Übersetzung für "Origination of loans" in Deutsch
Because
the
asset
and
target
profiles
are
subject
to
change
over
time
(e.g.
origination
of
new
loans
or
issuance
of
new
financial
liabilities),
and
if
an
entity
does
not
update
the
portfolio
of
designated
derivatives
in
response
to
those
changes,
this
can
result
in
imperfect
alignment.
Da
sich
die
Vermögenswert-
und
Zielprofile
im
Laufe
der
Zeit
ändern
können
(z.B.
Vergabe
neuer
Kredite
oder
Ausgabe
neuer
Finanzverbindlichkeiten)
und
wenn
ein
Unternehmen
das
Portfolio
der
designierten
Derivate
nicht
als
Reaktion
auf
diese
Änderungen
aktualisiert,
kann
dies
zu
einer
nicht
vollkommenen
Angleichung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
period
of
fixation
may
be
smaller
or
equal
to
the
original
maturity
of
the
loan
.
Der
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
kann
kürzer
als
die
Ursprungslaufzeit
des
Kredits
sein
oder
dieser
entsprechen
.
ECB v1
The
initial
period
of
fixation
may
be
shorter
than
or
equal
to
the
original
maturity
of
the
loan.
Der
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
kann
kürzer
als
die
Ursprungslaufzeit
des
Kredits
sein
oder
dieser
entsprechen.
DGT v2019
The
government
also
set
out
to
investigate
the
origin
of
loans
in
foreign
currency.
Die
Regierung
hatte
sich
auch
verpflichtet,
die
Herkunft
von
Krediten
in
Fremdwährungen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
As
security,
on
23
November
1999,
Herlitz
AG
signed
a
notarial
deed
containing
an
acknowledgment
of
debt
in
favour
of
the
Land
of
Berlin
for
the
amount
of
EUR
3,67
million
(DEM
7,185
million)
which
equals
the
original
amount
of
the
loan
for
the
move
plus
the
expected
amount
of
the
cumulated
interest,
EUR
0,606
million
(DEM
1,185
million).
Als
Sicherheit
unterzeichnete
die
Herlitz
AG
am
23.
November
1999
eine
notarielle
Urkunde
mit
einem
Schuldanerkenntnis
zugunsten
des
Landes
Berlin
in
Höhe
von
7,185
Mio.
DEM
(3,67
Mio.
EUR),
was
dem
Ausgangsbetrag
des
Umzugsdarlehens
zuzüglich
des
erwarteten
Betrages
der
kumulierten
Zinsen
von
1,185
Mio.
DEM
(0,606
Mio.
EUR)
entsprach.
DGT v2019
If
the
originators
of
the
securitised
loans
are
MFIs
resident
in
the
same
country
as
the
FVC
,
and
these
domestic
MFIs
continue
to
service
the
securitised
assets
,
the
NCB
may
compile
this
part
of
the
data
on
the
FVCs
»
loan
portfolio
,
relating
to
outstanding
amounts
and
financial
transactions
,
from
data
collected
from
domestic
MFIs
as
specified
in
Article
5
of
Regulation
(
EC
)
No
25/2009
(
ECB
/
2008/32
)
,
instead
of
directly
collecting
these
data
from
FVCs
.
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind
,
die
in
demselben
Staat
wie
die
FMKG
ansässig
sind
und
diese
inländischen
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forderungen
ver
walten
,
kann
die
NZB
diesen
Teil
der
Daten
über
das
Kredit
portfolio
der
FMKG
in
Bezug
auf
ausstehende
Beträge
und
Finanztransaktionen
auf
der
Grundlage
der
von
inländischen
MFIs
erhobenen
Daten
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
25/2009
(
EZB
/
2008/32
)
erstellen
,
anstatt
diese
Daten
unmittelbar
von
FMKGs
zu
erheben
.
ECB v1
If
the
originators
of
the
securitised
loans
are
MFIs
resident
in
another
euro
area
Member
State
,
and
these
MFIs
continue
to
service
the
securitised
assets
,
NCBs
shall
exchange
the
infor
mation
collected
from
these
MFIs
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(
EC
)
No
25/2009
(
ECB
/
2008/32
)
.
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
sind
und
diese
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forde
rungen
verwalten
,
tauschen
die
NZBen
die
von
diesen
MFIs
erhobenen
Informationen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
25/2009
(
EZB
/
2008/32
)
untereinander
aus
.
ECB v1
An
entity
has
a
business
model
with
the
objective
of
originating
loans
to
customers
and
subsequently
selling
those
loans
to
a
securitisation
vehicle.
Ein
Unternehmen
hat
ein
Geschäftsmodell
mit
der
Zielsetzung,
Kredite
an
Kunden
zu
vergeben
und
diese
Kredite
anschließend
an
eine
Verbriefungsgesellschaft
zu
verkaufen.
DGT v2019
Thirdly,
the
LfA
interest
rates
were
higher
than
the
rates
of
the
pool
banks,
both
at
the
time
of
the
original
grant
of
the
loans
(September
1999
and
February
2000)
and
at
the
time
of
the
loans'
prolongation
(September
and
December
2002).
Drittens
waren
die
Zinssätze
der
LfA
höher
als
die
Zinssätze
der
Poolbanken,
und
dies
sowohl
bei
der
ursprünglichen
Darlehensbewilligung
(September
1999
und
Februar
2000)
als
auch
bei
der
späteren
Verlängerung
der
Darlehen
(September
und
Dezember
2002).
