance
between
the
reference
points
on
the
nozzle
bodies
2
as
well
as
the
distance
between
a
nozzle
body
and
the
metal
band
surface
it
is
possible
to
carry
out
the
symmetrization
by
means
of
an
evaluating
computer
(not
shown
in
detail)
connected
in
outgoing
circuit.
Aus
der
Kenntnis
sowohl
des
Abstandes
zwischen
den
Bezugspunkten
auf
den
Düsenkörpern
2
als
auch
des
Abstandes
zwischen
einem
Düsenkörper
und
der
Metallbandoberfläche
kann
nun
mittels
des
nachgeschalteten,
nicht
näher
dargestellten
Auswerterechners
die
Symmetrierung
erfolgen.
EuroPat v2
No
algorithm
on
the
outgoing
circuit
side,
which
generates
a
plurality
of
1-bit
data
streams
from
the
multibit
signal
and
which,
due
to
the
restriction
of
reproducing
a
predefined
multibit
signal,
only
achieves
sub-optimum
noise
shaping
for
each
of
these
individual
data
streams,
is
now
needed
according
to
the
invention
with
the
proposed
structure.
Man
benötigt
nun
erfindungsgemäß
mit
der
vorgestellten
Struktur
keinen
nachgeschalteten
Algorithmus,
der
aus
dem
Multibit-Signal
mehrere
1-bit
Datenströme
erzeugt
und
der
aufgrund
der
Restriktion,
ein
vorgegebenes
Multibit-Signal
wiederzugeben,
für
jeden
dieser
einzelnen
Datenströme
nur
eine
suboptimale
Rauschformung
erzielt.
EuroPat v2
Circuit
switching
is
used
when
a
switch
is
used
exclusively
to
connect
one
incoming
circuit
(a
circuit
on
which
a
request
for
call
establishment
is
received)
to
an
appropriate
outgoing
circuit
(a
circuit
on
which
a
request
for
call
establishment
is
sent).
Bei
Leitungsvermittlung
dienen
die
Vermittlungsstellen
ausschließlich
dazu,
jeweils
eine
Eingangsleitung
(eine
Leitung,
auf
der
eine
Anforderung
zum
Verbindungsaufbau
empfangen
wird)
mit
der
richtigen
Ausgangsleitung
(eine
Leitung,
auf
der
eine
Anforderung
zum
Verbindungsaufbau
gesendet
wird)
zu
verbinden.
EUbookshop v2
The
damping
element
in
the
form
of
the
varistor
217
is
connected
to
the
respective
outgoing
circuit
or
to
the
busbar
205
in
order
to
allow
the
de-excitation.
Das
Dämpfungselement
in
Form
des
Varistors
217
wird
mit
dem
jeweiligen
Abgang
oder
mit
der
Sammelschiene
205
verbunden,
um
die
Entregung
zu
erlauben.
EuroPat v2
Power
is
supplied
from
the
dynamic
intermediate
circuit
to
the
network,
the
supplied
voltage
being
lowered
by
two
symmetrical
step-down
converters
connected
in
an
outgoing
circuit
to
the
dynamic
intermediate
circuit
if
the
dynamic
intermediate
circuit
voltage
is
above
the
currently
required
value.
Aus
dem
dynamischen
Zwischenkreis
wird
Energie
ans
Netz
abgeben,
wobei
die
abgegebene
Spannung
durch
zwei
dem
dynamischen
Zwischenkreis
nachgeschaltete
symmetrische
Tiefsetzsteller
erniedrigt
wird,
falls
die
dynamische
Zwischenkreisspannung
über
dem
aktuell
benötigten
Wert
liegt.
EuroPat v2
In
a
simple
arrangement,
the
transformer
head
is
wound
with
a
winding
in
the
form
of
a
secondary
winding,
and
a
capacitor
is
connected
in
outgoing
circuit,
the
capacitance
of
the
capacitor
being
in
resonance
with
the
inductance
of
the
winding,
the
resonant
frequency
corresponding
to
the
frequency
of
the
alternating
current
in
the
primary
conductor
or
deviating
from
it
by
not
more
than,
e.g.,
10%.
In
einfachster
Ausführung
ist
der
Obertragerkopf
mit
einer
Wicklung
als
Sekundärwicklung
umwickelt
und
ein
Kondensator
nachgeschaltet,
dessen
Kapazität
mit
der
induktivität
der
Wicklung
in
Resonanz
ist,
wobei
die
Resonanzfrequenz
der
Frequenz
des
Wechselstromes
im
Primärleiter
entspricht
oder
nicht
mehr
als
10
%
abweicht.
EuroPat v2
All
other
outgoing
electrical
circuits
are
expediently
connected
to
one
or
the
other
side
of
a
plurality
of
switching
devices.
Alle
weiteren
elektrischen
Abgänge
sind
zweckmäßig
mit
der
einen
oder
anderen
Seite
mehrerer
Schalteinrichtungen
verbunden.
EuroPat v2
Packet
switching
is
used
when
nodes
switch
basic
pieces
of
information
(called
packets)
from
incoming
circuits
to
appropriate
outgoing
circuits.
Bei
Paketvermittlung
leiten
die
Knoten
jeweils
elementare
Datenmengen
(Pakete
genannt)
von
den
eingehenden
Leitungen
zu
den
abgehenden
Leitungen
weiter.
EUbookshop v2
The
individual
outgoing
circuits
to
consumers
40,
41,
42,
70
and
generators
50,
60
each
have
separate
physical
energy
meters
11,
which
transfer
the
particular
instantaneous
power
to
a
central
computer.
Die
einzelnen
Abgänge
zu
Verbrauchern
40,
41,
42,
70
und
Erzeugern
50,
60
haben
dann
jeweils
eigene
physikalische
Energiezähler
11,
die
die
jeweils
aktuelle
Leistung
an
einen
zentralen
Rechner
übergeben.
EuroPat v2
Via
fused
outgoing
circuits
the
LV
switchgear
supplies
the
field
instruments,
such
as
electric
heaters,
lighting
and
control
gears,
with
voltages
of
400/230
V
AC
and
24
V
DC
in
the
loading
facility.
Die
Niederspannungsschaltanlage
versorgt
über
Sicherungsabgänge
die
Feldgeräte
wie
Elektrobeheizungen,
Beleuchtungen
und
Schaltgeräte
mit
den
Spannungsebenen
400/230
V
AC
und
24
V
DC
in
der
Beladeanlage.
ParaCrawl v7.1
The
low-voltage
switchgear
uses
fused
outgoing
circuits
to
supply
the
field
units
such
as
electrical
heaters,
lighting
and
switchgears
with
the
voltage
levels
380/220
V
AC
and
24
V
DC
in
the
loading
tank
wagon.
Niederspannungsschaltanlage
versorgt
über
Sicherungsabgänge
die
Feldgeräte
wie
Elektrobeheizungen,
Beleuchtungen
und
Schaltgeräte
mit
den
Spannungsebenen
380/220
V
AC
und
24
V
DC
in
der
Beladeestakade.
ParaCrawl v7.1