Übersetzung für "Other than pursuant to" in Deutsch
The
laissez-passer
shall
contain
no
machine-readable
information
other
than
that
pursuant
to
this
Regulation.
Die
Laissez-Passer
enthalten
keine
anderen
maschinenlesbaren
Informationen
als
diejenigen,
die
nach
dieser
Verordnung
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Adjustments
were
also
made
where
the
export
sales
were
made
via
a
related
company
located
in
a
country
other
than
the
Community,
pursuant
to
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
Darüber
hinaus
wurden
auf
der
Grundlage
des
Artikels
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
Berichtigungen
vorgenommen,
wenn
die
Ausfuhren
über
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
anderem
Land
als
der
Gemeinschaft
verkauft
wurden.
DGT v2019
If
the
goods
have
been
carried
on
deck
in
cases
other
than
those
permitted
pursuant
to
paragraph 1
of
this
article,
the
carrier
is
liable
for
loss
of
or
damage
to
the
goods
or
delay
in
their
delivery
that
is
exclusively
caused
by
their
carriage
on
deck,
and
is
not
entitled
to
the
defences
provided
for
in
article 17.
Sind
die
Güter
in
anderen
als
den
nach
Absatz
1
erlaubten
Fällen
an
Deck
befördert
worden,
so
haftet
der
Beförderer
für
Verlust,
Beschädigung
oder
verspätete
Ablieferung
der
Güter,
die
ausschlie?lich
durch
ihre
Beförderung
an
Deck
verursacht
wurde,
und
kann
sich
auf
die
in
Artikel 17
vorgesehenen
Haftungsausschlussgründe
nicht
berufen.
MultiUN v1
The
export
outside
the
European
Union
of
equipment
or
technologies
relating
to
PRS
use
(regardless
of
whether
that
equipment
or
those
technologies
are
listed
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EC)
No
428/2009
of
5
May
2009
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports,
transfer,
brokering
and
transit
of
dual-use
items10)
shall
not
be
authorised
other
than
pursuant
to
the
agreements
referred
to
in
Article
2(7)
or
under
the
detailed
rules
for
hosting
and
operating
reference
stations
referred
to
in
Article
10.
Die
Ausfuhr
in
Nicht-EU-Staaten
von
Geräten
oder
Technik
für
die
PRS-Nutzung
ist,
unabhängig
davon,
ob
sie
in
der
Liste
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr,
der
Verbringung,
der
Vermittlung
und
der
Durchfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck10
aufgeführt
sind,
nur
im
Rahmen
der
Abkommen
nach
Artikel
2
Absatz
7
oder
in
Anwendung
der
Regelungen
für
Ansiedlung
und
Betrieb
der
Referenzstationen
nach
Artikel
10
zulässig.
TildeMODEL v2018
In
order
to
verify
compliance
with
Chapter
III,
the
competent
authority
of
a
Member
State
shall
carry
out
documentary
and
identity
checks
at
the
travellers’
point
of
entry
on
pet
animals
that
are
subject
to
non-commercial
movement
into
that
Member
State
from
a
territory
or
a
third
country
other
than
those
listed
pursuant
to
Article
13(1)
and,
where
applicable,
Article
15.
Um
die
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Kapitels
III
zu
überprüfen,
führt
die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
Dokumenten-
und
Nämlichkeitskontrollen
am
Einreiseort
des
Reisenden
für
Heimtiere
durch,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
in
diesen
Mitgliedstaat
aus
einem
anderen
als
nach
Artikel
13
Absatz
1
und
gegebenenfalls
Artikel
15
aufgelisteten
Gebiet
oder
Drittland
verbracht
werden.
DGT v2019
Auction
platforms
other
than
those
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
(2),
the
Member
States
appointing
them,
their
term
of
appointment,
and
any
applicable
conditions
or
obligations,
shall
be
set
out
in
Annex
III
where
the
requirements
of
this
Regulation
and
the
objectives
of
Article
10(4)
of
Directive
2003/87/EC
are
satisfied.
Die
anderen
als
die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellten
Auktionsplattformen,
die
sie
bestellenden
Mitgliedstaaten,
die
Dauer
ihres
Mandats
und
die
für
sie
geltenden
Vorschriften
oder
Verpflichtungen
werden
in
die
Liste
in
Anhang
III
aufgenommen,
wenn
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
und
die
Ziele
von
Artikel
10
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/87/EG
erfüllt
sind.
DGT v2019
It
should
be
ensured
that
no
further
information
is
stored
in
the
laissez-passer's
electronic
medium
other
than
that
pursuant
to
this
Regulation
and
the
Annexes
thereto.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
in
dem
elektronischen
Datenträger
der
Laissez-Passer
keine
anderen
Informationen
gespeichert
werden
als
diejenigen,
die
nach
Verordnung
und
ihren
Anhängen
vorgesehen
sind.
DGT v2019
The
Treaties
do
not
provide
any
powers
other
than
those
pursuant
to
Article
308
of
the
EC
Treaty
and
Article
203
of
the
Euratom
Treaty
for
the
adoption
of
this
Regulation,
In
den
Verträgen
sind
für
die
Annahme
dieser
Verordnung
lediglich
die
in
Artikel
308
EG-Vertrag
und
in
Artikel
203
EAG-Vertrag
genannten
Befugnisse
vorgesehen
—
DGT v2019
Under
Article
191(3)
of
the
Treaty
decisions
other
than
those
which,
pursuant
to
Article
191(1),
are
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
are
to
be
notified
to
those
to
whom
they
are
addressed
and
are
to
take
effect
upon
such
notification.