DGT v2019
If
the
originators
of
the
securitised
loans
are
MFIs
resident
in
the
same
country
as
the
FVC,
and
these
domestic
MFIs
continue
to
service
the
securitised
assets,
the
NCB
may
compile
this
part
of
the
data
on
the
FVCs’
loan
portfolio,
relating
to
outstanding
amounts
and
financial
transactions,
from
data
collected
from
domestic
MFIs
as
specified
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
instead
of
directly
collecting
these
data
from
FVCs.
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind,
die
in
demselben
Staat
wie
die
FMKG
ansässig
sind
und
diese
inländischen
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forderungen
verwalten,
kann
die
NZB
diesen
Teil
der
Daten
über
das
Kreditportfolio
der
FMKG
in
Bezug
auf
ausstehende
Beträge
und
Finanztransaktionen
auf
der
Grundlage
der
von
inländischen
MFIs
erhobenen
Daten
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
erstellen,
anstatt
diese
Daten
unmittelbar
von
FMKGs
zu
erheben.
DGT v2019
If
the
originators
of
the
securitised
loans
are
MFIs
resident
in
another
euro
area
Member
State,
and
these
MFIs
continue
to
service
the
securitised
assets,
NCBs
shall
exchange
the
information
collected
from
these
MFIs
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32).
Wenn
die
Originatoren
der
verbrieften
Kredite
MFIs
sind,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
ansässig
sind
und
diese
MFIs
weiterhin
die
verbrieften
Forderungen
verwalten,
tauschen
die
NZBen
die
von
diesen
MFIs
erhobenen
Informationen
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
untereinander
aus.
DGT v2019
In
addition,
at
the
same
time,
also
other
guarantors
of
the
original
pension
loan
of
1992
granted
loans
to
Karjaportti.
Außerdem
hätten
zur
selben
Zeit
auch
andere
Bürgen
des
ursprünglichen
Rentendarlehens
von
1992
Darlehen
an
Karjaportti
vergeben.
DGT v2019
The
original
expiry
of
the
loan
was
2013,
the
principle
to
be
repaid
in
one
instalment
at
the
end
of
the
maturity.
Die
ursprüngliche
Laufzeit
des
Darlehens
war
2013,
die
Hauptforderung
musste
am
Ende
der
Laufzeit
zurückgezahlt
werden.
DGT v2019
Counterparty
risk
is
capturing
operational
and
default
risk
of
the
company
acting
as
a
loan
originator,
servicer
of
loans
and
obligor
of
the
buyback
guarantee
to
investors.
Das
Kontrahentenrisiko
umfasst
das
operationelle
Risiko
und
das
Ausfallrisiko
des
Unternehmens
als
Kreditgeber,
Kreditverwalter
und
Schuldner
der
Rückkaufgarantie
an
Investoren.
ParaCrawl v7.1
From
an
investment
of
10.000,
-
€
it
may
be
that
proof
has
to
be
done
about
the
origins
of
the
loan
amount.
Ab
einer
Investitionssumme
von
10.000,-
€
kann
es
sein,
dass
ein
Nachweis
über
die
Herkunft
der
Darlehenssumme
geführt
werden
muss.
CCAligned v1
In
collaboration
with
the
Fraunhofer
Institute
for
Secure
Information
Technology
(SIT)
in
Darmstadt,
high-quality
reproductions
of
original
artworks
loaned
in
conjunction
with
the
exhibition
were
prepared
with
the
actually
invisible
digital
watermarking
system
'ImageMark'.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Fraunhofer-Institut
für
Sichere
Informationstechnologie
(SIT)
Darmstadt
wurden
qualitativ
hochwertige
Abbildungen
der
im
Rahmen
der
Ausstellung
ausgeliehenen
Originalkunstwerke
mit
dem
eigentlich
unsichtbaren
digitalen
Wasserzeichen-System
»ImageMark«
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
calculated
from
the
difference
between
the
reduced
rate
of
interest
and
the
going
market
interest
rate
for
the
original
amount
of
the
loan.
Dieser
wird
errechnet
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
ermäßigten
Zinssatz
und
dem
marktüblichen
Zinssatz
für
den
Ursprungsbetrag
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
"Aareal
2020"
programme
presented
in
February,
a
focal
point
in
the
Bank's
new
business
origination
was
once
again
on
the
US
market,
which
accounted
for
a
share
in
newly-originated
loans
of
around
68%.
Erneut
bildete
der
US-Markt
mit
einem
Anteil
von
rund
68
%
an
der
Erstkreditvergabe
im
Einklang
mit
der
im
Februar
vorgestellten
Strategie
"Aareal
2020"
einen
Schwerpunkt
des
Neugeschäfts.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
strategic
"Aareal
2020"
programme
for
the
future
presented
in
February,
a
focus
in
new
business
origination
is
on
the
US
market,
which
has
accounted
for
a
share
in
newly-originated
loans
of
approximately
40
per
cent
during
the
first
half
of
2016.
Rund
2,4
Mrd.
€
davon
entfielen
auf
die
Erstkreditvergabe.
Im
Einklang
mit
dem
im
Februar
vorgestellten
strategischen
Zukunftsprogramm
"Aareal
2020"
liegt
ein
Schwerpunkt
des
Neugeschäfts
auf
dem
US-Markt,
der
im
ersten
Halbjahr
2016
einen
Anteil
an
der
Erstkreditvergabe
von
rund
40
Prozent
hatte.
ParaCrawl v7.1