Nach
Artikel
191
Absatz
3
des
Vertrages
werden
die
anderen
als
die
nach
Absatz
1
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Entscheidungen
denjenigen,
für
die
sie
bestimmt
sind,
bekanntgegeben
und
werden
durch
diese
Bekanntgabe
wirksam.
EUbookshop v2
Pursuant
to
the
New
Rights
Plan,
if
a
person,
or
a
group
acting
jointly
or
in
concert
(each,
an
"Offeror"),
acquires
or
announces
an
intention
to
acquire
beneficial
ownership
of
20%
or
more
of
MAG's
then
outstanding
common
shares
(other
than
pursuant
to
a
"Permitted
Bid"),
rights
issued
under
the
New
Rights
Plan
(other
than
those
held
by
such
Offeror,
which
will
become
void)
will
generally
separate
and
permit
the
holders
thereof
to
purchase
additional
common
shares
at
a
substantial
discount
to
the
then
current
market
price
of
MAG's
common
shares.
Falls
gemäß
des
neuen
Plans
eine
Person
oder
eine
Gruppe
gemeinsam
handelt
(jeder
ein
"Bieter"),
akquiriert
oder
die
Absicht
zur
Akquisition
eines
wirtschaftlichen
Besitzanteils
von
20
%
oder
mehr
an
MAGs
dann
umlaufenden
Stammaktien
(anders
als
gemäß
eines
"zugelassenen
Angebots")
bekannt
gibt,
werden
die
gemäß
des
neuen
Plans
ausgegebenen
Rechte
(anders
als
jene
im
Besitz
solch
eines
Bieters,
die
ungültig
werden)
im
Allgemeinen
abgetrennt
und
dem
Inhaber
erlauben,
zusätzliche
Stammaktien
zu
einem
beachtlichen
Abschlag
zum
aktuellen
Marktpreis
der
MAG-Stammaktien
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Plan
will
be
triggered
by
an
acquisition,
other
than
pursuant
to
a
Permitted
Bid,
of
20%
or
more
of
the
outstanding
common
shares
of
Osisko
or
the
commencement
of
a
take-over
bid
that
is
not
a
Permitted
Bid.
Der
Plan
tritt
im
Gegensatz
zu
einem
Permitted
Bid
durch
einen
Erwerb
von
mindestens
20
%
der
ausstehenden
Stammaktien
von
Osisko
oder
durch
den
Beginn
eines
Übernahmeangebots,
das
kein
Permitted
Bid
ist,
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
normal
Swedish
practice
and
pursuant
to
Rule
14e-5(b)
of
the
U.S.
Exchange
Act,
Amgen
and
its
affiliates
or
brokers
(acting
as
agents
for
Amgen
or
its
affiliates,
as
applicable)
may
from
time
to
time,
and
other
than
pursuant
to
the
Offer,
directly
or
indirectly
purchase,
or
arrange
to
purchase
outside
the
United
States,
shares
in
Nuevolution
that
are
the
subject
of
the
Offer
or
any
securities
that
are
convertible
into,
exchangeable
for
or
exercisable
for
such
shares
before
or
during
the
period
in
which
the
Offer
remains
open
for
acceptance.
Im
Einklang
mit
der
üblichen
schwedischen
Praxis
und
unter
Einhaltung
von
Regel
14e-5(b)
des
U.S.
Exchange
Act
könnten
Amgen
und
seine
verbundenen
Unternehmen
oder
Makler
(die
je
nachdem
als
Vertreter
für
Amgen
oder
seine
verbundenen
Unternehmen
auftreten)
von
Zeit
zu
Zeit
und
anders,
als
es
das
Angebot
vorsieht,
direkt
oder
indirekt
Aktien
von
Nuevolution,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
oder
irgendwelche
Wertpapiere,
die
in
solche
Aktien
vor
dem
Zeitraum
oder
während
des
Zeitraums,
in
dem
das
Angebot
zur
Annahme
offengehalten
wird,
umwandelbar,
umtauschbar
oder
dafür
einsetzbar
sind,
außerhalb
der
Vereinigte
Staaten
kaufen
oder
einen
solchen
Kauf
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
assume
any
obligation
to
update
any
forward-looking
statements,
other
than
as
required
pursuant
to
applicable
securities
laws.
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
zukunftsgerichtete
Aussagen
zu
aktualisieren
–
es
sei
denn,
dies
ist
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Units
will
be
offered
by
way
of
a
short
form
prospectus
which
has
been
filed
in
all
of
the
provinces
of
Canada
(other
than
Quebec)
pursuant
to
National
Instrument
44-101
Short
Form
Prospectus
Distributions
and
in
the
United
States
on
a
private
placement
basis
pursuant
to
an
exemption
from
the
registration
r
equirements
of
the
United
States
Securities
Act
of
1933,
as
amended
.
Die
Einheiten
werden
mittels
eines
Verkaufsangebots
angeboten,
das
in
allen
Provinzen
Kanadas
(ausgenommen
Quebec)
gemäß
den
Short
Form
Prospectus
Distributions
von
National
Instrument
44-101
sowie
in
den
USA
auf
Privatplatzierungsbasis
im
Rahmen
einer
Ausnahme
von
den
Registrierungsanforderungen
des
United
States
Securities
Act
von
1933
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1